Théodore translate Russian
389 parallel translation
- İsmi Theodore Linz idi.
- Его звали Теодор Линц.
Doğal olarak ondan şüphelendiler ve Theodore'u okuldan kovdular.
Разумеется, подозрение пало на него... И Теодора исключили.
Yargıç Goodbody, Doktor Lifesaver, Kristof Kolomb ve Theodore Roosevelt.
Он же - судья Добродеев, доктор Айболит, Христофор Колумб и Теодор Рузвельт.
Ben Fodham yolundaki Theodore Roosevelt'e gittim.
Я пошел в школу Теодора Рузвельта на Фордхэм Роуд.
American Continent Institute'dan Dr. Theodore Haskins,
Д-р Теодор Хаскинс, Американский континентальный институт. С Землей все в порядке?
Açıklamaktan zevk duyuyorum : Bay Theodore Crane Roberts Koleji'ne 500.000 dolar bağışlamıştır. Kızlar yurdunun yapımı için.
Мне вьIпала большая честь подарить Колледжу Роджерса 500000 долларов от мистера Крэйна... на строительство женского общежития.
Kapısı bütün rüzgârlara açık, güneşi ilk karşılayan Lonetree Tepesi'nde bisiklet tamircimiz Theodore Rimspoke yaşar.
"ам, где утреннее солнце независимо от ветра и погоды проливает свет над Ѕольшим" щельем, живет велосипедный механик – еодор'ельген.
Merhaba, Theodore! Şuna bir bak.
– еодор, посмотри сюда!
Söylesene Theodore, bit yeniği ne demek?
– еодор, что такое "маффенс"?
Theodore elektriğini, suyunu kendi imkânlarıyla üretir, yani kendi yağıyla kavrulur.
– еодор имеет свои источники электроэнергии, воды, электрический провод и небольшие "левые" доходы.
Televizyonu açacağım Theodore.
- я включу телевизор.
- Korkuyorum Theodore.
- я боюсь, – еодор.
Theodore...
– еодор?
Sanırım Theodore Rimspoke'ydi.
онечно, это был – еодор'ельген.
Seni aptal yerine koymalarına izin verme Theodore!
- " ы же не позволишь себе стать таким, – еодор?
Baksana Theodore dışarı mı çıkmış?
– еодор? ќн вышел.
Theodore biraz hayal kırıklığına uğradı.
– еодор сейчас недоволен собой.
Bu paranın bir kısmını Theodore'a yönledirebiliriz.
ћожет быть и – еодору могло бы что-нибудь перепасть?
Theodore'un yeni tasarımı için burada bir sürü para olmalı.
" десь должно быть можно найти много денег дл € машины – еодора!
Bayanlar ve baylar, Theodore Rimspoke tarafından yapımı hâlâ süren yeni yarış arabasıyla ilgili heyecan verici bir anonsumuz var :
ƒамы и господа. — енсационное известие о запланированном гоночном автомобиле – еодора'ельгена.
Güvenilir kaynaklardan aldığımız bilgilere göre Pinchcliffe'te yaşayan bisiklet tamircisi Theodore Rimspoke Il Tempo Gigante adlı arabasını tamamlamayı planlıyor.
ћы узнали, что велосипедый механик – еодор'ельген, живущий на вершине'локлипы, планирует завершить свой "ль" емпо √ иганте.
Theodore, gazetede diyor ki.
– еодор, это написано в газете!
- Theodore, gazete!
- – еодор! √ азета!
- Tabiî ki imzalamalısın, Theodore.
- ясно, что ты подпишешь, – еодор.
Theodore, Sonny ve çantası sırtında, kürklü, beceriksiz arkadaşımız keçileri kaçırmazsa ben de neyim!
" еперь – еодору повезло, птичка с в € заным шарфом и неуклюжий пушной зверь с рюкзаком.
Theodore, çeşitli yakıtlar ve el yapımı inceltilmiş karoserler üzerinde çalışıyor.
