Mayıs translate Russian
1,403 parallel translation
Tüm mayıs - aralık ilişkileri küçük düşürücü şekilde biter. Cinsel uyumsuzluk, sosyal gaf, ailelerle tanışmak. Tam bir klasiktir.
Все недолгие отношения заканчиваются унизительно : сексуальная несовместимость, социальные несоответствия, знакомство с родителями - это классика.
Tamam, o zaman. çeviri : sacit Mayıs'07
всЄ хорошо ѕеревод By Dudik
29 Mayıs.
Двадцать девятое мая
- Bir Mayıs'tı.
- Это был День труда.
YIl 1981'di ve Mayıs ayında Jaime Roldos Suikasta uğramıştı.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
19 Mayıs 1762, ( Kral Young Jo hükümdarlığının 38.
19 мая, 1762 года... [1762 г., 38-ой год правления короля Ёнчжо]
- Nisan, Mayıs ve Haziran.
- Апрель, май и июнь.
Mayıs ve Haziran borcun duruyor.
Вы все еще должен мне мае и июне.
- Mayıs ve Haziran, pislik herif.
- Май и июнь, мудак.
Eric O'Neill 2001 Mayıs'ında FBI'dan ayrıldı.
" Эрик о. Нил покинул ФБР в мае 2001 гола.
Semerlerinizi hazırlayın, gidiyoruz. Mayısın on dokuzunda, soktuğumun Amerika'sına gidiyoruz iki haftalık tur için.
Пакуйти сумки и чемоданы. 19 мая мы отправляемся в гребаные США с двухнедельным туром.
- Sekiz Mayıs 1969.
- 18 мая, 1969.
3 Mayıs 1962, Baltimore.
Барнетт бросает вызов правительству, не пуская негритянку в университет. Балтимор. 3 мая 1962 года
The Most Dangerous Game 1969'da, Mayıs ayında oynadı.
"Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го.
Zodiac ocak, mayıs ve temmuz 74'te üç mektup yolladı.
Три новых письма от Зодиака в январе, мае и июле 74-го.
Bu 7 Mayıs'ta Londra'da yaptığı bir konuşmada çekilmiş.
Здесь он говорил речь, Лондон, 7 мая.
7 Mayıs.
7 мая.
Doğum 4 Mayıs'ta.
К 4 мая планирую закруглиться.
1 Mayıs töreninde birlikte motora binmek. Bu mudur yani?
Проехать колонной во время парада?
Bugün, 6 Mayıs 1936, Perşembe.
Сегодня четверг, 6 мая, 1936 года.
Ama Mayıs 2005 planlarında bacalar sadece burada ve burada.
Но на майских планах того же года шахты есть только здесь и здесь
Annemi, hafif bir kaç kitabı kalça hizasında taşır vaziyette minik tuğlalardan örülmüş sütunun yanında, arkasındaki dövme çelik kapılar hâlâ açıkken ve kılıçtan uçları Mayıs havasında siyah siyah parıldarken görüyorum.
Я вижу свою мать с несколькими светлыми книгами у бедра, стоящую у колонны из крошечных кирпичей с коваными железными воротами, все еще открытыми позади нее, с заостренными черными копьями в майском воздухе.
Mayıs sonlarının güneşi altında yanlarına gidip bunları söylemek istiyorum.
Я хочу подойти к ним при солнечном свете позднего мая и это сказать.
Dairesine vardıklarında, "Kiralık" tabelasıyla karşılaştılar ve yönetici de onlara, Chris'in Mayıs sonunda daireden taşındığını söyledi.
Но когда они приехали в его квартиру, там была вывеска "Сдается", а управляющий сказал, что Крис съехал еще в конце мая.
En yakın müsait zaman 17 Mayıs 2003.
Следующий свободный день - 17 мая 2003 года.
Edward Perrimont Cole Mayıs'ta öldü.
Эдвард Перимен Коул умер в мае.
" " 15 Mayıs, 1917.
15 мая 1917 года.
Dr. Cox'un önlüğündeki kahve lekelerine ve bu bardaktaki Dr. Reid'den yapılan şu alıntıya bakarak "Kutum yanıyor" 2004 Mayıs.
