Techniques traducir francés
2,659 traducción paralela
Spies and magicians use many of the same techniques.
Les espions et les magiciens partagent plusieurs techniques.
Spies use different interrogation techniques than police.
Les espions ont d'autres techniques d'interrogation que la police.
All right, guys, just a couple of technical things.
Quelques petits trucs techniques.
I do my squatting exercises in the morning, My relaxation techniques in the afternoon.
Je fais des flexions le matin, de la relaxation après.
Yet they are thousands of years old with references not only of flying chariots and of these gods that had these incredible technological capabilities, but incredible weapons that they used in those epic battles.
Pourtant ils datent de plusieurs milliers d'années avec des références non seulement aux chariots volants et à ces dieux qui possédaient ces incroyables capacités techniques, mais également d'incroyables armes qu'ils utilisaient durant ces batailles épiques.
There are a wide variety of advanced propulsion technologies that are being actively developed and studied by NASA and other researchers.
Il y a une grande variété de techniques avancées de propulsion en cours de développement par la NASA et d'autres chercheurs.
Some believe they were given a technical advantage from extraterrestrial visitors.
Certains croient qu'ils ont reçu des avancées techniques de visiteurs extraterrestres.
Another surrounds the techniques of their stonemasons.
Un autre entoure les techniques de leurs tailleurs de pierre.
Could these advanced engineering methods be the smoking gun that proves humans had help from alien beings?
Ce pourrait-il que ces techniques d'ingénieries de pointe soient la preuve irréfutable que l'Homme a reçu eu de l'aide d'êtres extraterrestres?
In my opinion, the most tangible pieces of evidence that we have regarding possible extraterrestrial technology is when we look at the ancient stone-cutting techniques.
À mon avis, la preuves la plus tangible que nous avons concernant d'éventuelles technologies extraterrestres est de regarder les techniques antiques de taille de pierres.
Like Puma Punku, Machu Picchu also has signs of advanced engineering and possibly, molded stones.
Comme Puma Punku, Machu Picchu montre aussi les signes de ces techniques avancées et, peut-être, de la pierre fondue.
They knew from beginning to end what needed to be done with whatever techniques and technology they were going to use, so that this was no big deal.
Ils savaient du début à la fin ce qu'ils devaient faire avec les techniques et la technologie qu'ils allaient utiliser, donc ce n'était pas un problème.
So they would have had to use, you know, much more laborious techniques othey had some sort of advanced technology which escapes me, and I've been in the business 40 years.
Alors ils auraient dû utiliser, vous savez, des techniques beaucoup plus laborieuse ou ils avaient une sorte de technologie de pointe qui m'échappe, et je suis dans le métier depuis 40 ans.
Petrie was absolutely fascinated by the technical achievements of the Egyptians, particularly the early Egtians.
Petrie étaient absolument fasciné par les réalisations techniques des égyptiens, en particulier les des premiers égyptiens.
Machinist expert Chris Dunn attempted to answer this question by creating his own granite drill using the known tools and techniques of the ancient Egyptians.
L'expert Machiniste Chris Dunn a tenté de répondre à cette question en créant son propre foret en granite à l'aide des outils et des techniques connus des égyptiens antiques.
Now, he tends to be a little bit more helpful when it comes to technical matters.
Il est plus utile que vous quand il s'agit de questions techniques.
The construction of a new San Giuliano within 24 months, could provide the inhabitants of San Giuliano with new functional, innovative apartments, built using new automated technology.
La construction d'une nouvelle San Giuliano pourrait permettre, en 24 mois, de livrer aux habitants de San Giuliano des appartements fonctionnels, novateurs, construits selon les techniques de la domotique.
You take it home and check it.
Je ne sais rien sur les détails techniques.
He will. When the identity of the mole is confirmed, I intend to subject him to the kinds of enhanced interrogation techniques that congressional oversight committees have never even conceived of.
Une fois son identité confirmée, j'ai l'intention de soumettre la taupe à des techniques d'interrogation que le comité de surveillance du Congrès n'imagine même pas.
What? - Before you start your legally-questionable interrogation techniques, may we have five minutes with Declan?
Avant d'entamer votre interrogatoire discutable, on peut voir Declan cinq minutes?
Asset entanglement, evasion techniques, deception.
"Réseau de sources", "techniques de fuite", "piperie".
Here take this.. nothing Technical problems.
Hé, des problémes? Non, rien! Des problémes techniques.
I think there was some technical problems.
- Comment? Il y a eu des problèmes techniques.
Absolutely. Nothing wrong with hiring matchmakers to coach staff on seduction techniques?
- Vous trouvez normal de donner des cours de séduction au personnel?
I had a bad back, and I cured it, thanks to the techniques outlined in this groundbreaking expose of the massage industry.
