Zihni translate Russian

Cömert bir zihni vardı.

У него была щедрая душа.

Böyle şeyler zihni dağıtmaya yardımcı olur.

Вы хотели отвлечься.

Zihni ve bedeni tüketen iğne batırılmış bez bebeğe mi?

В то, что иголка, воткнутая в фигурку, может поразить разум и тело?

Orada zihni acıdan ve şoktan dağılmış yatıyordu.

Он там был. Его сознание разрушено шоком и болью.

Ama insan zihni bu fikre direniyordu.

Но человеческий рассудок противился этой идеи.

Ekselanslarının zihni, galiba Don Tancredi ile meşgul.

Ваша светлость, наверное, беспокоится о доне Танкреди?

Ian'a yoğunlaşması için zihni bomboş olmalı.

Он не должен беспокоиться ни о чем, чтобы сконцентрироваться на Йене.

Zihni bizimkisi gibi faal, ancak hareketsiz bir vücut içerisinde.

Его мозг активен так же, как наш. Но он заключен в бесполезном и неактивном теле.

Kadının zihni çok meşgul tutulmalı ki, araya girmesine fırsat olmamalı.

Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.

Onun zihni benim bile ulaşamayacağım derinliklere gitti.

Его мысль ушла так глубоко, что даже я не в силах ее достать.

Gençlerin zihni neden disiplinsiz olmak zorunda?

Я не понимаю, почему молодой мозг - такой недисциплинированный.

Hastalıklı bir zihni tedavi edemez misin?

Придумай, как удалить из памяти следы гнездящейсяпечали.

Bir çocuğun zihni değildi.

Это не было желание ребенка.

Ve o günden beri biliyorum ki, kurtuldum, çünkü bu zihni tutumu yakalamıştım.

И с того дня я выжил только потому,.. что достиг этого состояния разума.

Son günlerde halkın zihni zulümlerden uzaklaşıp bu yatağa çevrildi.

В последние дни, мысли людей начали обращаться к этой кровати и отворачиваться от жестокости.

Ama katil Peter'dı ve tüm yaşamı boyunca eylemlerini de, zihni bu olayın etkisinde kaldığı için gerçekleştirdi.

Но это был Питер Нил. Так он совершил поступок, который преследовал его всю жизнь и раздвоил его сознание навсегда!

Yani bu, bütün insanlığın tek bir ortak zihni paylaşması demek.

Это значит что все человечество совместно использует единственный ум друг с другом.

Sen kızlardan laf açıyorsun, çocuğun zihni dağıIıyor.

А ты заводишь разговор о девушках и он отвлекается.

Zihni Mars'a gidip geliyor.

Он хотел на Марс.

Zihni başka bir yerde.

Он не в своём уме.

Harry, Windom Earle'ün zihni elmas gibidir.

Гарри, ум Уиндома Эрла подобен алмазу.

Zihni kendini güvende hissettiğinde tekrar gerçeği görmeye başlayacak.

Она снова начнёт видеть реальность, когда ум её ощутит себя в безопасности.

Vücut zihni besler.

В здоровом теле здоровый дух.

Gezmenin zihni açtığına inanmıyor musun?

Ты не веришь в то, что путешествия расширяет кругозор?

Zihni açar.

Помогает разобраться с мыслями.

Eğer zihni kendi üzerine çöktüyse, onun bilincine erişmen senin için herhangi bir tehlike yaratmaz mı? Bunu bilmenin başka yolu yok.

Если сознание Вашей матери "свернулось на себя", может ли попытка проникнуть в ее сознание быть опасной для Вас?

Zihni ve ruhu yavaşça öldü.

Оно медленно убивало его разум и дух.

Zihni boş gibi sanki.

Как будто его разум пуст.

Bay Abbut'u bütün gün taradım. Zihni hâlâ bomboş.

Я весь день сканировала мистера Эббата, но его разум пуст.

Zihni yayın yapıyor resmen.

