A kid traducir francés

A man, his second wife and a kid.

Un homme, sa seconde épouse et un enfant.

I'm not a kid anymore.

Je ne suis plus un enfant.

When he was a kid, I caught him smoking weed once.

Quand il était enfant, je l'ai attrapé en train de fumer de l'herbe.

When I was a kid, I was told the "Raman Raghav" story.

Quand j'étais enfant, on m'a raconté l'histoire de "Raman Raghav".

When I was a kid, people would tell me, "Your dad's a hero."

Quand j'étais petit, les gens me disaient "Ton père est un héros."

A kid.

Un gamin.

- You were just a kid back then.

- Tu n'étais qu'une gamine.

You know, I met your brother, Stone, when I was a kid?

J'ai rencontré ton frère, Stone, quand j'étais gosse.

So... I have a kid... who hates me.

Tu sais, j'ai un fils... qui me déteste.

Hey. Hey, guys, w-we're saving a kid, not invading Normandy.

Hé, les gars, on part sauver un gamin, pas envahir la Normandie.

It's for a kid.

C'est pour un enfant.

Step one to get a kid out of a state of shock.

1re chose a faire pour sortir un enfant d'un etat de choc.

Um, can I get a kid's meal?

Je peux avoir un menu enfant?

Can I get a kid's meal?

Je peux avoir un menu enfant?

Yeah, I don't have a kid with me.

Oui, j'ai pas d'enfant avec moi.

Well, only a kid can order a kid's meal.

Seulement un enfant peut avoir un menu enfant.

Only a kid can order it.

Seulement un enfant peut le commander.

So a kid has to wait in line and order a kid's meal.

Donc un enfant doit faire la queue pour commander un menu enfant?

A kid can't get an adult meal?

Un enfant peut pas avoir un menu d'adulte?

Look here, sir, you have to be 14 or younger to get a kid's meal.

Écoutez, il faut avoir 14 ans ou moins pour avoir ce menu.

Look, you don't have to be a kid to get a kid's meal, okay?

Pas besoin d'être un enfant pour avoir un menu enfant.

Can I just please get a kid's meal?

Je peux avoir un menu enfant, s'il vous plaît?

- You have kids? You have a kid?

Tu as des enfants?

Do you want to be a kid with orange teeth?

Tu veux avoir les dents orange?

- Oh. That's cute. You know, sometimes I wish I had a kid, but then I'm like, ugh, God no.

Parfois, j'aimerais avoir un enfant, puis je me dit que heureusement que non.

You know, I guess when the time is right, I'll have a kid.

Quand ce sera le bon moment, j'en aurai sûrement un. Oui, certainement.

Yeah, boss, but... only thing is, since I was a kid, I've believed in these things.

Oui, mais... c'est que... depuis que je suis tout petit, je crois à ces trucs.

What do you suppose they want with a kid?

Ils veulent quoi à une gamine?

All due respect, but your friend didn't look like a kid to me.

Saut votre respect, votre amie n'avait pas l'air d'une gamine pour moi.

I can wipe her record clean, give her a fresh start, let her be a kid again.

Je peux effacer son dossier, lui donner un nouveau départ, la laisser redevenir une enfant.

- You finally had a kid. Good.

Tu as enfin un enfant.

I've put up with his habits since he was a kid.

Je connais ses habitudes depuis qu'il est enfant.

A street kid.

Une gosse des rues.

The kid's growing like a weed.

Ce gamin pousse vite.

He was so much more than a small-town kid and he lived so much more than a small-town life.

Il était bien plus qu'un gamin d'une petite ville et il a vécu bien plus que la vie d'une petite ville.

He's practically a kid.

C'était quasiment un gamin.

All I want is for you to know that John Decker's kid got you.

Vous devez savoir que c'est l'enfant de John Decker qui vous a attrapé.

All I want is for you to know that John Decker's kid got you.

Je veux juste que vous sachiez que l'enfant de John Decker vous a eu.

We found your kid in the woods.

On a retrouve votre enfant errant dans la foret.

Through this kid you're trying to save yourself.

A travers ce gamin, t'essaies de te sauver.

He brought a sick kid into the stadium.

Il a introduit un enfant malade dans le stade.

You know, being a rapper is something that a high school kid wants to do.

Être rappeur, c'est le rêve d'un lycéen.

This kid is a DiNozzo all the way.

Cette petite est une DiNozzo des pieds à la tête.

This kid is a mess, man.

Ce gamin est frappé, mec.

What a great kid.

C'est une gentille fille.

The most important thing to a single parent, her kid.

Ce qu'il y a de plus important, c'est son enfant.

This kid of yours has big balls, huh, Don Pietro?

Votre fils a des couilles, hein, Don Pietro?

As the business grew, a young ambitious Colombian kid, a guy you might know named Pacho Herrera, was such a good earner that the brothers eventually promoted him to partner.

À mesure que l'affaire grandissait, un jeune Colombien ambitieux, un certain Pacho Herrera, gagnait tellement que les frères en ont fait leur associé.

Carrillo put a gun to the kid's head and he pulled the trigger.

Carrillo a buté un gosse à bout portant.

He's got his kid with him.

- Il a son gosse avec lui.

Okay, Harvey, you have to understand that I'm Mom, Dad, and the cops around here, and you seem like a nice kid, but the first time I ever met you, you lied right to my face.

Harvey, dis-toi qu'ici, je suis la mère, le père, et les flics. Tu as l'air gentil. Mais la première fois que je t'ai vu, tu m'as menti.