Isveçli translate Russian
266 parallel translation
Hani danslı partide de o İsveçli herif sana asılmıştı.
Каждый раз мне приходиться защитить тебя! В тот вечер, на танцах, когда к тебе подошёл тот швед...
- Öyle değil mi, İsveçli?
- Разве не так, Свид?
Bunu anladın mı, İsveçli?
Ты понял, Свид?
Aslında dün akşam aklıma geldi. Şu İsveçli ikizleri biliyor musun?
Ну, вообще-то я начал думать ещё вчера вечером.
Zumbart'ın İsveçli kızını dene.
Как насчёт шведской девчонки Зумбара?
Şu anda İsveçli güzel oyuncuya pizza yediriliyor.
Сейчас нашу неотразимую гостью угощают пиццей.
Bunlar da Don Giulio ve Nico. İsveçli sevgilisi yakında prenses olacak.
А вон Джули и Нико, твоя шведская подруга.
İtalya'da İsveçli bir kızla. Polonya'da İngiliz bir kızla.
Однажды в Италии со шведкой, потом в Польше с англичанкой.
16 hafta suda kaldıktan sonra üç İsveçli kız Orr'u bulmuş.
Три месяца в открытом море. Его подобрали шведские школьницы.
Dindarlık, yılan yağı işi ve silahşörlük tutmayınca, ortak bulup saygıdeğer bir dükkancı oldum, ve zar zor İngilizce konuşan İsveçli Olga isimli bir kızla evlendim.
Я пробовал религию, торговлю змеиным маслом, стрельбу, все без толку. Я взял себе партнера, стал солидным владельцем лавки. Женился на Ольге, шведке, которая почти не говорила по-английски.
Fransız, İsveçli hatta İngiliz kadınlar bile Öpmücüklerimle çılgına döner, ama Bu kadın...
Француженки, шведки и даже англичанки... таяли от моих поцелуев, а эта...
İsveçli yazar, 1909 Nobel ödülü.
- Шведка. Нобелевская премия, 1909 года.
- İsveçli mi?
- В очках?
Ve işte 5 numarada da Gothenburg Gogetter, nâm-ı diğer İsveçli Sarı Şalgam Anderson.
є 5, – онни ћедельсвенссон, груби € н из ® стероса, следом за є 8, аргентинцем арлосом'анданго.
McQuick, İsveçli ve Gassolini'nin takip ettiği Gore-Slimey önde gidiyor.
Ћидирует Ѕлудстрюпмуен и ирландец ћак уик, ћедельсвенссон третий.
Diğerleri ise Gore-Slimey, Fandango, Schnellfahrt, Gassolini..... ve İsveçli Sarı Şalgam Anderson biçiminde sıralanıyor.
— ледом едут Ѕлудстрюпмуен,'анданго, Ўнелльфахрен, √ азолини и швед ћедельсвенссон.
Ve işte İsveçli sorunlarının çözülmesiyle pitten ayrıIıyor.
Ўвед выезжает из депо после небольшой аварии.
Masters ve Johnson'ın çalışmalarından önce Amerika'da İsveçli bilim adamlarının araştırmaları esas alınmıştı.
Еще до исследований в Америке шведы заложили основу изучения этих вопросов.
Annem, İsveçli'lere benzediğini söyledi.
Мама говорит, что ты, наверное, шведка.
Onlar İsveçli değil, Mac.
Это не шведы, Мак.
Evet, annesine çekmiş. İsveçli. Sebebi bu.
Да, это потому что ее мама родом из Швеции.
Çok yaşlısın İsveçli. Çocuk da çok küçük.
Ты слишком стар, швед.
- Rut! Annem İsveçli.
Моя мать из Швеции.
Zıpla pis İsveçli! Zıpla!
Прыгай, ты, вонючий швед.
Neredesin seni İsveçli pislik?
Где ты, шведская деревенщина?
Bir eşek arısı gibi vızıldayarak ineklerin kımıldamadan kalmalarını sağlayabilirim. İsveçli budala.
Я могу заставить корову стоять неподвижно, если буду жужжать как оса.
Sarı göbekli İsveçli.
Желтопузый швед.
Eğer fark ederse ne yapar bilmiyorum ve babasına, İsveçli göçmen bir kadın işçiyle...
Для его отца, я всего лишь шведская работница. Рабочий иммигрант.
Kokuşmuş İsveçli serseri!
Вонючая шведская задница.
Bir İsveçli, bir kadının evli olup olmamasını önemsemez değil mi Pelle?
А шведам всё равно, замужем женщина или нет, да, Пелле?
Yaşlı İsveçli keçiler en çok evli kadınlardan hoşlanırlar.
Замолчите.
Hayır, bir Norveçli ile İsveçli'yi çiftleştirince ne olduğunu bilmiyorum.
Нет, я не знаю, что произойдёт, если скрестить норвежца и шведа.
O da soruyor, "Bir Norveçli ile İsveçli'yi çiftleştirince ne olur?"
Так он говорит : "Что получится, если скрестить норвежца со шведом?"
Annen İsveçli bir yönetmenin yaptığı... bir sanat filmine bilet almış...
Твоя мама купила нам билеты на нудный фильм... какого-то неизвестного шведского режиссера.
İsveçli kız şakasını anlatamam ya.
Я не могу рассказать им шутку моей шведской девчонки.
Omuzlarının üstünden ateş ederler. Zavallı ıstakozu İsveçli aşçının elinden kurtarırlar.
Спасали этого лобстера От шведского кока.
- O İsveçli bir güzel ama sersemin teki.
Она типичная швейцарка. Красивая и глупая.
İsveçli masözler kocamanlar.
У шведов популярен массаж.
- Hiç İsveçli tanıyor musun?
Ты знаешь каких-нибудь шведов?
İsveçli'nin saçmalamasını mı izliyordun?
Я пропустил это зрелище когда швед выставлял себя кретином?
Her zaman sinirli olan İsveçli sinirli değil.
И швед, который всегда сердится, больше не сердится.
Seni kaçık İsveçli!
Чокнутый швед!
Şımarık İsveçli!
Маленький толстый швед, что он о себе возомнил?
Tekerlek çeviren bir kobayı izlemek herkesin... eğlence anlayışına uymayabilir ama... bazı Amerikalı ve İsveçli bilimadamları için bu... şampanya patlatmak için yeterli sebep.
Наблюдение за крысами в колесе может быть не просто развлечением. Для группы американских и шведских ученых это повод для праздника.
İsveçli olmadıkları açık.
Определённо не Шведский.
- İsveçli uzun atlamacı kızı gördünüz mü, çocuklar?
- Думаешь, я слепой?
Dr. Helmer, bir İsveçli geldi.
Д-р Хельмер, там сидит швед, и ждет Вас в Вашем кабинете.
İsveçli görevlilerin kokusu daha keskindir.
Шведские судебные приставы обладают более едким запахом.
Kahrolası İsveçli...
Чертова свинья...
Seni yakalayacağım İsveçli.
Я доберусь до тебя! Швед!
Bir İsveçli olarak işim hiç de kolay değil.
Для меня, как для шведа, это не легко.