Teknik translate Russian
4,530 parallel translation
Teknik sorunlar nedeniyle, bütün gösteri alanları kapandı.
В связи с техническим сбоем все наши аттракционы будут закрыты.
Teknik sorunlar nedeniyle, bütün gösteri alanları kapandı. PARKUR KAPANDI - LÜTFEN GYROSPHERE İSTASYONUNA GERİ DÖNÜN
По техническим причинам все наши аттракционы закрываются.
Teknik olarak hazineciyim ama kartvizitlerin siparişini verdiğime göre beni kim durduracak ki?
Ну технически, казначей, но с тех пор как я заказала визитки меня уже никто не остановит.
biliyor musunuz, teknik olarak sedece babasından izin almam yeterli.
По правде говоря, мне нужно разрешение отца.
taşınmamamımı istiyorsunuz.iyi daha çok taktir edileceğim bir yere gideceğim taşınıyorum teknik olarak istedğimiz tam da buydu
Хотите, чтоб я съехал? Хорошо. Пойду туда, где меня ценят.
- Teknik olarak, üç tane.
Технически их трое.
Teknik olarak polise soruşturmada yardım etmek de senin işin.
Технически, помощь в расследовании — часть работы.
Teksas Teknik Üniversitesi, Tıp Fakültesi'nde okudum Lubbock'ta.
Если он доктор... Техасская технически-медицинская школа в Лаббоке.
Teknik olarak oda beyaz değil.
Формально, комната не белая.
- Teknik olarak boşanmadım.
Технически, нет.
Teknik kaynaklarda kimsenin neyin maksimum değerinin 2.5 olduğu konusunda bir fikri yok.
Никто из наших техников не знает, что имеет максимальное значение 2,5.
Teknik departman şu GPS taramasını büyütmüş ve Pettigrew'un ne bulduğuna inanmayacaksın.
так техник отдела повысили это ГЕОРАДАРНОГО сканирования, и Вы не поверите то, что Петтигрю нашли.
Teknik departman şu GPS taramasını büyütmüş ve Pettigrew'un ne bulduğuna inanmayacaksın.
Техник департамента расшифровал скан георадара, ты не поверишь, что нашёл Пэттигрю.
Şimdi açık konuşayım teknik olarak tek başına gidebilitesi var.
Поймите меня правильно, но он, определенно, может идти один.
Parmak izi için buraya teknik ekip gerek.
Надо звать бригаду, пусть ищут отпечатки, хоть что нибудь.
- Birileri yatağın ters tarafından kalkmış. - Teknik olarak yatağın tek tarafı var.
Технически есть только одна сторона кровати, потому что другая сторона находится напротив перегородки, что не позволило бы...
Teknik olarak dokunmamam gerekiyor ama ellerimi yıkadım.
Правда, я не имею права прикасаться к нему, но я помыла руки. Я решила, что Аллаха это устроит.
Şöyle bir düşünürsen, teknik olarak bütün hahamlar kiralık.
Ну... технически, любого раввина можно нанять, если призадуматься.
Not : teknik olarak, daha çok sözleşmeli kölelik gibi.
К тому же, технически, это больше похоже на бытовое рабство.
Bunu Whispers'tan çaldığımı düşünebilirsin ama teknik olarak çalmadım çünkü onu çöpe atacakları malzemelerden yaptım.
Можешь подумать, что я их украла у "Секрета". Но, фактически... это не так, ведь я сделала их сама из отходных материалов.
- Evet şey... Teknik olarak...
- Ну да, технически...
Hiç kendini teknik olarak bir Asyalı gibi düşündün mü?
Ты когда-нибудь думала о том, что с технической точки зрения ты азиатка?
Teknik servisi aramalıyız.
Надо позвонить сисадмину.
Kibar davranıp sana bunları getiriyorum. Çünkü teknik yönden, bana borcun var.
Знаешь, я пытаюсь быть хорошим, принеся ее для тебя, потому что чисто технически ты мне должна.
Teknik olarak, sen onu ittikten sonra Sam hala yaşıyordu- -
Технически, Сэм был еще жив, когда ты столкнула его...
Bay Fowler, bu davadaki teknik uzman olarak sanığın bilgisayarında konuyla alakalı bir delil bulabildiniz mi?
Мистер Фаулер, как тех.эксперт по этому делу, вы нашли какие-нибудь значимые улики на личном компьютере ответчика? Да.
Bu Lord Byron, teknik olarak bir romantik, ama daha çok 1800 lerin başında Gotik akımı desteklemiştir.
Это лорд Байрон, технически романтик, но вообще, он начал традиции готики в начале 1800.
Teknik olarak Seattle polis bürosunda çalışıyorum.
Чтож, технически, я работаю на полицию Сиэтла.
- Teknik olarak, hala sessiz sedasız açılma safhasındayız...
С технической точки зрения, мы по-прежнему в стадии открытия, так что...
Akıllıca teknik detaylar yok mu?
Разные умные термины.
Porno izledim tabii ama teknik detayları tam olarak anladığımı sanmıyorum.
В смысле я видела порнуху, но я не уверена, что понимаю все технические детали.
Teknik bir ayrıntı sadece. O yüzden peşin hüküm mü vereceksin?
Ты что, собираешься осуждать меня за это?
Teknik olarak elma dolunayda portakal adama dönüşüyor.
О, и технически, яблоки бы оборачивались в верапельсины, когда луна была полной.
- Fakat teknik olarak evet.
Но формально да.
Sanırım on demek teknik olarak "en az on" demekmiş.
Ну что ж, наверное, десять формально "не менее десяти".
Teknik servisi arasanıza?
Может, просто позвонить в техподдержку?
Şu dünyada iki türlü insan vardır biri teknik servisi arayanlar diğeri de teknik servisi arayanlarla dalga geçenler.
В этом мире есть два типа людей : те, кто звонят в техподдержку, и те, кто смеётся над теми, кто звонит в техподдержку.
Ben hep teknik servisi ararım.
Я всегда звоню в техподдержку.
- Teknik servisi arıyormuş!
— Ха-ха! — Ты звонишь в техподдержку!
Teknik servisi aramaya hazır mısın?
Готов позвонить в техподдержку?
Teknik servis. Yardımcı olabilir miyim?
Техподдержка, чем могу помочь?
- Teknik olarak öyle galiba.
Формально... Наверное.
Ama teknik olarak yaşanabilir, değil mi?
Но склад... в смысле, он... технически пригоден для жилья?
Ben de bir hareket sensörünü ses çipine bağladım ve şimdi teknik detaylara girmeyeyim...
Так что я подключил датчик движения и голосовой модуль. И... нет смысла вдаваться в детали.
Teknik olarak ayrılmıştık.
Я имею в виду, формально мы расстались...
O zaman "teknik olarak" bu gerçek bir özür gibi olmadı.
Слово "формально" не делает это похожим на извинение.
Teknik olarak ben de Frank'in çocuğu olabilirim.
А вот я могу оказаться сыном Фрэнка.
Teknik olarak istersen, ki istersin.
Если тебе нужны подробности. А я знаю, что тебе нужны.
Okulun teknik transfer kurallarıyla Julie veya Peter'ın onu durdurmak için yapabilecek hiçbir şeyi kalmamış.
И с правилами школы о передачи, Ни Питер, ни Джули не могли остановить ее.
Teknik olarak değil.
Формально нет.
- Teknik olarak ben istedim.
Технически я его попросил.