J'ai eu des problèmes de dos, mais c'est fini. Grâce aux techniques exposées dans cet exposé ravageur de l'industrie du massage.
It's just technical stuff, mostly.
Que des trucs techniques.
Sorry folks, we are experiencing some technical difficulties with the electrical system so we are going to have to wrap this up early.
Désolé. On a quelques problèmes techniques avec l'électricité. On va devoir finir plus tôt.
Cho's with Mrs. Dublin, waiting for a ransom demand, and tech services are up and running.
Cho attend la demande de rançon avec Mme Dublin, et les services techniques sont sur le coup.
Tom, I love your mother, and if this were 1955, I would be so on board with her parenting techniques, but I will not let her raise our children to turn out like...
Tom, j'adore ta mère, et si on était en 1955, je serais d'accord avec ses techniques d'éducation, mais je ne la laisserai pas élever nos enfants pour qu'ils deviennent comme...
I mean, if Stephanie knew I was practicing my crime-fighting techniques...
Si Stephanie savait que je perfectionne mes techniques de combat contre le crime...
They're world leaders in desalination technology and they're based in South West London.
Leaders mondiaux en techniques de dessalement. Leur siège est à Londres.
You probably don't approve, but I can assure you that I don't authorise the use of covert techniques lightly.
Vous êtes contre, mais je vous assure, je n'accorde pas les techniques de couverture à la légère.
I'm not asking about technical details.
Pardon, mes questions ne portent pas sur les détails techniques.
But they determined our choice.
Mais ce sont les détails techniques qui déterminent le choix d'un avion.
Huh. Am I wrong or is that exactly what Barney says when he's putting the moves on a girl?
On dirait que Barney me sort ses techniques de drague.
Okay, well, think about it. We've seen his moves countless times.
On a vu ses techniques un nombre de fois incalculable.
We were trying to watch you to see your sales technique So we could stop losing so many clients to you.
On essayait de t'observer, d'épier tes techniques pour ne plus perdre de client.
{ \ pos ( 120,268 ) } In case you can't read my-my-my poker face, { \ pos ( 120,268 ) } we'll be reviewing our sales policies.
Si vous n'arrivez pas à lire ma Poker face, on va passer en revue nos techniques de vente.
I'm just trying to help, you guys this is going to be a disaster if you don't start making some technical decisions immediately.
J'essaie d'aider. Prenez vite des décisions techniques, sinon ça sera un désastre.
So the instructor was instructing the attendees in techniques for, um, applying a certain apparatus to something that might s... simulate a...
Donc le professeur apprenait aux participantes les techniques d'application d'un certain... objet, à quelque chose qui pourrait... - simuler un...
ÄÇÎÒ ¾ ÍÕÒ ¼ ¼ ÊõÔ ± À ´ ¿ ªËø ² "ÁË ÄÇÌ" ÀË · ÑÊ ± ¼ ä ºÃÁË
J'appelle les services techniques. Ce sera trop long. Tiens.
My methods are based on classical conditioning techniques.
À la base, ce sont des techniques classiques de conditionnement.
This is your sound man speaking. We got some experience of those technical difficulties... something like that. We may be forced to land the camera at the next available hallway.
C'est votre ingénieur du son qui vous parle... On fait l'expérience de certains problèmes techniques... un truc comme être peut être obligé de faire attérir la caméra... au prochain couloir disponible
I brought him to teach you martial art techniques.
Il vous enseignera les arts martiaux.
If we want to build a structure like this today even using all modern measuring devices and building techniques at our disposal we'd still be in real trouble
Si nous voulions construire une telle structure aujourd'hui même avec tous nos instruments de mesure et nos techniques modernes nous aurions quand même bien des difficultés.
If your asking about the analysis of the inside of the vases we only dealt with the contents we haven't worked on the techniques used to make the vases.
Musée du Louvre Si vous voulez parler de l'analyse de l'intérieur des vases nous ne nous sommes occupés que du contenu. Nous n'avons pas travaillé sur la technique de fabrication de ces vases.
In 1991, an American TV show tried to duplicate the Great Pyramid, using the building techniques of the time.
une émission de télévision américaine a tenté de faire une réplique en utilisant les techniques de l'époque.
In all these ancient sites, we find the same building techniques, same huge scale of building and the same precise orientation, with the compass
nous avons le même type de construction la même démesure dans les dimensions et la même orientation géographique.
Strip search techniques. Did you just say strip search?
- fouilles au corps.
- Okay, so you... Set up this fake company, Then you hired this homeless woman
Donc... vous avez créé une société, embauché cette sans-abri pour imiter un cadre, pour m'espionner et copier mes techniques.
Maybe we should ask geologists, stone cutters and engineers, men with technical know-how the people who do these kind of big projects in our own time
Des personnes ayant des connaissances techniques. Les personnes qui réalisent ce genre de grands projets à notre époque. ;