Jane austen traducir francés
180 traducción paralela
The town behind it with those flat-faced brick houses... and a cart crawling up a hill between high hedges... and Jane Austen, Oliver Twist and Sherlock Holmes.
La ville anglaise avec ses maisons droites en brique... un chariot gravissant la colline entre de hautes haies... et Jane Austen, Oliver Twist et Sherlock Holmes.
Jane Austen. "Sense and Sensibility."
Jane Austen. Sens et sensibilité
I am Jane Austen's Pride and Prejudice.
Je suis Orgueil et Préjugé, de Jane Austen. Je suis Orgueil et Préjugé, de Jane Austen.
I don't know, uh, Sense and Sensibility byJane Austen. And I'm sure the people who read it had a pretty strong experience.
"Raison et Sentiments" de Jane Austen pour ressentir une émotion vraie!
Mrs Radcliffe, Jane Austen...
Mrs Radcliffe, Jane Austen...
- Jane Austen's a man?
- Jane Austen est un homme?
She's gone crazy for Jane Austen.
Elle est devenue gaga de Jane Austen.
There's no hope of finding any Jane Austen in time for your friend's birthday.
Aucun espoir de trouver Jane Austen à temps pour son anniversaire.
By Tolstoy, War and Peace... and by Jane Austen, Persuasion and Mansfield Park.
par Tolstoï, Guerre et Paix... et par Jane Austen, Persuasion et Mansfield Park.
But the context of the novel, and nearly everything Jane Austen wrote... is near ridiculous from today's perspective.
Mais le contexte du roman, et de presque tout ce que Jane Austen a écrit... est proche du ridicule du point de vue d'aujourd'hui.
Has it ever occurred to you that today, looked at from Jane Austen's perspective... would look even worse?
T'est-il jamais venu à l'esprit que, l'aujourd'hui, observé du point de vue de Jane Austen... serait encore pire?
What Jane Austen novels have you read?
Quel roman de Jane Austen as-tu lu?
Oh, I've been reading Jane Austen. Persuasion.
Oh, j'ai lu "Persuasion" de Jane Austen.
I mean, you know that... - that she's a big admirer of Jane Austen.
Je veux dire, tu sais que - c'est une grande admiratrice de Jane Austen.
It's not something Jane Austen would have done.
Ce n'est pas quelque chose que Jane Austen aurait fait.
Bronte, Jane Austen and Sophocles.
Brontë, Jane Austin et... Sophocle.
Jane Austen by Emma.
Jane Austen de Emma.
Mr. Sylvester Stallone did not get where he is today... by playing in Jane Austen.
M. Sylvester Stallone... n'a pas réussi en jouant des bluettes.
Compared to that, it seems like fucking Jane Austen.
Tes bombardements, c'est aussi bandant que du Jane Austen.
Really? I never fucked Jane Austen.
Jane Austen m'a jamais fait bander.
Can you believe we found a copy of "Jane Austen World"?
Est-ce que vous arrivez à croire qu'on a trouvé un exemplaire du "Monde de Jane Austen"?
Dave and Jane Austen are not an obvious pairing, but think about it - she's identified with Bath in the 19th century, and that was the last time Dave had one!
Dave et Jane Austen ne forment pas un couple évident, mais pense à ça - Elle est originaire de Bain ( Bath ) au 19ème siècle, et c'est la dernière fois que Dave en a pris un!
You know, it's not Jane Austen. It's not Henry James. But it's gripping.
C'est pas du Jane Austen, ni du Henry James, mais c'est prenant.
I would be curious about one of those Jane Austen women, you know?
Je crois que j'aimerais une Jane Austen, tu sais.
Raw sex is the last thing you're gonna encounter - in a Jane Austen woman.
Les Jane Austen ne sont pas portées sur la chose.
A Jane Austen woman could be incredibly passionate inside that dress.
Une robe qui cache une Jane Austen passionnée.
A Dickens heroine would never let you see her sitting on the loo. I think a Jane Austen heroine just might.
Elle ne te laissera pas entrer aux chiottes, alors qu'une Jane Austen oserait!
Well, you know, anything byJane Austen.
Vous pouvez prendre n'importe quoi de Jane Austen.
You'd spend every Friday night... watching movies adapted from the latest Jane Austen book.
passer tous les vendredis soirs de ta vie à regarder des films adaptés des bouquins de Jane Austen.
Some girls watch Jane Austen movies every Friday.
Il y en a qui matent des films de Jane Austen, le vendredi.
Id break the VCRs o those girls couldn't watch Jane Austen movies.
Jejurais de bousiller le magnétoscope pour les priver de films de Jane Austen.
Course we got Jane Austen.
Un peu qu'on a Jane Austen!
You liked Jane Austen.
Tu aimes Jane Austen.
- Lane, Dean likes Jane Austen.
- Lane, Dean aime Jane Austen.
" Forget Jane Austen.
" Oublie Jane Austen.
Not as much as you needed to read Jane Austen.
Pas autant que Jane Austen.
Raw sex is the Iast thing you're gonna encounter - in a Jane Austen woman.
Les Jane Austen ne sont pas portées sur la chose.
Worship Kerouac and Bukowski. God forbid you pick up anything by Jane Austen.
Tout pour Kerouac et Bukowski et pas une seconde d'attention pour Jane Austen.
- I've read Jane Austen.
- Faux, j'ai lu Jane Austen!
- ( LOUD SNORTING )... about the Islamic references in Jane Austen's novel, - Pride and Prejudice.
décortique pour vous les références islamiques du roman de Jane Austen, "Orgueil et préjugés".
Jane Austen.
- Jane Austen. Emma.
I was reading Jane Austen and dreaming about college.
Je lisais Jane Austen et rêvais de la fac.
- Jane Austen's Pride and Prejudice.
- Orgueil et préjugés.
Meanwhile, caring, interesting, compassionate women of a certain age sit home alone reading Jane Austen, eating ice cream, which makes them less likely to find...
Pendant ce temps, des femmes d'un certain âge, intéressantes et humaines, sont seules chez elles, lisant Jane Austen, et mangeant de la glace, ce qui les fait grossir...
I wonder if Jane Austen had this much trouble.
Je me demande si Jane Austen avait tant de mal.
And everyone else was in this long line for the buffet and you were lying under a tree reading a book.
C'était quoi? Un livre de Jane Austen, "Persuasion". - Tu inventes!
Yeah, but I was just wondering if I can do my extended essay on modes of sexual discourse in Jane Austin.
Je me demandais si je pouvais axer sur Jane Austen mon mémoire sur l'évolution du discours sexuel.
Wants to know if he can write his extended essay on Jane Austin.
Il veut savoir s'il peut axer son mémoire sur Jane Austen.
Jane Austen would be ashamed.
Jane Austen aurait honte.
Jane Austen.
Jane Austen.
It was something by Jane Austen. - It was "Persuasion." - You're making it up.
Les gens inventent sans cesse de petits détails, conjuguent vérités et demi-vérités.