Brainer traducir francés

A no-brainer no one cares about.

C'est simple. D'ailleurs, tout le monde s'en fout.

It's a no-brainer.

Te casse pas la tête.

I took the points. It was a no-brainer.

J'ai parié, c'était facile.

It's a slam dunk, no-brainer.

Pas de question à se poser.

it really becomes a no-brainer.

nous l'éliminons sans réfléchir.

This is a no-brainer.

C'est un coup facile.

This is a no-brainer.

C'est trop facile.

I mean, it's your film final. It should be a no-brainer for you. - I know.

Pourquoi est-ce que tu ne ferais pas une interview?

Yeah, well, that's a no-brainer.

Le choix fut évident!

Question that's always bothered me and a lot of people : Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?

Une question qui préoccupe beaucoup d'entre-nous, le Mayflower et Philadelphie réunis, c'est évident, non?

I thought it was a no-brainer.

Je croyais que c'était évident.

He's an ex-con with a loser job who likes young girls. I mean, it's a no-brainer.

Il a été en prison, il a un boulot nul et il aime les jeunes.

It wasn't a left or right-brainer, it was a no-brainer.

Le cerveau n'avait rien à voir là-dedans, qu'il soit droit ou gauche.

Oh, that's a no-brainer, Dad.

je serai Crocodile Dundee... chasseur... Fastoche.

This week it's a no-brainer.

Cette semaine, il s'agit de quelqu'un sans cervelle.

But you, that's a no-brainer.

Mais toi, sûrement pas.

It just seemed like a no-brainer.

Le choix était simple.

I have bulletproof evidence. It's a no-brainer for a jury.

J'ai des preuves en béton pour le jury.

Yeah, I don't like the idea of you being greateful for something that should be a no-brainer.

J'aime pas l'idée que tu lui sois reconnaissante pour un truc qui devrait couler de source.

It's kind of a no-brainer.

Le calcul est vite fait. Vous etes serieuse?

It's a no-brainer.

Ça tombe sous le sens.

... of losing a no-brainer, which you think this is.

de perdre un procès soi-disant facile.

"Number one, break up with Squishee girl." Well, that's a no-brainer.

"Numéro un, rompre avec la fille Squishee." Bon, ça, c'est logique.

That's a no-brainer.

C'est vite réfléchi.

Personally, I think it's a no-brainer... but everyone's entitled to their own opinion.

Je pense que la décision est facile, mais chacun son opinion.

But as a women's issue it's a no-brainer. The next justice can overturn Roe and you don't screw around with that.

Les femmes savent que les Conservateurs pourraient abolir la loi sur l'avortement.

This is a no-brainer.

C'est tout simple.

It's a no-brainer.

Fastoche.

And listen, I know it's distasteful there, but in cost-benefit terms, it's a no brainer. Anne won't think so.

Je sais que c'est détestable, mais en termes de gains, ça ne fait pas un pli.

This is a no-brainer.

C'est une décision facile.

You know, it is a very big phone bill, but if you have to choose between true love and air conditioning, I'd say it's a no - brainer.

Tu sais, c'est une énorme facture, Mais si tu dois choisir entre le grand amour et l'air conditionné, je dis que ça n'a pas de sens.

That's a no-brainer.

C'est une évidence.

You really made this a no-brainer.

Tu m'as rendu la décision facile.

A no-brainer.

Sans hésitation.

That's a no brainer!

Pas de souci!

That's a no-brainer

C'est facile à deviner.

Seems from your tone, Detective, you consider this kind of a no-brainer.

À votre ton, inspecteur, vous semblez considérer que c'est une évidence.

The first is the victim's That's a no brainer cuz they're his goggles, and the second one didn't come up on CODIS but the DNA is female.

La victime. Pas étonnant, les lunettes étaient à lui. Pour l'autre, rien dans le CODlS, mais l'ADN est féminin.

This is the biggest no-brainer in the world.

Il faut vous faire un dessin?

It's such a no-brainer, right?

C'est pourtant simple, non?

- I thought it was a no-brainer. - No.

- Je pensais que ça posait pas de souci.

- This is a no-brainer.

Pas besoin de réfléchir.

- Kind of a no-brainer.

- Problème réglé.

Being happy and healthy, or miserable and fucked-up? It's a no-brainer.

Entre vivre heureux pis en santé ou malheureux pis fucké, le choix est clair.

I knew this would be a no-brainer for you.

Je savais que t'aurais pas à te creuser la cervelle pour ça.

It's a no-brainer.

Y'a pas à réfléchir.

That's a no-brainer.

Ca valait le coup.

It's a no-brainer.

- Pas de souci!

- Josh, how is this not a no-brainer?

Pourquoi c'est aussi compliqué?

A no-brainer.

Et pas compliquée.

- It's a no-brainer!

C'est évident!