Yentl translate Russian
49 parallel translation
YENTL
ЙЕНТЛ
Yentl?
Йентл?
Yentl, Balık ister misin?
Йентл, что тебе нравится?
- Yentl, turna mı sazan mı? - Sazan
Йентл, щука или карп?
Yentl, Duyduğum doğru mu?
Йентл, что я слышала?
Yentl, Helen Shipman'ı duydun mu?
Йентл, ты слышала про Элен Шимпан?
Yentl, yemek hazır mı?
Йентл, обед готов?
Yentl Talmudu biliyor?
Йентл знает Талмуд?
Yentl, binlerce kez söyledim sana, erkek ve kadınlar farklı yaratıklardır.
Йентл, в тысячный раз повторяю - у мужчин и женщин разные обязанности.
Oh, Yentl, Yentl.
Oх, Йентл, Йентл.
Yentl Talmudu öğreniyormuş!
Йентл изучает Талмуд!
Sana neler oluyor Yentl? Gel, Yentl.
Что получится из тебя, Йентл? ( Карканье ворона ) Ну, Йентл.
Göğsünün üzerinden bir yeri yırtmalısın, Yentl.
Ты должна порвать одежду у сердца.
- Yentl, ye.
- Йентл, кушать. - ( Женщина бормочет )
Eşyalarını getir, Yentl.
( Женщина ) Собери свои вещи, Йентл.
Yentl.
А... Йентл.
Ben, Yentl'ım.
Я Йентл.
Yentl.
Йентл.
"Boxing's Greatest Weigh-Ins" ve "Yentl."
"Самые крутые взвешивания в боксе" и "Eнтль".
- Yentl mı?
"Eнтль"?
Bu Yentl, bu kızı o okula sokacak.
Этот Ентль устраивает ее в ешиву.
Yentl çorbası, James Beans, ve bir Howdy hold the Doody.
У меня тут Йентльский суп, Джеймс Бобы, и Хауди держи Дюди.
- Bunu sonu nereye varacak Yentl?
К чему это привело, Ентел?
Evet, Yentl sevgilin sana yalan söylüyor.
Да, Йентл, твой милый... врал тебе.
Ve bir de, Yentl filmde şarkı söylediğinde dışarıdaydı.
И потому что Йентл ( героиня одноименного фильма ) была на улице, когда она пела эту песню в фильме.
Bay Shue, büyük onur duydum ama Barbra, Yentl'da kendini yönettiğinde... -... 40 yaşındaydı, benim için daha erken. - Senden nefret ediyorum.
Мистер Шу, я польщена, но Барбре было 40, когда она поставила "Йентл" с собой в главной роли, так что это ещё слишком рано.
Yentl'dan sinagog şapkası, The Main Event'ten boks eldiveni. İmzalı Playbill'ler, ilk kocası, Bay Elliott Gould'dan bir resim Ve ikinci kocası,
Ермолка из фильма "Йентл", боксёрская перчатка из "Главное событие", выпуски журнала "Playbill" с автографами, фото её первого мужа, мистера Эллиота Гоулда, фото её второго мужа - мистера Джеймса Бролина - И фото её любовника,
Çünkü Yentl filmini izledim.
Потому что я видел "Йентл".
Umurumda değil, Yentl.
Да мне насрать, Йентл.
Olamaz, biraz önce şapkayı beğenmem için kendimi ikna ettim sanırım çünkü kendimi böyle görünce "bu yakışıklı Yentl erkeği de kim?" der oldum.
И, обоже, мне кажется что я только что убедил себя, что мне нравится эта шляпа. Потому что я вот всё смотрю на себя в ней и я такой : "А кто этот симпатичный джентельмен?"
Biliyorsun, büyükannem bana her zaman derdi ki... Umurumda değil, Yentl.
" наешь, бабушка всегда говорила мне... ƒа мне насрать,... ентл.
Yentl filmini o kadar sevmiş ki ikinci kez Bar Mitzvah kutlaması yapmış.
Ему так понравился фильм "Йентл", что у него было две Бар Мицвы.
- Yentl gibi.
- Как Йентль.
- Söyle bana kız, sen Yentl mısın?
- Скажи мне, девочка, ты Йентль?
Yentl'ın olduğu kişi olabilmesi için Amerika'ya gelmesi gerekti.
Она прилетела в Америку чтобы быть собой
Evet, Michael, ben ve tüm akrabalarımız tıpkı Yentl gibiyiz.
Да мы с Михаилом и родственниками прямо как она
- Onu cesaretlendirme. - Yentl!
Йентл
Michael Yentl'dan şarkı söylemeni istiyor.
Майкл хочет чтобы ты спела песню Йентл
Yentl'dan şarkı söyleyeceksin, da?
Вы поете?
Yentl'ı biliyor musun?
Ты знаешь ее?
Hadi. Herkes Yentl'ı bilir.
Брось, все знают
- Yentl, baban nasıl?
- Йентл, как папа?
Oh, Yentl.
А, Ентль.
Yentl'a benzemişim, değil mi? "
Расслабься, Кэм.
Yentl gibi.
Как Йентл