Seconded traducir francés

Seconded from his regiment for duty with the Political Department.

Il travaille aux relations étrangères.

Even though you've been seconded for the political service you still retain your army rank.

Malgré votre transfert aux relations étrangères, - vous êtes toujours militaire.

- Seconded.

- D'accord.

The move for impeachment has been made and been seconded.

Je suis d'accord. La destitution doit être votée.

That the generous warmth of the sentiments... expressed by Mr. Beenstock... and so enthusiastically seconded -

C'est ça. Que les généreux sentiments... exprimés par M. Beenstock... et partagés avec enthousiasme...

Expressed by Mr. Prosser... and seconded by Mr. Beenstock will never be forgotten... by either my life partner or self.

Exprimés par M. Prosser... et partagés par M. Beenstock ne seront jamais oubliés... par ma compagne ou moi-même.

Seijuro Yoshioka will come seconded by a few of his men tomorrow morning at five to the lchijoji Temple

Seijuro Yoshioka se présentera secondé par quelques-uns de ces hommes au Temple Ichijoji demain matin à 5 heures.

It has been moved and seconded that the report be adopted.

Il est suivi que le rapport est adopté.

- Seconded.

- Suivi.

I've been seconded to the Arab Bureau.

J'ai été détaché au Bureau des Affaires Arabes.

Seconded to the Arab Bureau.

Du Bureau des Affaires Arabes.

I had the luck to be seconded to your husband.

J'ai eu la chance de tomber sur votre mari.

He's seconded from the ministry, eager beaver, everything in triplicate.

Il est détaché du ministère. C'est un zélé.

JJV. Seconded from RHB.

- J.J.V. Candidat du R.H.V.

Uesugi Norimasa's army is on the march together with detachments seconded from Musashi and Ueno and they're heading for Fuefuki Pass! How many are they?

L'armée de Uesugi Norimasa est en marche, avec des détachements en provenance de Musashi et Ueno, et se dirige vers la passe de Fuefuki!

An entry form for the British Tennis Championships at Wimbledon town signed and seconded.

Une invitation pour le tournoi de Wimbledon, signée et contresignée.

Oates, played by your very own lovely Terence Lemming who is an English cockney officer seconded to the U.S. Navy and Bowers, played by Seymour Fortescue the Olympic pole-vaulter.

Oates, joué par le ravissant Terence Lemming, est un officier anglais cockney détaché à la marine US et Bowers, joué par Seymour Fortescue, le perchiste olympique.

Seconded.

Très bien.

This is my news. I'm being seconded to the staff of marshal Bernadotte.

Grande nouvelle, je suis détaché auprès de Bernadotte.

Although we have no objections to your being seconded to General Bello...

Votre affectation temporaire au service du général n'est pas gênante...

Seconded?

Mon affectation?

The motion has been made and seconded that we immediately constitute ourselves as the bona fide Communist party and that we call ourselves the Communist Labor Party of America.

On devrait vous demander d'entrer au parti? Camarade président, veuillez résumer la situation.

Motion has been moved and seconded.

La proposition est aprouvée.

Proposition 15 is moved and seconded and will be voted on at tomorrow's ballot.

La motion 15 étant soutenue, le vote aura lieu demain.

He is to be seconded to the Treasury Department.

L'homme sera détaché auprès de la Brigade.

A year later. 1 972. he was seconded to the psychological warfare unit. known as psyops.

Un an après, en 1 972, il est affecté à l'unité de guerre psychologique, les "psyops".

She seconded my nomination.

Elle a appuyé ma nomination.

Do I hear a motion seconded?

Approuvez-vous cela?

- Seconded.

- ça, oui!

Hey! Martin seconded the motion.

Martin a soutenu la motion.

It has been moved and seconded, that Wayne-Powers tender an offer to the city, in order to expand into the historical district.

Wayne-Powers a propose a Ia ville de s'installer dans Ie quartier historique.

I've been seconded to his team.

On m'a affecté à son équipe.

Seconded or sold?

Affecté ou vendu?

- But it has to be moved and seconded.

- Ça doit être proposé et approuvé.

- Seconded.

- Approuvé.

Seconded.

Approuvé.

I was seconded to his team during their first visit here.

J'ai assisté son unité à leur première visite ici.

The primary is the Maimonidean cosmological proof in which Aristotelian causal argument is applied. This is seconded in Midrashic Law in the story of Abraham gazing at the stars.

La première est la preuve du Credo de Maïmonide venant des justifications aristotéliciennes, secondée par le Midrash dans un récit où Abraham contemple les étoiles.

Seconded to MI6, 1985 to'89.

Affecté au MI6 de 1985 à 1989.

- Seconded to us.

- Affecté à nos services.

He is not seconded to you.

Vous disiez? Il ne vous est pas affecté.

Motion seconded.

- Je seconde la motion.

Lunch with her father. You were seconded to that?

Vous étiez accompagné?

The motion has been moved and seconded.

La proposition a été avancée et soutenue.

And he was seconded by the likes of Roger Bacon and thomas aquinas.

Et il était secondé de Roger Bacon et Thomas Aquinas.

I can't help you with that, Hugh. I've been seconded.

Je ne peux pas vous aidez, Hugh.

The amendment is offered and seconded.

L'amendement est accepté.

We've got Hilda Stern seconded to the London branch for a fortnight.

Nous aurons du travail pour elle.

And you just seconded it.

Tu viens de le faire.

Seconded.

Proposition retenue.

The motion has been made and seconded to send Jack Reed to Moscow immediately as the international delegate to obtain recognition of the Comintern for the Communist Labor Party of America.

- et que ce délégué soit Jack Reed. - Je suis d'accord!