Sais translate Russian

16 parallel translation

Lütfen bana bütün bunların ne demek olduğunu sorma.

Только не спрашивайте меня о том, что все это значит.'Parce que je ne sais pas, mes chers.'

( Nedir, bilemiyorum ) Je ne sais quoi?

Je ne sais quoi?

Sen de gerçekten je ne sais quoi var değil mi?

- В Вас есть что-то.. сама не знаю, что?

Düşünüyordum ki kesinlikle "Tarif edilemez" birşeydim.

Думаю, у меня есть определенно "Je ne sais quoi". По времени почти-почти.

Sais dili, Sahra dili...

На языке Саида? Языке сахрави.

Ne bileyim ya.

Je ne sais rien, putain. ( франц. ) Я ничего не знаю, шлюха.

Les Walker, je sais pas quoi faire avec vous.

Je sais qui tu est, ferme la porte.

Я сам знаю, что мне делать, закрой дверь. ( фр. )

Je sais pas. Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

Я не знаю. ( фр. ) Я не знаю, что мне делать.

Je ne sais pas.

Кто знает ( фр. )

Je sais pas.

Я не знаю ( фр. )

Evet. Tam bir "ghetto je ne sais quoi."

Да, тут есть какое-то необъяснимое обаяние гетто.

Peki, "je ne sais quoi" anlamı anlatılamaz kalitedir.

"Определённые понятия" – это слишком размыто.

Bilmiyorum.

"Je ne sais pas"?

Ben... İkisini de.

Je ne sais pas ( Я не знаю ).

O halde konuşacak bir şeyimiz yok.

Tu sais combien c'est important pour moi. Значит, говорить не о чем.