Voiced traducir francés

The velvet-voiced ventriloquist!

Le ventriloque à la voix de velours! "

Years ago, Sir Francis, I voiced a belief that a great meteor bearing an element even more powerful than radium, struck an uncharted spot somewhere in the continent of Africa.

Il y a des années, Sir Francis, j'ai émis l'hypothèse qu'une importante météorite transportant un élément plus puissant que le radium, a frappé et a rayé de la carte une partie du continent africain.

Mercenary, sharp-voiced American!

Pour le moins!

But that woman voiced a formal complaint.

Enfin chef cette dame avait déposé une plainte formelle.

The will to freedom has been voiced in every other tongue.

La volonté de liberté est d'origine étrangère.

Folks, these men who have just voiced their opinions are spectators, just as you sitting before your set in your home are spectators to this exciting spot news television broadcast brought to you through the facilities of WKYL.

Ces personnes qui viennent de s'exprimer sont des spectateurs tout comme vous, devant votre écran, de ce programme télévisé passionnant diffusé par la chaîne WKYL.

There was a time when Ruby was beautiful and alive, and I believe it was this spirit of life and love that caused so much envy and resentment to be voiced against her by the narrow, class-conscious citizens of our town.

Il fut un temps où Ruby était belle et pleine de vie. Peut-être cette époque lui a-t-elle valu la haine tenace d'une ville aux préjugés étroits.

Only a wretched, half-mad daughter, ugly, cackle-voiced.

À part ma fille, folle, laide, à la voix de caquet.

That poor, trembling, squeaky-voiced little coward.

Ce pauvre poltron tremblant avec sa voix qui grince.

You vote guilty like the rest of us, then some golden-voiced preacher tears your heart out - some underprivileged kid couldn't help becoming a murderer - and you change your vote.

Vous votez coupable comme nous, puis ce prêcheur vous attendrit avec son histoire de gosse défavorisé forcé de devenir un meurtrier et vous changez d'avis.

His voiced traveled with such a still purpose.

Sa voix nous baignait comme une eau profonde.

Oh, well, you have just voiced a perfectly normal reaction.

C'est une réaction parfaitement normale.

Hand-maidens, dulcet-voiced Soft of face, attended them, and thus bemused Did they dwell in this man-made paradise.

Des vierges à la voix veloutée les attendaient Et ainsi ont-ils vécu dans ce paradis créé par l'homme

You've never voiced it, but you've always thought that logic was the best basis on which to build command. Am I right?

Vous pensez que commander est une question de logique.

While returning, Papa put itself to imitate these loud-voiced people.

En rentrant, Papa s'est mis à imiter ces gueulards.

- He voiced his opinion.

- Il a parlé pour lui-même.

McGovern, who at first had voiced complete support for Eagleton... has more recently expressed doubts... and said that Eagleton must make a decision... whether to stay or leave the ticket.

McGovern, qui avait tout d'abord soutenu Eagleton, a récemment exprimé des doutes. Selon lui, Eagleton doit décider s'il maintient sa candidature ou pas.

Only now have we voiced our choices and put them to a vote.

Nous venons seulement d'en discuter et de voter.

I would hope, Mrs. Fletcher, that they will be considerably fewer... than those voiced by your colleague from New York.

J'espère qu'ils seront beaucoup moins nombreux... que ceux prononcés par votre collègue de New York.

I've alerted my Executive Officer to the suspicions voiced by Keel.

J'ai fait part à mon officier en second des soupçons de Keel.

I merely voiced the rumour that MacWilliams was sexually tilted in favour of sleeping with the dead.

Je n'ai fait que répéter la rumeur que les orientations sexuelles de MacWilliams étaient de coucher avec les morts.

I didn't start the rumour. I merely voiced it.

Je n'ai pas déclenché la rumeur, je n'ai fait que la répandre.

From this time on, though they never voiced their suspicions to me, they kept a vigilant eye on Claus.

A dater de ce jour, sans me faire part de leurs soupçons, ils ont surveillé Claus de près.

You have voiced certain reservations about his abilities.

Vous m'avez fait part de certaines réserves au sujet de ses aptitudes.

I voiced an opinion on behalf of all three of us.

