My head's spinning traducir francés
67 traducción paralela
Yes. Well, my head was spinning around when I woke up... but what it's doing now.
J'avais la tête qui tournait au réveil, mais maintenant...
My head's spinning.
- Je sais plus.
Ah, my head's spinning!
Çomme elle tourne!
My head's spinning.
J'ai la tête qui tourne.
- My head's spinning.
- J'ai la tête qui tourne.
My head's spinning.
J'ai le coeur qui me grouille dans la tête!
How my head's spinning.
La tête me tourne.
My head's spinning.
La tête me tourne.
I felt like throwing up and the room was spinning, my head too.
J'ai eu comme si j'allais vomir, et puis tout s'est mis à tourner dans la classe, et dans ma tête.
My head's spinning. I don't know...
J'ai la tête qui tourne.
My head's like spinning around.
J'ai la tête qui tourne.
- No, my head's spinning.
- Non, j'ai la tête qui tourne.
My head's already spinning.
Je suis déjà ivre.
God, my head's spinning.
Mon Dieu, j'ai la tête qui tourne.
My head's spinning.
Je comprends pourquoi je perds la tête.
My head's still spinning.
La tête me tourne.
She says, "Let's do it." My head's spinning.
Elle dit : "On se mélange." Le sang me monte à la tête.
It's like a mirrorball spinning around inside my head.
C'est comme une boule à miroirs tournoyant dans ma tête.
My head's spinning. I think none of them makes sense.
La tête me tourne. Aucune n'a de sens.
My head's spinning Is it?
- J'ai la tête qui tourne.
Irene, my head is spinning. He's going to hurt us.
Il va nous faire du mal.
- My head's spinning. I don't know- -
J'ai la tête qui tourne.
- My head's spinning. - Did you drink too much?
- J'ai la tête qui tourne.
I'm disoriented, my head is spinning... - I think that's what it's probably like when you're insane.
Je suis désorientée, j'ai la tête qui tourne... je pense que c'est probablement pareil quand on est fou.
Man, my head's spinning...
Ça me donne le vertige...
My head's still spinning.
J'en ai encore la tête qui tourne.
Because I start sweating and my heart starts pounding and I feel like my head's spinning and the world's crashing.
Je transpire et mon cœur s'emballe, j'ai la tête qui tourne et l'impression que le monde s'écroule.
God, I don't know, my head's spinning.
Mon Dieu, j'ai la tête qui tourne.
My head's spinning.
J'ai la tete qui tourne.
My head's spinning. You're not gonna pass out on me again, are you?
- Tu ne vas pas encore perdre connaissance?
Just slow down a little, okay, because my head's still spinning.
Ralentis un peu parce que ma tête tourne encore.
My head's spinning.
Ouf, ça tourne.
It's just that everyone's been lying to me, and it was at the point where my head was spinning and I didn't know what to believe.
C'est juste que tout le monde me ment depuis le début, et j'en étais arrivé au point où je ne savais plus où donner de la tête et je ne savais pas quoi croire.
Then all of a sudden, my head was spinning and my body was floating like a balloon.
Et tout à coup, ma tête s'est mise à tourner. Mon corps flottait comme un ballon.
My head's already spinning with the powers I have.
J'ai la tête qui tourne avec tous mes pouvoirs.
My head's spinning
J'ai la tête qui tourne.
- My head's spinning.
- La tête me tourne.
Sorry, my head's spinning today.
C'était Sergio.
My head is spinning... but it's nice!
- Le Comte Paoletti? - Augusto Paoletti.
My head's, like, totally spinning right now.
J'ai l'esprit chamboulé ces temps-ci.
- My head's spinning...
- Je capte rien.
Oh, my head's kind of spinning, too.
Ma tête tourne aussi.
My head's spinning like crazy.
Ma tête tourne.
My head's spinning!
Ma tête tourne!
My head's spinning like a top.
J'ai la tête qui tourne.
My head's still spinning from last night.
J'ai encore la tête qui tourne.
I never had a goal before, but since I got this thing, my head's spinning.
J'ai jamais eu de but, dans la vie, là, j'ai plein d'idées qui vont et qui viennent.
My head's still spinning.
Ma tête est toujours en rotation.
The first punch and my head was spinning.
Le premier coup et ma tête s'est mise a tourner.
A married woman, spinning my head saying she's got my baby.
Une femme mariée, me faisant tourner la tête disant qu'elle porte mon bébé.
Uh-uh. My head's spinning.
J'ai la tête qui tourne.