Several months ago traducir francés
126 traducción paralela
Miss Hyde broke off our engagement several months ago, in July, as a matter of fa -
Mlle Hyde a rompu nos fiançailles il y a plusieurs mois. En juillet, pour être exa...
Mr. Matuschek, the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase.
Je n'avais pas eu le plaisir d'aller chez vous depuis que vous m'aviez envoye chercher votre porte-documents.
He had a patient here in the hospital several months ago. When he first came back from Paris.
- Il est là depuis son séjour à Paris.
- Why, yes. He was married several months ago.
Il s'est marié il y a quelques mois.
Speaking of the Apache, do you know anything about the massacre of a Cavalry patrol at Dutch Creek, several months ago?
En parlant d'A paches, avez-vous eu connaissance du massacre d'une patrouille á Dutch Creek, il y a quelques mois?
Several months ago and only last week When the duke gave a theater party.
A la soirée offerte par le duc.
- Well, I'm not here to be served, although I might have welcomed that speech several months ago when I needed your help.
- Je ne suis pas là pour me faire servir, même si j'aurais aimé entendre ça il y a quelque mois, quand j'avais besoin d'aide.
Now, Lola Medina got her severance pay several months ago.
Lola Medina a été remerciée il y a plusieurs mois.
Several months ago, I read an article... about Elmyr de Hory... and I was so impressed... that I decided to come from Minnesota... to Ibiza... in the hope of meeting Elmyr.
Il y a quelques mois, j'ai lu un article sur Elmyr de Hory je fus si impressionné que je décidai de venir du Minnesota
He betrayed Uncle several months ago
Il a trahi l'Oncle, il y a quelques mois.
You are the man who was on television several months ago.
Vous êtes pareil à ce que vous étiez à la télé, l'autre jour.
Several months ago, she was operated on for a brain tumor, and ever since then she gets these terrible headaches.
Il y a quelques mois, elle a été opérée pour une tumeur au cerveau... et depuis, elle éprouve de terribles maux de tête.
Then, several months ago, he struck oil and now...
Mais il y a quelques mois, il a trouvé du pétrole, et depuis...
I came in several months ago with Diane.
Je suis venu ici avec Diane il y a quelques mois.
Several months ago we were attacked. I urgently need to return to Europe but unfortunately I have no funds.
Je dois rentrer d'urgence en Europe... mais je n'ai malheureusement pas d'argent.
Now, that was just one time, and it was several months ago.
Mais ce fut la seule et unique fois, il y a des mois.
Several months ago you introduced me to a friend of yours, an officer...
II y a quelques mois, tu m'as presente un de tes amis officiers.
Several months ago, I had the good providence to stumble upon this plan of the city council's.
Il y a quelques mois, je suis tombé sur un plan du conseil de la ville.
Several months ago, there was a corpse.
Il y a quelques mois, ils ont eu un cadavre.
Whatever DE Rusk and I had together, it ended several months ago.
Les relations que nous avons pu avoir ont cessé il y a 7 mois.
He went away several months ago.
Il est parti il y a plusieurs mois.
The father was looking for a new job several months ago. I offered to help.
Le père cherchait un nouvel emploi et je lui ai offert mon aide.
Harvey stole a rara avis right out from under my beak several months ago.
Harvey a volé sous mon nez un rara avis il y a plusieurs mois.
I spoke to police Internal Affairs several months ago... but they disappeared from the picture.
J'ai parlé aux types de l'I.G.S. il y a quelques mois, mais ils ont disparu du tableau.
I said, what are you talkin'about? He said, well, several months ago,
"Mais je sais qu'il ment." Je ne comprenais pas.
I had finally remembered Alex had mentioned this vacant house near where his mother lived... that he'd broken into several months ago, and he obtained a key.
Je me suis souvenu qu'Alex avait parlé d'une maison vide qu'il avait cassée et dont il avait eu la clé.
Several months ago, I learned from one of my people, that changelings had infiltrated the Federation.
Il y a quelques mois, l'un des miens m'informa que les changeants avaient infiltré la Fédération.
Yes, several months ago.
C'était il y a quelques mois.
