Little bit traducir francés

Actually, we're in a little bit of a rush.

En fait, nous sommes dans un peu de précipitation.

You mind just paying attention to the road a little bit more?

Ça te dérangerait de faire un peu plus attention à la route?

Honestly, there's a chance there was a little bit of contamination going on, so maybe it's not the worst thing.

Franchement, il y a une chance qu'on ait une petite contamination là, donc c'est peut-être pas le pire.

What if I were to tell you there's a way for me to transfer it to somebody a little bit more deserving?

Et si je te disais que je peux la transférer à quelqu'un qui la mérite un peu plus?

And I was just telling Bryn that you're kind of licking your wounds a little bit.

Je disais à Bryn que tu panses tes blessures en ce moment.

I think I'm gonna go lie down for a little bit.

Je crois que je vais aller m'allonger un peu.

Straighten up a little bit.

Redresses-toi un peu.

Listen, baby, I got to go to the White House for a little bit and then I'm gonna get to you as soon as I can, all right?

Bébé, je dois aller à la Maison Blanche pour un petit moment et je reviens vers toi dès que possible, ok?

Yeah. Little bit.

Un peu.

Just a little bit.

Juste un peu.

And here's where it gets a little bit Stephen King.

C'est là que ça devient un peu Stephen King.

Can you remain calm for just a little bit longer?

Pouvez-vous rester calme un peu plus longtemps?

Yeah, and maybe he'll be a little bit more open without wifey around.

Il sera peut-être plus ouvert sans bobonne qui rode.

I think we better slow down a little bit.

Je pense que je vais ralentir un petit peu.

Now, why don't you dim the lights for us just a little bit?

Maintenant, est-ce que tu peux diminuer un petit peu la lumière pour nous?

If you can, just take a little bit of product.

Prenez juste un peu de produit.

It's a little bit more polite.

C'est un peu plus poli.

Oh, I think I just threw up a little bit in my mouth.

Oh, je crois que je viens juste de vomir un peu dans ma bouche.

I wouldn't mind if you still chased me a little bit sometimes.

ça ne me dérange pas si tu continues à me demander de sortir avec toi un petit peu parfois.

Tastes like loose chili, a little bit.

Et ça a le goût d'un vieux chili, juste un peu...

Give us a chance to, first, apologize and, second, give you a little bit of context here.

Déjà, laissez-nous la chance de nous excuser et aussi de nous expliquer.

Yeah,'cause then we could prepare for it a little bit.

Oui, comme ça, nous pourrions un peu nous préparer à ça.

Old gal got a little bit wet.

Ma bonne vieille petite chose est un peu mouillée.

What I am asking for is a little bit of support.

Ce que je demande, c'est un petit peu de soutien.

But can it be after I surf a little bit more?

Mais cela pourrait-il être après que j'ai surfé un petit peu plus?

We're gonna get you dolled up, we are gonna go out to some clubs, we're gonna get into just a tiny, little bit of trouble.

On va te pomponner, on va aller faire un tour en boîte de nuit, et on va s'attirer quelques petits ennuis.

Now, I'm gonna manhandle you a little bit here.

Maintenant, je vais te malmener un petit peu.

I do. But I have to go away for a little bit.

Mais je dois m'en aller un moment.

Little bit.

Un peu.

Julian : No, I'm kind of freaking out a little bit.

Non, j'ai carrément un peu peur.

What if I were to tell you there's a way for me to transfer that mark to somebody a little bit more deserving?

Et si je pouvais transférer cette marque à quelqu'un qui la mérite vraiment?

Now, I'm just gonna loosen these lug nuts up a little bit.

Je vais desserrer un peu ces liens.

Ditched the sword to buy myself a little bit of time.

J'ai abandonné l'épée pour gagner un peu de temps.

Hey, maybe we mix things up a little bit, huh?

On pourrait peut-être mélanger?

I wanted to talk a little bit more about that Racine thing.

J'aurai voulu discuter du dossier "Racine".

Just need to get a little bit more.

On doit juste se rapprocher encore un peu.

A little bit fussy after a nap.

Un peu grognon après une sieste.

Bonnie Wheeler's office, can you hold for a little bit?

Bureau de Bonnie Wheeler, pouvez-vous patienter une minute?

Yeah. Guess that Mason family must have had a little bit of money, huh?

Devinez ce que la famille Mason doit avoir eu un peu d'argent, hein?

A little bit, yeah.

Un petit peu, oui.

Um, Carnegie Mellon's only like a little bit west.

Carnegie Mellon est juste un peu à l'ouest.

- Right. - You probably think I hate you, and maybe sometimes I do, still, a little bit.

- Tu crois surement que je te déteste, et peut être que de temps en temps, c'est vrai, un peu.

I let myself get a little bit louder, and now I hear him put down the brush, stand up, my heart's pounding, I - I - I stop, I mean, I freeze.

Je me laisse aller un peu plus fort, et là je l'entends poser le pinceau, se lever, mon coeur accélère, je - - je - - je m'arrête, je me fige.

I have kids. I have April and I've always considered Rory to be a little bit mine, so...

J'ai déjà April, et je considère un peu Rory comme ma fille.

And finally... after what seemed like forever, I managed to control myself a little bit, and I calmed down.

Et enfin, après une éternité, j'ai réussi à me contrôler et à me calmer.

Bring me a shot of Jose, with a little bit of salt on the rim.

Un shot de Jose avec du sel.

And can you see how there's a little bit of a balancing act there?

C'est un vrai numéro d'équiliiste.

Not any more. I mean, you are still a little bit weird.

T'es encore un petit peu bizarre.

I'll check on you in a little bit.

Je passerai vous voir plus tard.

I'll check back in on her in a little bit.

Je reviens la contrôler dans peu de temps.

But he still had a concussion, so we want to keep him here for a little bit longer and run a few more tests.

Mais il a eu une commotion cérébrale, donc on va le garder ici un peu plus longtemps et faire encore quelques analyses.