ѕроход € т эксперименты со всеми типами топлива. " тонкими вальцами, прикрученным вручную кузовом.
Bu koyu renk gözlüklerin arkasında Theodore, teknik alandaki ustalığını konuşturarak karburatör yapımında çığır açacak ve motor yarışlarında olay yaratacak bir araba tasarlıyor!
ѕод тЄмными очками сваривает – еодор вместе транспортное средство которое вызовет международный интерес, с радикальными включени € ми в карбюраторную систему.
Theodore, doğal afetlere ve anî lastik patlamalarına karşı gerekli önlemleri almış görünüyor.
ѕотому что – еодор защитил себ € от природных катастроф и непредвиденных обсто € тельств.
Theodore, bu tasarımı hazırlarken iki zamanlı bir motorla yetinmez.
– еодор не останавливаетс € на 2 тактах или 4 цилиндрах.
Theodore'un prototipini tamamladığı gün Bristol Sismografı Ricter ölçeğine göre 7,8 büyüklüğünde bir sarsıntı kaydetti.
¬ тот день, когда – еодор вставил ключ системы зажигани € в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8.
Theodore, gecenin bu saatinde dışarda birileri geziniyor.
– еодор, здесь кто-то есть! ѕроснись!
- Ben, ben korkuyorum Theodore.
- я боюсь, – еодор.
Bu yarış, Theodore Rimspoke'nin tasarladığı kontrol paneli sayesinde Pinchcliffe TV aracıIığıyla sizlere ulaştırıIıyor.
ѕрограмма идЄт через "¬ - пульт на'локлипе, сконструированный – еодором'ельгеном и пересылаетс € сетью государственных радиостанций..." очка.
"Kahramanımız Theodore Rimspoke'ye tezahüratlarımızı iletebiliriz"
¬ станет веломеханик – еодор'ельген
Yayındayız ve şimdi Theodore'a birkaç soru soracağız :
" елевидение здесь. – еодор'ельген ответит на щекотливые вопросы.
Theodore Rimspoke'nin co-pilotu Sonny Duckworth hakkında da az şey biliyoruz.
ћы мало знаем о 2 шофере'ельгена, — улане √ юндерсене. Ёто их перва € гонка.
Gore-Slimey ve Theodore Rimspoke arasındaki mücadele atbaşı devam ediyor.
Ѕорьба идет между Ѕлудстрюпмуеном, который лидирует, и'ельгеном.
Kupa ve madalyalar Theodore, Sonny ve Lambert'ın hayatında sadece küçük değişikliklerdi.
убок и лавровый венок лишь событие в повседневности дл € – еодора, — улана и Ћюдвига.
Theodore Botherel'e doğru yöneldi.
Движется в сторону...
Theodore Roosevelt, William Taft, Calvin Coolidge, Herbert Hoover
Теодор Рузевелт, Уильям Тафт, Кэлвин Кулиддж, Герберт Хувер
Dr Theodore Haskins, Amerika Kıta Enstitüsü'nden.
Д-р Теодор Хаскинс, Американский континентальный институт.
Ve ben Ted Theodore Logan.
А я - Тед'Теодор'Логан.
Ve Ted Theodore Logan.
И Тед Теодор Логан.
"Sevgili Bill ve Ted, sınavınız için başarılar sevgiler Bill S. Preston ve Ted Theodore Logan."
" Дорогие Билл и Тед, удачи на докладе сегодня, с уважением, Билл С. Престон Эсквайр. И Тэд'Теодор Логан'".
Bill S. Preston Esquire ve Ted Theodore Logan için.
Билла С.Престона Эсквайра и Теда Теодора Логана!
- Theodore!
- Теодор!
- Tamam mı, Theodore?
- Готов. - Готов, Tеодор?
Ne bekliyorsun Theodore, gösteri mi?
Теодор, ты решил, что здесь кабаре, чёрт возьми!
Evet adım Theodore.
Меня действительно зовут Теодор.
Theodore değil mi?
Ты ведь Теодор, так?
Theodore.
Теодор.