Ramanujan translate Russian
47 parallel translation
Ramanujan Hintliydi. Sanıyorum ki bir İngiliz ile Hintlinin birbirlerini düzgün biçimde anlayabilmeleri her zaman için güç olmuştur.
Рамануджан был Индусом, и, я полагаю, во все времена было непросто для англичанина и индуса найти общий язык
Ramanujan tüm bunları idrak edebilecek biriyle görüşüp insanlarla paylaşmalıyız.
Рамануджан, Нам необходимо искать встречи кем-то. Кто действительно может разобраться в этом.
Bu gecelik sanırım bu kadarı kâfi, Ramanujan.
Думаю, на сегодня достаточно, Рамануджан.
Ben Ramanujan.
Меня зовут Рамануджан
Ramanujan?
Рамануджан?
Ramanujan, sözlerime kulak ver.
Рамануджан, послушай.
"Hürmetlerimle, S. Ramanujan."
"Искренне ваш, С. Рамануджан"
Bay Ramanujan.
Мистер Рамануджан
Acaba bir ihtimal siz Ramanujan olabilir misiniz?
Вы, случайно, не Рамануджан?
- Ramanujan çok ayrıcalıklı bir vaka.
Рамануджан - особый случай.
Trinity'e hoş geldiniz Bay Ramanujan.
Добро пожаловать в Тринити-колледж, Рамануджан.
Ramanujan, bu Bertrand Russell.
Рамануджан, Бертран Рассел.
Ramanujan, herkesin iyiliği için öncelikle bazı derslere katılmanın uygun olacağında karar kıldık.
Рамануджан, мы решили что всем будет лучше если ты посетишь некоторые лекции.
- Ben Ramanujan.
Я Рамануджан.
Ramanujan.
Рамануджан.
Nerede yazılı, Ramanujan?
Написаны где, Рамануджан?
Ramanujan.
Рамануджан?
DKB'nin Ramanujan ile ne alakası var be?
Черт побери! Какое дело Союзу Демократического Контроля до Рамануджана?
İlki Ramanujan'ın asallarla ilgili çalışması. Kendi başına dahice olsa da aslında yanlış.
Во-первых - работа Рамануджана над простыми числами несмотря на то что гениальна сама по себе, абсолютно неверна.
Ramanujan ile elde ettiğin şey bir mucizeden farksız.
В Рамануджане ты нашел ни что иное, как чудо.
Ramanujan için her pozitif tam sayının yakın bir arkadaşı olduğuna inanmaya başladım.
Я пришел к пониманию, что для Рамануджана каждое положительное целое число является одним из близких друзей.
Bunun Ramanujan ile olmasına izin verme ama.
Только не веди её с Рамануджаном.
Ramanujan. Sen misin?
Рамануджан, это ты?
- Ramanujan konusunda endişeliyim.
Я волнуюсь о Рамануджане.
Konu Ramanujan.
Это Рамануджан.
Başkan MacMahon, size Bay Ramanujan'ı takdim edebilir miyim?
Майор МакМахон, разрешите представить мистера Рамануджана.
Çok üzgünüm Ramanujan.
Мне так жаль, Рамануджан.
Srinivasa Ramanujan'ın üyeliği konusu için oylama yapıyoruz.
По вопросу о членстве в ученом совете Сринивасы Рамануджана.
Ramanujan ile yeterince şey yaşadın.
У тебя достаточно неприятностей с Рамануджаном.
Ramanujan önemli bir keşfin eşiğindeymiş.
Похоже Рамануджан на пороге существенного открытия.
Bay Hobson, Bay Baker ; sizinle Bay Ramanujan hakkında konuşmak isteyen biri var.
Мистер Хобсон, Мистер Бэйкер, к вам посетитель, который хочет поговорить с вами о мистере Рамануджане.
Bay Littlewood bir keresinde bana "Her pozitif tam sayının Ramanujan'ın arkadaşı olduğunu" söylemişti.
Мистер Литтлвуд, однажды сказал мне, "Для Рамануджана каждое положительное целое число является одним из близких друзей."
Ramanujan Tanrı'nın bir tecellisi olmadığı müddetçe denklemlerin anlamı olmadığını söylemişti.
Он говорил мне что уравнение для него бессмысленно, если не выражает божественную мысль.
Bu formülleri biz icat etmiyoruz, zaten varlar ve Ramanujan gibi en parlak zihinlerin içinde hissedilmeyi ve kanıtlanmayı bekliyorlar.
Мы не создаём эти формулы, они уже существуют. Они лежат где-то там и ждут, когда самые гениальные умы, подобные Рамануджану их найдут и докажут.
Nihayetinde düşünmeye zorlandım ki biz kimiz ki Ramanujan'ı sorgulayalım?
Наконец, я должен настоять – кто мы такие, чтобы сомневаться в Рамануджане,
Adı da Ramanujan.
И его имя Рамануджан.
" Ben, Srinivas Ramanujan,..
" Я, Сринивас Рамануджан,
Ben, Srinivas Ramanujan,.. ... Trinity Üniversitesi'nin seçilmiş üyesi olarak...
Я, Сринивас Рамануджан, избран членом ученого совета Тринити-колледжа...
Ramanujan'a olan borcumu kelimelerle ifade etmek zor.
Тяжело выразить словами Как сильно я обязан Рамануджану.
"Eşit şartlar altında hem Littlewood hem de Ramanujan ile işbirliği yaptım."
"Я сотрудничал с обоими - Литтлвудом и Рамануджаном" "на равных условиях."
1976'da Ramanujan'ın hayatının son yılını kapsayan çığır açıcı yeni formüllerin olduğu'kayıp not defteri'bulundu.
В 1976 году была обнаружена "потерянная тетрадь" с невероятными формулами, записанными в последний год жизни Рамануджана,
Ramanujan'ın hastalığı Hindistan'a dönüşü sırasında nüksetti.
Болезнь Рамануждана вернулась во время его путешествия обратно в Индию.
Hardy ve Ramanujan'ın birlikte geçirdikleri beş yıl boyuncaki olağanüstü başarıları nesiller boyu matematikçileri etkilemekte ve ilham vermektedir.
Их невероятные достижения за пять лет совместной работы вдохновили и оказали влияние на поколения математиков.
Ramanujan!
Рамануджан!
- Ramanujan dışarıda.
Там Рамануджан.
Ramanujan'ın çalışmasının önemi ve etkisi konusunda fikirler farklılık gösterebilir.
Мнения могут различаться, как о важности работы Рамануджана или о влиянии, которое она может, или не может оказаться на работы математиков будущего.