Kızgın değilim translate Russian

Bak, sana kızgın değilim.

Послушай, я не издеваюсь над тобой.

Size kızgın değilim, Teğmen.

Я не хотел кричать на вас, лейтенант.

Kızgın değilim!

Какже ты нам надоел.

Sana kızgın değilim.

Я бы не смог на тебя сердиться. Ничего не хочу говорить.

Karen, kızgın değilim. Sadece endişeliyim.

Карен, я не сержусь Я просто обеспокоен

Ona kızgın değilim.

Я на него не сержусь.

Buna rağmen size kızgın değilim. Çünkü...

Хотя, я вам признателен в глубине души.

Sana kızgın değilim.

Я не злюсь на тебя.

- Hayır, sana kızgın değilim.

Нет. Не злюсь.

Kızgın değilim.

Я не сержусь.

Kızgın değilim.

А я и не сержусь. Давай быстрее.

Kızgın değilim ama aptal muamelesi görmekten hoşlanmıyorum.

Я не рассердился, но я не люблю, когда со мной обращаются, как с идиотом.

Azıcık bile olsa kızgın değilim.

Я ни капли не сержусь.

Bunu bana Vietnam yaptı ama kızgın değilim, teşekkürler.

- Война во Вьетнаме сделала меня таким, но я не скуксился! Спасибо Вам!

- Kızgın değilim demiştiniz.

- Вы сказали что не сердитесь.

Belki de bana kızgınsın ama ben sana kızgın değilim.

Может, тебе плевать на меня, а мне нет, я ведь тебя не видел.

Sana kızgın değilim, Makiko.

Я не сержусь на тебя, Макико.

Kızgın değilim.

Я не злюсь.

- Kızgın değilim.

Я не злюсь.

Kızgın değilim, sadece çok utandım.

Я не злюсь, я просто в замешательстве.

Sana kızgın değilim.

Я на тебя не в обиде.

Kavgacısın, ama sana kızgın değilim. Seni seviyorum.

Хотя ты и бунтарь, я все равно люблю тебя.

Hayır, hayır. Ona kızgın değilim.

Нет, нет, я не злюсь на него.

Kızgın değilim.

Я нe злюcь.

Yani söylediysen de sana kızgın değilim.

Я имею в виду, если вы сделали, я не сержусь на тебя.

- Sana kızgın değilim.

- Я не сержусь на тебя. - Илага.

- İlaga. Yapma, sana kızgın değilim dedim.

- Перестань, я не сержусь.

- Kimseye kızgın değilim.

- Я ни на кого не злюсь.

- Kızgın mı? Hayır kızgın değilim.

Что твой визит доставил мне огромное удовольствие.

Kızgın değilim, benim sadece kafam karışık.

Я не сержусь, я просто сбит с толку.

Kızgın değilim.

Я не злюсь!

Sana kızgın değilim. Beni iki çubukla kazmam için bırakmıştın.

Ты ведь бросил меня с этими палочками на верную смерть, совершенно одного.

Görünüşe göre, eski güzel günlerden konuşmuşsun ama sana bu yüzden kızgın değilim.

Похоже, вы говорили о прежних днях. Но я не поэтому сержусь на тебя.

Ve sana kızgın değilim Pacey.

И я не злюсь на тебя, Пэйси.

- Neden bahsediyorsun sen? Sana kızgın değilim.

- Ну что ты говоришь, я не злюсь.

Sana kızgın değilim.

Я на тебя не зол.

- Kızgın değilim.

- Я не злюсь.

Sana kızgın değilim.

Я на тебя не сержусь.

Hayır, kızgın değilim.

Нет, я не злюсь.

- Size kızgın değilim.

- Я на вас не злюсь.

Hayır, kızgın falan değilim.

Нет-нет, я не сержусь.

Birde kızgın değilim diyor.

А говоришь, не рассердился.

Onlar sana kızgın. Ben değilim.

Они злятся на тебя, а я нет.

- Aslında kızgın bile değilim.

Ты знаешь, я сошел с ума.

Ben kızgınım, korkmuş değilim!

Испугался? Я разозлился, а не испугался!

Sana kızgın bile değilim!

Я даже не на тебя зол!

Ben onlara kızgın falan değilim.

Я ни на кого не обижаюсь.

Kızgın değilim.

Но я разочарован.

Zaten diş hekimi değilim diye çok kızgın bana.

Она и так зла на меня, потому что я не дантист.

Kızgın falan değilim, sen kurcalayıp bulamayınca, havamı kaybettim.

Я не злилась. Ты копошился и я потеряла настрой.

Sana kızgın değilim, Greg.

Я не злюсь.