Several months ago, someone close to you was murdered.
II y a quelques mois, un de vos proches a été assassiné.
Barruch has been on a waiting list for a heart transplant operation since a rare bacterial infection damaged his heart muscle several months ago.
Il était sur liste d'attente pour une transplantation, suite aux lésions de son muscle cardiaque provoquées par une infection bactérienne rare.
Several months ago, I learned that, as a result of my abduction, of what they did to me, that I cannot conceive a child.
Il y a quelques mois, j'ai appris que suite à mon enlèvement, à ce qu'ils m'ont fait, je ne peux pas avoir d'enfant.
Several months ago I was diagnosed with a cancerous mass.
Il y a quelques mois, on m'a diagnostiqué un cancer.
Father, I had a daughter who died... a strange and sudden death several months ago.
J'avais une fille, qui est morte... étrangement et subitement, il y a plusieurs mois.
Using a process that restores moisture to the documents and by a reassembling of fragments I should be able to recover a large percentage of the case material that was destroyed in my office fire several months ago.
En réhydratant les documents et en rassemblant les fragments, je peux restaurer la majorité des dossiers qui se trouvaient dans mon bureau lorsqu'il a brûlé il y a quelques mois.
Several months ago in the Beywritch Research Center prize winning physicist Dr. Mike Morgan, his fiance Merry Michels and lab assistent Stevard Low, were accidently exposed to dangerous levels of radiation during a partical fusion experiment.
Il y a quelques mois, au centre de Recherche Ridge le celebre physicien Mike Morgan, sa fiancee, Mary Michaels et leur assistant Stewart Lowe ont ete exposes a des niveaux eleves de radiation au cours d'une experience.
He was part of a team working on a room-temperature superconductor that was stolen from a laboratory in Osaka several months ago.
Il travaillait sur un supraconducteur à température ambiante volé à Osaka il y a plusieurs mois.
The group dissolved several months ago. They left no paper trail, nothing.
L'organisation a été récemment dissoute et n'a laissé aucune trace.
It all began several months ago, before you joined Voyager.
Tout a commencé il y a plusieurs mois, avant votre arrivée sur le Voyager.
Since our retreat from the false Jaridian invasion several months ago, our core energy reserves have been critical.
Depuis notre retraite suite à la fausse invasion jaridienne d'il y a quelques mois, nos réserves d'énergie vitale sont critiques.
Several months ago I was heading into the gym.
Il y a plusieurs mois, j'allais au gymnase...
Several months ago we received a message through the Stargate that simply stated "Under no circumstances go to P4C-970."
Il y a quelques mois, un message est arrivé par la porte qui disait : "En aucun cas n'allez sur P4C-970."
Many of these Jaffa had to evacuate their rebel base several months ago.
Beaucoup de ces Jaffas ont dû évacuer leur base il y a des mois.
Several months ago, you saw your son affect the movement of the mobile over his crib.
Vous avez vu votre fils agir sur le mouvement de son mobile.
It was taken by the surveillance equipment you found in your apartment several months ago.
Il provient de la caméra que tu as trouvée chez toi il y a quelques mois.
Several months ago, The Alliance offered Sloane a partnership.
L'Alliance a proposé un poste à Sloane.
Several months ago, I realized that I had a serious problem with alcohol.
Il y a quelques mois, j'ai réalisé que j'avais un sérieux problème avec l'acool.
It was discovered several months ago by a detachment of my men... on maneuvers there.
Elle fut découverte il y a plusieurs mois par un détachement de mes hommes... en manœuvres là-bas.
Two months ago, you gave several lectures where this girl was enrolled.
Il y a deux mois, vous avez donné plusieurs conférences dans son école.
Several months ago.
C'est l'un de ceux qui m'ont attaqué dans l'escalier, avec Krycek. Il y a plusieurs mois.
A few days ago they discovered the body of a young man who'd evidently been dead for several months, a bullet to the back of the head.
Il y a quelques jours, il ont trouvé le corps d'un jeune homme mort depuis plusieurs mois d'une balle à l'arrière de la tête.
Several months ago.
- Il y a déjà quelques mois.