Vocal traducir francés
1,328 traducción paralela
Listen to the vocal solo on "The Great Gig in the Sky".
Écoute le solo au chant dans The Great Gig in the Sky.
I'm gonna need Alicia to give me a two-second vocal solo. Here it comes.
J'ai besoin qu'Alicia me fasse un solo vocal de deux secondes.
"Voice Mail"
( Message vocal )
That voice message's time!
C'est l'heure exact du message vocal!
Voice message?
Message vocal?
And this time, Konishi-san's Cell phone received this video images instead of her own voice messages.
A cette heure, le cellulaire de Konishi-san's a recu cette bande vidéo plutot que le message vocal habituel.
Four days before he died, he was refusing to be fed by tubes down his throat because he didn't want his vocal cords damaged.
Quatre jours avant sa mort, il refusait d'être nourri par sonde dans la gorge pour éviter d'abîmer ses cordes vocales.
A voice changer. Place 100 million yen in three briefcases.
Un modificateur vocal.
He had a program that could recreate anybody's voice. With a voice sample, he could get it to say anything.
Il a un programme qui recrée des voix à partir d'un simple échantillon vocal.
Now, whatever you may perceive that agenda to be, clearly it would be easier to obtain if you were both dead given that you're my most vocal detractors, my most capable antagonists.
Quel que puisse être ce plan, il serait plus facile à suivre si vous étiez tous les 2 morts... étant donné que vous êtes mes détracteurs les plus bruyants, mes antagonistes les plus capables.
You know, like I could fly or disappear or... Georgia! Or paralyse someone's vocal chords.
Vous savez pouvoir voler ou disparaître ou paralyser les cordes vocales de quelqu'un.
Well, the gay community is a lot more vocal than the dead community.
Les homos sont plus expansifs que les morts.
You'll feel better when the swelling in your vocal cords goes down.
Ça ira mieux, une fois que vos cordes vocales auront cicatrisé.
'Despite public misgivings, Tony Blair has also been vocal in support...'
Tony Blair a exprimé énergiquement son soutien au Président Bush.
So I ´ ve been quite vocal about the issue of hunting. And because the RSPCA still is a royal society, and obviously royal is pro-hunt.
J'ai alors beaucoup discuté sur la question de la chasse parce que la RSPCA est encore une société royale, et évidemment la royauté est pro-chasse.
She knows just how to compliment my vocal stylings without overpowering them.
Elle sait comment mettre ma voix en valeur sans la dominer.
Nice, good vocal work.
Joli, bon au niveau de la voix.
She must have vocal cord damage.
Ses cordes vocales doivent être atteintes.
Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal tricks...
Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs...
Virgin tinkle is like holy water for my vocal cords.
Du pipi de vierge est comme de l'eau bénite pour mes cordes vocales.
Grant is convinced to try the drug as well and immediately becomes a vocal proponent.
Grant est convaincu d'essayer aussi et devient un bruyant adepte.
This is the voice bulletin...
Voici le bulletin vocal...
This is the voice bulletin!
Voici le bulletin vocal...
Voice bulletin
Bulletin vocal.
I'm hearing bass instead of guitars, I'm hearing the bass as loud as the lead vocal.
J'entendais la basse au lieu de la guitare, la basse aussi forte que les voix.
Voice modulator courtesy of CIA Technical Services.
Modulateur vocal des services techniques de la CIA.
Vocal to sub-audio.
Sub-signal Vocal Audio
Rex has been very vocal about his issues.
Rex a été très clair sur ses difficultés.
I didn't know you were an expert in vocal inflections.
Je ne savais pas que vous étiez un expert en inflexions vocales.
Now you're the vocal expert.
- Maintenant c'est vous l'experte vocale?
They've been vocal about their opposition to government... but always peaceful.
Ils s'opposent bruyamment au gouvernement, mais toujours de manière pacifique.
Warm up those vocal cords, Drama.
Échauffe ta voix, Drama.
You hire a vocal coach, you become a real asshole.
Tu prends des cours de voix et tu deviens con.
I think, after we'd cut the basic take, I wasn't happy with the sound, so we went back and overdubbed a clean sound on the intro with Kurt's vocal, as well as one, two, three, four, five guitars,
Après la première prise, je n'étais pas très content du résultat. On a donc ajouté de la voix dans l'intro vocale de Kurt, ainsi que cinq guitares.
This is what it sounds like with Kurt's vocal and the clean guitar.
Voilà ce que ça donnait avec juste la voix de Kurt et sa guitare.
Instead of actually having him double, he did two takes on the lead vocal and they matched up really close, so all I had to do was basically run the levels - match the levels.
Au lieu de dédoubler sa voix, on a fait deux prises. Elles étaient presque similaires et je n'ai eu qu'à les ajuster.
So after we did the basic take and had Kurt's vocal down we had Dave come in and do harmonies in the chorus.
Après avoir enregistré la première prise et la voix de Kurt, j'ai fait faire des harmonies à Dave pour le refrain.
The way the lyrics blend with the vocal and the aesthetic of the song, it just creates a world of its own.
La symbiose entre les paroles et sa voix, ainsi que l'esthétique de la chanson, créent un monde à part.
He basically copped the vocal melody instead of coming up with something punky, frantic or strangled, like he usually did.
Il a tout simplement repris la mélodie au lieu de jouer un passage punk ou déjanté comme il le faisait d'habitude.
He copped the exact vocal melody and it works really well.
Il a calqué la mélodie vocale et le résultat est génial.
Sounds like his vocal cords are starting to come out of this throat.
On dirait que ses cordes vocales vont sortir de sa gorge.
These vocal folds... made up from nerves, blood vessels and membranes.
Ces plis vocaux faits de nerfs de vaisseaux et de membranes
And this sublime prolonged weight of her vocal cords around my music, slowly breaking the cap of its skin... oozing swollen juices, crushed and glistening vanillas.
Et le poids sublime et soutenu de ses cordes vocales enveloppant ma musique crevant lentement son hymen suintant gonflé de jus de luisantes vanilles écrasées
The most important new vocal personality of recent years. ;
La personnalité vocale la plus importante de ces dernières années :
He said it just reminds him to be a little less vocal.
C'est seulement pour lui rappeler de s'exprimer un peu moins.
There is extreme tension in the captain's vocal patterns.
Il y a une grande tension dans sa voix.
But are you aware of the dual sets of vocal cords every human possesses?
Mais savez-vous qu'on possède tous un double jeu de cordes vocales?
- No. - Have you heard of the superior vocal cords, which are higher than the ones we use to speak?
- Avez-vous entendu parler des cordes vocales supérieures, qui sont plus élevées que celles qu'on utilise pour parler?
So you didn't know that Tibetan monks, for example as part of their religious training, teach themselves to activate both sets of vocal cords at once?
Et vous ne saviez pas que les moines tibétains apprennent, au cours de leur formation religieuse, à activer les deux jeux de cordes vocales simultanément?
Well, now that you do know, would you think it's possible that Emily, in her psychotic state might have activated both sets of vocal cords so as to achieve the amazing effect we heard captured on your audiotape?
Maintenant que vous le savez, pensez-vous qu'il soit possible qu'Emily, dans son état psychotique, ait pu activer les deux jeux de cordes vocales, provocant ainsi l'effet stupéfiant qu'on entend sur votre cassette?
I've got three groups that have been very vocal in their criticism of Pharmavor and their whole Aids drugs pricing policy thing, and none of them seem to have any history of violent protest of any kind.
- Et les employés? - J'ai vérifié. Ça n'a rien donné.