Я имею ввиду... судя по пятнам кофе на др. Коксе и цитирую надпись на чаше, адресованной Др. Рид "Моя щелка в огне" Май 2004
11 Mayıs 1960
11 Май 1960
Aklıma gelen tek şey bunun 30 Mayıs'ta olacağı.
что мы сделаем это 30-го мая.
22 Mayıs, "Birbirimize Aoyama'da defterlerimizi gösterdik." "Defter" kelimesi çok da farklı gözükmüyor. Sadece Kira bunun anlamını çözebilir.
мы посмотрели на блокноты друг друга. как Кира.
Ve polis ilk olarak 30 Mayıs'taki "Devler oyununda birbirimize Ölüm Meleklerimizi gösterdik" bölümünü inceleyecek.
Полиция же обратит внимание на запись от 30-го мая... что Шинигами присутствовал на матче "Гигантов" в Tokyo Dome.
31 Mayıs'ta Tokyo Zirvesi'nin etrafını kapayıp soruşturmaya orada devam edeceğiz.
будут контролироваться нами.
Mayısın 22'sinde Aoyama'daki kişi... Ve Amane Misa'nın, İkinci Kira şüphelisinin, Kanto'ya geldikten hemen sonra tanıştığı kişi... Hepsi benim.
и до момента смерти... который был в Аояме 22-го мая... только приехав из Канто Все это я.
Bu 22 Mayıs'ta Aoyama'da oldu, değil mi Bayan Misa?
не так ли?
Güzel mayıs ayı, ne zaman geri geleceksin?
Прекрасный месяц май, Когда вернешься ты?
Bana yapraklar getir, bana yapraklar getir... Güzel mayıs ayı...
Принеси мне листочки, Принеси мне цветочки,
Mayıs 2007'de, Lily teyzeniz ve Marshall amcanız New York'un kuzeyindeki tarihi Van Smoot Malikanesi'nde evlendiler.
В мае 2007-го тетя Лили и дядя Маршалл поженились в знаменитом здании "Ван Смут" в пригороде Нью-Йорка.
Neşeli ve keyifli Mayıs ayında!
Расчудесный месяц май!
Ben Mayısın 20'si sanmıştım.
А я думал, что 20-го мая.
2 Mayıs 2003 :
2 МАЯ 2003 ГОДА :
- Prensesim çeviren : [beeblebrox] Mayıs 2008, düzenleme :
Клиника сезон 7 серия 11 Моя Принцесса My Princess Перевод
Sıkı tutun, May.
Держись, Мэй.
Politik bir mayın tarlasında kapana kısıldık.
Мы застряли на минном поле политических взглядов.
C2 eşgüdümlü saldırısının temeli... rakibi yavaşlatmak için mayın kullanmak ve akıllı bir bombayla da işini bitirmektir.
Этот уровень проявляет всю красоту комбинированных атак. мины под тобой везде.
Sana ne demiştim May Belle? Ağzını sıkı tutmayı bilseydin.
- Я же говорил тебе : держи язык за зубами.
- Nakil sırasında aracımıza mayın çarptı, ben de yanlışlıkla kafatasımın bir kısmını Bağdat'ta bıraktım.
- В I.E.D. получая транспорт я случайно оставил несколько кусков моего черепа в Багдаде.
Mayın döşediğini bildiğim için dikkatli basmaya çalışıyordum.
Похоже на минное поле, не знаешь, куда сделать следующий шаг.
Bu belge ve kızkardeşini de tanımayışını birlikte düşündüklerinde, Romalılar, Antonius'a karşı bir savaşın... sadece kaçınılmaz değil, aynı zamanda arzu edilen bir şey olduğunu düşüneceklerdir.
После его отречения от твоей сестры - римляне будут считать, что война с Антонием не только неизбежна, но и в высшей степени необходима.
- Eşek Şansım çeviren : [beeblebrox] Mayıs 2008
рерайт и перевод - PsixROs специально для torrents.ru
Tüm 1 Mayıs'lara katıldım.
1 мая, всегда вместе со всеми.