Thank god you're back traducir francés

- Thank God, you're back. - Doctor, quickly.

- Dieu merci tu es de retour.

Thank God you're back.

- Rick, c'est pathétique! - Dieu merci vous êtes revenus.

Thank God you're back.

Dieu soit loué, vous voilà!

Thank God you're back.

Te revoilà!

Thank God you're back.

J'ai eu si peur!

Thank God you're back, Bev!

Oh Bev, tu es rentré.

Thank God you're back.

Content que tu sois revenu.

Oh, thank God you're back.

Dieu soit loué, vous êtes de retour.

~ Well, thank God you're back... This way sir - -- your bag.

monsieur.

Thank God, Mike. Thank God you're back.

Dieu merci, tu es de retour.

Thank God you're back,'cause the show sucked without you.

Dieu merci tu es revenue. L'émission merdait.

Finally. Thank God you're back Daddy.

Dieu merci, tu es revenu, papa.

- Thank God you're back.

- Dieu merci, vous voilà

Thank God you're back.

Dieu merci, tu es là!

Thank God, you're back.

C'est bien que tu sois revenue, toi.

Oh, Jack. Thank God you're back from your stalk- - l mean, walk.

J'ai pas mâché mes mots tout à l'heure.

Thank God you're back, Ismail.

Dieu soit loué, tu es revenu, Ismail

Thank God you're back.

Dieu merci, t'es revenue.

Buster! Thank God you're back!

Dieu merci, tu es de retour.

Oh, Andrew, thank god you're back.

Andrew, Dieu merci, tu es rentré.

Frank, my man! Thank God you're back.

Je suis heureux de te revoir, ici.

- Oh, thank God you're back.

- Oh, merci, mon Dieu. Tu es revenue.

- Oh, thank God you're back.

- Dieu merci, vous êtes là.

Thank God you're back.

Dieu merci tu es rentré.

- Thank God you're back.

- Heureusement, tu es là.

Oh, thank God you're back!

Oh, Dieu merci, tu es de retour!

Thank god you're back.

- C'est bien que tu sois revenu.

Thank God We're Not, Because Your Mother Made This Decision For You Back Then, Remember?

- Dieu merci, non, parce que ta mère a pris cette décision à l'époque, tu te souviens?

Think she'll get down on her knees and thank God you're back?

Tu crois qu'elle va se mettre à genoux?

Oh, thank God you're back.

Dieu merci, tu es de retour.

Thank God you're back.

Dieu merci vous êtes de retour.

Thank God you're back!

Dieu merci, tu es revenue!

You're back, thank God.

Vous êtes revenu, Dieu merci.

Oh, thank god you're home.We were going for ice cream, and he made us comeall the way back to get- -

Super, t'es rentrée. On est allés chercher de la glace, et on y est retournés pour...

Thank god you're back.

Dieu merci, tu es revenue.

Thank God you're back, Drew.

Dieu merci tu es revenu, Drew.

Thank God you're back!

Dieu merci vous êtes de retour!

Oh, thank God you're back.

Dieu merci, tu es revenu.

Thank God you're back.

Remerciez Dieu que vous êtes en arrière.

Thank God you're back.

- Merci d'être revenue.

Oh, thank God you're back.

Oh dieu merci, vous êtes revenu.

Naomi, thank God you're back.

Oh, Naomi, merci mon Dieu tu es de retour.

Thank God you're not back in India where that injury would make you unmarryable.

Dieu merci, tu n'es pas de retour en Inde où cette la blessure te rendrait inépousable.

Thank God you're back.

Merci Dieu tu es de retour.

Thank God you're back. [Chuckles]

Dieu merci, tu es de retour.

Thank God you're back.

Dieu merci tu es de retour.

Thank God you're back.

Merci mon Dieu, tu es là.

Thank God, you're back home safe and sound.

Dieu merci, tu n'as rien.

Thank God you're back.

Dieu merci tu es rentrée.

Thank God you're back, sister.

Dieu merci tu es de retour, sœurette.

Roger, thank God you're back!

Roger, merci mon Dieu, tu es de retour!