Ее мысли легко читаемы.

Bedeni, zihni ve içgüdüleri... sadece bir şey için tasarlanmış. Öldürmek için.

Его тело, разум, инстинкты - все разработано для одной цели - убивать.

Ölmeden hemen önce insanın zihni berraklaşıyor.

Итак... За секунду перед смертью сознание становится очень ясным.

Gizemli kız, tanrının bahçesindeki iyileştirici karıncalar vasıtasıyla ona gücünü ve zihni huzurunu yeniden veriyor.

Молодая колдунья возвращает ему с помощью муравьев, живущих в саду, силу и спокойствие духа.

Çok iyi bir adam ama zihni karışık durumda.

Он очень хороший, очень запутавшийся человек.

Stampler'ın durumunda, cinayet sırasında vücudu orada olduğu halde, zihni bunu hatırlayamayabilir.

Состояние Стемплера таково, что его тело могло присутствовать при убийстве, но его разум не в состоянии вспомнить это.

Bu ilahi ilham kaynakları her zaman görülebilir ama en çok zihni yoran konsantrasyonlar sırasında ortaya çıkar.

€ вл € етс € пр € мым путем к тому, чтобы отать гением созидани €, что божеотвенное вдохновение может быть доотигнуто путем умотвенной концентрации, - таков мир позера.

Kukla dolgunun prototipi bu. ama insan zihni ve ruhunu sayısallaştırmak mümkün değil.

Это прототип имитатора капсулы. В него уже загружены персональные данные Рэй, Но я не уверена, что можно так легко оцифровать человеческие душу и сознание.

İnsan zihni çok ilkel.

Человеческий разум так примитивен.

En azından şu anki kriz geçene kadar, ikimizin de zihni berrak olmalı dikkatimizin dağılmasını göze alamayız.

Пока кризис не минует, мы оба должны держать головы ясными... быть свободными от несвоевременных отвлечений.

Onun zihni bu düşünceler tarafından kirletildi ve sonuçta o da kontrolü kaybetti.

Его ум был загрязнен образом, и в результате он потерял контроль.

Zihni şimdiden Doğu'da dolaşıyordu. Donmuş kıtayı geçecek ve... Sevgilim.

Мысленно он уже мчался на восток, по замёрзшему континенту...

İyi bir masajın sırrı, zihni serbest bırakıp vücudu dinlemektir.

Секрет хорошего массажа в том, что нужно дать мозгу отдохнуть... -... и вместо него слушать тело.

Sanırım biz, zihnimiz, en azından Daniel'ın zihni tarafından yaratılmış,..... bir çeşit sanal dünyadayız.

Думаю, мы в какой-то виртуальной реальности, созданной из нашего разума, или, по крайней мере, из разума Дэниела.

Bu türün zihni çıkış almaya karşı korumalı görünüyor,..... ve sizinki de hanımefendi.

Разум этого, кажется, защищён от... извлечения информации. Как и ваш, мадам.

Zihni acıktı ve çok şeyi hatırlıyordu.

У него было ясное сознание, он многое помнил.

Bir kız olmanın tutsaklığını hissettik, zihni nasıl aktif ve hayalci yaptığını.

Мы понимали, что суровая мать держит их взаперти и никуда не пускает.

Zihni açık tutar.

Сохраняет ясность.

Eğer zihni şimdiden kovana bağlandıysa ne olacak?

Что, если она уже будет подключена к разуму улья?

Farklı zamanlara ölü veya hissiz bedenler gönderen araştırmacılar şimdi, çok güçlü zihnî izlenimler edinmiş insanlar üzerine yoğunlaşıyordu.

Удавалось посылать только безжизненные, либо бесчувственные тела в различные зоны Времени, экспериментаторы теперь сконцентрировались на людях, обладающих очень сильным воображением.

Zihni ne durumda?

- Что с его разумом?

Zihni boş.

- Его разум пуст.