Yeri gelmişken translate Russian

Yeri gelmişken, belki bize kısaca kendinizden bahsedersiniz. Kısaca işte, bilirsiniz.

Кстати о жизни, быть может, расскажете немного о себе?

- Yeri gelmişken şefin oğlun için ne dediğini biliyor musun?

– Между прочим, знаете, что сказал о вашем сыне наш начальник?

Yeri gelmişken ; Sukeyemon haber verdi kız kardeşime para vereceğini söylemişsin.

Кстати говоря, Сукемон сказал мне, что ты давала моей сестре какие-то деньги.

Hazır yeri gelmişken, Max, Bayan Bertholt ile ilgili makaleni çok beğendim.

Кстати, Макс, мне весьма понравилась ваша статья о госпоже Бертольт.

Yeri gelmişken o işi alamadım.

Между прочим.. .. я не получил работу.

Yeri gelmişken, bu fikri İngiltere'de zırh delici kabuklarda zaten kullanmıştık.

Мы уже пробовали это в Англии для производства танковой брони.

Yeri gelmişken mahkeme sırasında sorulmamış küçük bir soru sorayım :

Тогда ответьте мне на маленький вопрос, который, кстати, никто не задал на процессе ( а он был ) :

Yeri gelmişken bu bana Rosings'teki küçük kahvaltı odasını hatırlatıyor!

По правде сказать, он мне напоминает маленькую летнюю мансарду в Росингз!

Yeri gelmişken, işte orada.

Кстати, а вот и она...

Yeri gelmişken bir de reçete var.

Если говорить об этом, у меня тут рецепт.

Yeri gelmişken, benim iş sözleşmemi yenilemem gerekiyor. Bebe Glazer "yenisini ben yapayım" diyor.

Случай на тему - мой контракт истекает, и Биби Глейзер предлагала мне свои услуги для переговоров.

Oh, yeri gelmişken..,... gerçekler, ve olağanüstüler.

И кстати они настоящие и потрясающие.

Yeri gelmişken, sen bayağı çıplaksın. - Rufus, doğru mu?

стати, ¬ ь совсем гольй. – уфус, верно?

Herkes içeride yeri gelmişken huevos grandes, amigo.

Всё внутри. Кстати, ты очень смел, амиго.

Yeri gelmişken, bugün saçlarınız çok iyi görünüyor, Bay Marshall.

Ваши волосы выглядят сегодня отлично.

- Yeri gelmişken, Nelle nerede?

- Кстати, где Нэлл? - Работает над новым делом.

Yeri gelmişken, Sour Grapes'i seyrettim.

Я видела "Гроздья Раздора", и название было очень подходящим.

Ve, bayanlar baylar, Yeri gelmişken şunu ifade edeyim ki benim...

Поэтому сегодня, леди и джентльмены, я хочу воспользоваться возможностью и объявить о своем...

Yeri gelmişken ifade etmek istediğim...

Воспользоваться возможностью...

Yeri gelmişken... -... nasıl olmuşum?

Кстати... как я тебе?

Yeri gelmişken, çok heyecanlıyım.

Кроме того, я так нервничаю, что если они придут?

Yeri gelmişken kölelerim ile sofraya oturmam.

Кстати говоря, За одним столом с рабами я не трапезничаю.

Yeri gelmişken, bir şey söylemek istiyorum.

Можно вставить словечко?

Yeri gelmişken, suratıma tokat atar mısın?

Пока мы тут, можешь дать мне пощёчину?

- Yeri gelmişken bir ev aldığımı bilmeni istedim.

Говорю что бы ты знал. Я купил дом.

Yeri gelmişken, gölgeleri var.

Кстати, у него есть тени.

Ama bu rakam yılda % 10 büyüyen bir ekonomi için oldukça tutarlıdır ve yeri gelmişken, % 10 büyüme hızıyla 7 yılda 2'ye katlanacak, 14 yılda da 4 kat daha büyük olacak ve çok daha fazla enerjiye ihtiyaç duyacaklar demektir.

Но это очень согласуется с экономикой, которая растет до 10 % в год и, кстати, при 10 % уровне роста, она удваивается за 7 лет, в 4ре раза больше за 14лет и они нуждаются во все большем и большем количестве энергии.

Yeri gelmişken, hep yolda olduğum için duşa girmeye fırsat bulamadım. Taşaklarım sirke tadında olabilir.

Кстати, я должен сказать тебе, что у меня не было возможности принять душ, добираясь сюда.

Evet, yeri gelmişken neden Andy Bellefleur kardeşimle görüştüğünü düşünüyor?

Да, об этом. Почему Энди Беллефлер думает, что вы с братом встречаетесь?

Yeri gelmişken bana biraz kristal bulabilir misin acaba?

Кстати... Ты не мог бы подкинуть мне немного кристаллов?

Yeri gelmişken söyleyeyim.

И просто чтобы ты знал, это... Это не личное.

Bu arada yeri gelmişken söyleyeyim, aslında bütün bu olanları önlemeniz için bir çözüm yolu var.

Ну, у меня есть лёгкое и очевидное решение которое может предотвратить повторение всего этого. Вам нужно купить две кровати.

- Yeri gelmişken seni AIDS etmez, ya da bilirsin, lazanya frengi yapmaz.

— В связи с этим у тебя будет СПИД, а от лазаньи — сифилис.

Yeri gelmişken...

Кстати...

Yeri gelmişken... annenin şehir dışında olduğunu biliyorum, anahtarlar sende ve Dan'in arabası var.

Да, и вот еще что - я знаю, что твоя мама уехала, у тебя есть ключи, а у Дэна - машина.

Yeri gelmişken, sana getirdiğim not hala yanında mı?

Кстати о правде, у тебя еще осталась та записка, которую я принесла?

Yeri gelmişken...

О, очень удобно.

Yeri gelmişken, eski bir dostla yemek yemeye vaktin var mı?

Кстати о птичках, найдёшь время позавтракать со старым другом?

Bu arada yeri gelmişken Neil'ın pornografik testere koleksiyonu olduğunu hatırlatayım.

Кстати, позвольте упомянуть что у Нейла есть коллекция порно-паззлов.

Yeri gelmişken...

Кстати, говоря о покое....

Yeri gelmişken, bildirinin taslağını hazırlamayı sana bırakıyorum, tamam mı?

С другой сторону, я уступлю тебе первый ход на составление сообщения, согласен?

Yeri gelmişken söyleyeyim istediğin kadar bizimle kalabilirsin.

Но тем не менее, Джером, Тебе более чем рады в этом доме.

- Yeri gelmişken Demetri'ye yalan söyledim.

Кстати, я соврал Демитрию.

Yeri gelmişken, nasıl oldu da bunu yaptılar?

Кстати, как они смогли её уничтожить?

Yeri gelmişken, senin götünü bir kez kurtarmıştım.

И кстати, я твою шкуру уже один раз спасал.

Ki, yeri gelmişken, tanıdığım her kadından daha iyi yapıyorsun.

И получится у тебя это лучше чем у любой из женщин, которых я знаю.

Yeri gelmişken, Ofis aşkları için ne diyorsunuz?

А что с романами в офисе?

Yeri gelmişken, Antony...

И еще, Антоний.

Yeri gelmişken, AHN Mo-rae,

Кстати, Ан Мо Рэ, невестка,

Yeri gelmişken, hepinize bir sürprizim var.

Кстати об этом, у меня есть сюрприз для всех вас.

Yeri gelmişken, onun için yapabileceğin bir şey var.

Только скажи.