Karenin translate Russian
38 parallel translation
Bir karenin içinde...
И тот, кто любит скучать
Başta karenin olan biten konusunda hiç bir fikri yoktur.
Сначала квадрат не может понять, что происходит.
Ona Karenin diyelim.
Назовем её Каренин.
- Karenin.
- Каренин.
- Hadi Karenin.
- Давай, Каренин.
Karenin!
Каренин!
Karenin.
Каренин.
Özür dilerim, ama Karenin'i aldım.
Прости, я забрала Каренина.
Ya Karenin?
А Каренин?
Karenin, Mefisto'yu köpeklere tercih ediyor.
Каренин предпочитает Мефисто собакам.
Karenin'e bak.
Взгляни на Каренин.
Karenin, buraya gel.
Каренин, сюда.
Yeniden yediğini görmek çok güzel Karenin.
Каренин, как хорошо видеть, что ты ешь.
Korkma Karenin.
Не бойся, Каренин.
Bir üçgene dik olan herhangi bir açı karşı açının tanımladığı karenin fiziksel olarak...
Во всяком прямоугольном треугольнике квадрат, построенный на гипотенузе, равен по площади...
Bir şeyler görmeyi severim, ya da hayal etmeyi ve onları karenin içine yerleştirmeyi.
Мне нравится способность видеть вещи или воображать себе их, и помещать их в кадр.
Ölü uzaylılar karenin altında kalacak.
Мёртвые пришельцы не попадут в кадр.
Harizmi düşünüş şekli, karenin, kökü alıp kendisi ile çarpmak anlamına gelmesi mesela.
Аль-Хорезми считает, что возвести в квадрат.... значит взять основание и умножить его на себя.
Bu basitçe sana en iyi karenin o olduğunu belirtir.
Так ты покажешь редакторам, что это твой лучший снимок.
Üçüncü karenin alanını verdi.
Площади третьего квадрата.
Karenin dışına çıktığımda haberim olsun, tamam mı?
Скажи мне, когда я выйду из кадра, окей?
Aslına bakarsanız, tetikçi karenin dışında kalıyor.
Если честно, стрелявшего там не видно.
Ama böylesine insanların aklını kurcalamak Karenin gibi seçkin birisine yapılması hiç de yakışık almıyor.
Но пойти на такое публично - просто неучтиво по отношению к такому благородному человеку как Каренин.
Bana kalırsa Karenin tam bir ahmak, Anna'da birtanemizdir.
По-моему, Каренин - дурак, а Анна - лучшая из нас.
Karenin'e her şeyi anlat.
Расскажите все Каренину.
Saygılarımla Aziz Karenin'e çingene kabileleri ve bilgili, eğitimli, Tanrı korkusu olan yahudiler hakkındaki yeni düzenlemelerini -
Я с уважением спрашиваю министра Каренина, действительно ли его предложение касательно регулирования этих цветастых цыганских племен и этих богобоязненных евреев, и...
Karenin hâlâ mektubuna cevap vermedi mi?
Каренин до сих пор не ответил на твое письмо?
Karenin hiçbir şey vaad etmiyor, ancak...
Каренин ничего не обещает, но рассмотрит...
Çektiğim fotoğrafın birinde bir ördek çıkmışsa o zaman ördeğin iznini almak zorunda mıyım? Hadi gökyüzü fotoğrafı çektiğimi farz edelim. Eğer bir kelebek tesadüfen karenin içine dahil olduysa kelebeğe, resmini kullanmama izin verir misin diye sormak zorunda mıyım?
что я снимал небо. я тоже должен спросить у неё разрешения?
Dikdörtgen ile karenin farkı nedir?
Чем отличается квадрат от прямоугольника?
Karenin tüm kenarları birbirine eşittir.
У квадрата все стороны равны.
Dikkat çeken şeyler karenin dışında ne olduğunu merak ettiren şeyler.
To, чтo пpикoвьıвaeт к кaдpy, чтoбьı этo зacтaвилo нac пpeдcтaвлять тo, чтo ocтaлocь зa кaдpoм.
Bak Richard, olayımız doğruluk gösterilmemiş videodaki her karenin yoktosaniyesine kesmek.
Ричард, нам важна точность, мы считаем йоктосекундные задержки на каждом слое стэка.
Olay benimle ve senin beni bu karenin içinden nasıl bir başıma bıraktığınla da ilgili.
- Точно. Это касается меня, ты бросаешь меня с этими тупицами.
Karenin köşesindeki adam galerideki portrelerde o yoktu.
Этот человек на краю кадра... Его нет на портрете в галерее.
Bir sabitin doğal logu çarpı X eşittir bir artı V karenin doğal logu ve eşittir Y bölü X olduğu için de bu bize nihai fonksiyonu veriyor :
Натуральный логарифм - константа, умноженная на Х, равно натуральный логарифм единицы плюс V в квадрате. Поскольку V равно Y / X, мы получаем финальную функцию, Х в квадрате + У в квадрате, минус С Х в кубе равно нулю.
Bak Karenin.
Смотри, Каренин.