Paniklemeyin translate Russian
27 parallel translation
Şimdi, Sizin yanınızda, kendini koyverirse, sakın paniklemeyin.
Не волнуйтесь, если она заснёт при вас.
Paniklemeyin!
Без паники.
- Paniklemeyin millet!
Я тоже верю!
Paniklemeyin.
Только без паники!
Paniklemeyin.
Не паникуйте.
- Paniklemeyin.
- Не паникуй.
Ve derler ki, yangın sırasında ne olursa olsun paniklemeyin.
Эй, если бы ты увидел меня голой я бы тоже не захотела ехать с тобой в одной машине.
Paniklemeyin.
ўас затопит!
- Paniklemeyin!
- Ќет. Ѕез паники.
Pekala, paniklemeyin.
Так. Без паники.
- Paniklemeyin!
- Не паникуйте!
Paniklemeyin diyorum, tamam mı?
- Не паникуйте раньше времени, хорошо?
Paniklemeyin.
Не волнуйтесь!
Paniklemeyin, tamam mı?
Не паникуйте, хорошо?
Ama hemen paniklemeyin bir ya da en fazla iki gün sürer.
Но вы можете не тревожиться. Через пару дней все закончится.
Hızlı koşun, paniklemeyin. Gözleriniz açık olsun Kral ve Tanrı sizi koruyacak.
Бегите быстро, не теряйте голову, ворон не считайте, и да хранят вас Господь и король!
Paniklemeyin.
Я могу и станцевать для вас. Мисс Лемон.
Paniklemeyin Bayan McCarthy.
Без паники, миссис Маккарти.
Paniklemeyin.
Без паники.
Tamam, paniklemeyin.
Все хорошо, без паники.
- Paniklemeyin!
Без паники!
Paniklemeyin, normal davranın.
- Не паникуй. Веди себя нормально!
Lütfen paniklemeyin.
Не поддавайтесь панике.
Paniklemeyin efendim ama hayatınız...
Не паникуйте, сэр, но ваша жизнь в...
Dediğim gibi, paniklemeyin ama hayatınız tehlikede.
Как я говорил, без паники, сэр, но ваша жизнь в опасности.
- Paniklemeyin.
- Без паники.