Transformation traducir francés

Transformation related to negative stimulation.

Transformation liée à une stimulation négative.

As a rich coIIege-bound student, I once joined some underprivileged youths in saving a community center from being converted into a shopping mall,

J'étais un étudiant aisé. J'ai joint des jeunes fauchés pour empêcher la transformation d'un centre en superette.

That may be, but I don't think it's wise to go to the transformation yards on this planet.

C'est possible, mais je ne pense pas qu'il soit raisonnable de se rendre sur les astro-chantiers de cette planète.

Arrange for this... honorable man to re - undergo the transmutation process.

Faîtes le nécessaire, pour que cet homme respectable subisse de nouveau le procédé de transformation.

Later, Miranda found her apartment had undergone its own gender transformation.

Miranda découvrit que son appartement avait aussi changé de sexe.

When did this alleged transformation take place?

Quand cette soi-disant métamorphose a-t-elle eu lieu?

When the transformation process was begun,..... there were no sentient life forms present.

Au début du processus de transformation, il n'y avait aucune forme de vie intelligente.

So stop transforming.

Alors arrêtez la transformation.

Now the transformation has been started, it must be finished here,..... or the entire Gad-Meer civilisation will be lost for ever.

Maintenant que la transformation a commencé, elle doit se terminer, sinon toute la civilisation gad-meer sera perdue à jamais.

The same conditions that make P5S-381 ideal for the Enkarans..... make it ideal for the transformation. Can this information be used to stop the alien ship? I'm not sure how, sir.

Les conditions qui rendent P5S-381 idéale pour les Enkarans la rendent idéale pour la transformation. Peut-on utiliser ces informations pour arrêter le vaisseau? Je ne sais pas comment. A supposer qu'on ait le droit de l'arrêter.

- I don't want anything to happen to them. Could this robot be convinced to delay the transformation..... long enough for us to relocate the Enkarans?

- Je ne leur veux pas de mal. Peut-on convaincre le robot de retarder la transformation assez longtemps pour déplacer les Enkarans?

I must eventually resume the transformation process on this planet,... -.. or the Gad-Meer civilisation will be lost.

Je vais devoir reprendre la transformation de cette planète, - ou la civilisation gad-meer disparaîtra.

Many millions of planets were scanned..... to match the right conditions for the transformation.

On a scanné des millions de planètes pour trouver les conditions nécessaires à la transformation.

Just out of curiosity, were any others even close? 2,634 parameters had to be exactly right in order for... For the transformation process.

Par pure curiosité, certaines s'en rapprochaient-elles? 2 634 conditions devaient être remplies pour... Pour la transformation.

Maybe they don't need exactly the same environment..... as the transformation process, just a similar one.

Ils n'ont pas besoin du même environnement, juste d'un environnement similaire.

The ship has expended too many of the resources needed..... for the transformation process to begin again on another planet.

Le vaisseau a dépensé trop de ressources nécessaires à la transformation pour recommencer sur une autre planète.

Once you are safely to your home planet, I will be reintegrated into the ship,..... and the ship will return to complete the transformation.

Une fois sur votre planète, je serai réintégré dans le vaisseau et le vaisseau reviendra terminer la transformation.

This whole transformation... was because he had inherited a tidy sum from a kindly uncle.

II changea ainsi grâce à I ´ héritage d ´ un bon oncle.

Converting the Moulin Rouge into a theater will cost a fantastic sum.

La transformation du Moulin-Rouge en théâtre coûtera une fortune.

- What caused the transformation?

- En voilà une métamorphose!

Everybody's different, but usually it takes about a week to turn.

La transformation prend généralement une semaine.

At least until you turn.

Jusqu'à ta transformation.

You don't want us turning into pumpkins.

- Vous ne nous voulez pas transformation en potirons.

So they picked your father's spermatozoon for genetic transformation.

Ils décidèrent de prendre les spermatozoïdes de ton père pour les transformer génétiquement.

The Margarethe Cammermeyer Story... produced by the Jewish goddess herself, Babs Streisand... my mother had a radical transformation.

produit par la déesse juive, Babs Streisand, ma mère changea complètement. Maintenant, elle est le leader de l'antenne locale du PFLAG.

The transformation process makes them more expensive.

- Ca fait monter les prix.

And anyone who sees it instantly forgets.

Et quiconque voit la transformation l'oublie aussitôt.

After I bind you in marriage, she'll fall into a deep sleep, where the transformation to evil will occur.

Quand je vous aurai unis, elle plongera dans un profond sommeil et deviendra démoniaque.

How long before her transformation is complete?

Quand sa transformation sera-t-elle complète?

Violent past, no faith in the future, and then a transformative experience aboard this very ship.

Un passé violent, aucune foi en l'avenir... et ensuite une prodigieuse transformation à bord de ce même vaisseau.

The miracle i'm most famous for is turning water into wine.

Mon plus célèbre est la transformation de l'eau en vin.

According to all the reports, the children went into the forest sick and came out well. If this was a transformation or evolutionary process, at some point it was stopped.

S'il s'agissait d'un processus évolutionniste, il a été interrompu.

- Dying may be part of the transformation.

- La mort est peut-être une étape.

No. No. If the transformation were going to kill me, she would've just let it happen.

Si j'avais été en train de mourir, elle aurait laissé faire.

A virus that seems to keep the body just alive enough to take it through a transformation- -

Un virus qui laisse juste assez de vie au corps pour le transformer.

However, we have yet to ascertain the core mechanism of the tissue transformation which turns humans into non-humans.

Le processus exact de transformation humain-vampire reste encore un mystère total.

This is just a match! Anyway, transformation is against the rules! Against the rules I say!

Ici il y a la fontaine.

But political activism was not required. Robert Pardun

et il y aurait une sorte de transformation spontanée de la société sans que l'activisme politique soit requis.

Now it became the center of a national movement for personal transformation. The human potential movement.

En quelques années il passa du statut d'un obscur institut marginal à celui de centre national pour la transformation personnelle.

You could not separate personal transformation from social transformation.

Et il prit une place d'importance dans l'agenda politique.

So the human potential movement turned to another social group they believed would benefit from personal transformation.

Le mouvement du potentiel humain se tourna vers un autre groupe social qui tirerait un bénéfice de la transformation personnelle : les Nonnes.

There was never supposed to be a full transformation.

Il n'était pas censé se transformer complètement.

The level of transformation is perfect.

Le niveau de transformation est parfait.

With energy, phase-one transformations will no longer be unstable.

Avec de l'énergie, la transformation de la phase un sera stable.

If this was a transformation or evolutionary process, at some point it was stopped. By Nirrti.

Par Nirrti.

They might help your body produce antibodies. I want this to happen, Janet.

Je veux cette transformation, Janet.

- Dying may be part of the transformation. I don't care whether it is or not!

Je me fiche que ce soit une étape!

If the transformation were going to kill me, she would've just let it happen.

- Tu ne vois pas?

well you could say quantity would become quality - and there would be sort of a spontaneous transformation of society.

La quantité deviendrait qualité, si vous voulez ;

The two go together.

Vous ne pouviez pas séparer transformation personnelle de la transformation sociale.

But in the process the political idea that had begun the movement of personal transformation began to disappear.

Mais avec ce procédé l'idée politique qui était à la base du mouvement de transformation personnelle était en train de disparaître.