J'ai parlé en notre nom a nous trois.

- With all due respect, I have always voiced my opinions, even when they differ from Capt Picard's.

- Sauf votre respect, j'ai toujours exprimé mes opinions, même si elles différaient de celles du Capt Picard.

Mayor Barresi today voiced his disapproval of Tom Mullen's decision.

Le maire de New York réprouve la décision de Tom Mullen...

I'm the one who voiced suspicion about her.

J'ai émis des soupçons à son sujet.

If anything, I voiced my awe and amazement at what the Stargate is.

J'ai toujours admiré le programme Stargate pour ce qu'il était- -

Nebraska football fans voiced their criticism...

Les amateurs du Nebraska mécontents...

There's a concern that's been voiced about some moves made on your behalf for another Los Angeles franchise.

Des voix se sont inquiétées au sujet de contacts pris en votre nom en vue d'une autre franchise à Los Angeles.

You've signed up quite a few people, Dad - the Sea Captain, Bumblebee Man, Comic Book Guy, the Squeaky-voiced Teen.

Le capitaine, l'homme bourdon, le vendeur de BD, l'ado à la voix rauque.

( raspy voiced ) It's down here.

C'est là.

For once, Orde-Lees voiced the fears of many.

Pour une fois, Orde-Lees exprima les craintes de beaucoup.

( raspy-voiced ) : "Oh, you're going to miss me when I'm gone."

( raspy-voiced ) : "Oh, tu vas me manquer quand je partirais."

Earlier today, the south park townspeople voiced their opinions...

Plus tôt dans la journée, les citoyens de South Park ont exprimé leur opinion...

He voiced an opinion, so he can't be on a stamp?

Pour une opinion, il ne peut pas être sur un timbre?

I'm calling to the commander's attention recent changes noted in attitude towards fighting of soldier, Vassili Zaitsev. He has attempted on several occasions to escape his duties, voiced doubts on our chances of victory and made defeatist comments in public.

J'attire l'attention du commandement sur le changement d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev ll a plusieurs fois tenté de se dérober à son devoir, émis des doutes sur notre victoire et tenu des propos défaitistes en public

Doubts have been voiced both from the audience and in the press about the strenght of Zishe Breitbart.

Messieurs, je vous en prie. Des doutes ont été formulés dans le public et la presse sur la force de Zishe Breitbart.

Amazon tradition states that the council must speak with one voiced.

La tradition amazone veut que le conseil parle d'une seule voix.

You want that, you high-voiced bastard? !

Ça te dit, espèce de sale castrat?

Jonas Quinn has voiced some concern about this mission regarding the instability of the naquadria.

Jonas Quinn s'inquiète du succès de cette mission à cause de l'instabilité du naquadria.

Rat is voiced by Adriano...

La voix de Rat, c'est Adriano...

It's actually voiced by one of our story artists, Conrad Vernon... who's now co-directing Shrek 2, so thank you, Conrad.

Il a la voix d'un de nos scénaristes, Conrad Vernon, aujourd'hui co-réalisateur de Shrek 2. Merci, Conrad.

The voices of Jin and Li, our Southeast Asian seamen... were actually voiced by a pair of animators... who've worked on films like Shrek and Antz.

Les voix de Jin et Li, nos marins de l'Asie du Sud-Est, étaient celles de deux animateurs qui ont travaillé sur Shrek et Antz.

- Open up a.gen file and type in the phrases we want voiced.

et tapez les phrases à enregistrer.

SQUEAKY-VOICED BRITISH TEEN : Welcome to Judi Dench's Fish Chips. Now completely free of "Mad Fish Disease."

Bienvenue à Judi Dench s Fish Chips, enfin débarrassé de la maladie du poisson fou.

You were about to risk your career and family to go public. One of you voiced it first.

Vous mettiez en péril votre carrière et votre famille à tout dévoiler.

The Union government voiced deep concern regarding the reinforcement of Misawa Base and other American facilities, while the American government... expressed apprehension that the Union has yet to reveal the purpose of the enormous Tower facility built on Ezo territory.

Alors que l'Union a pris position contre le renforcement de la base militaire basée à Misawa... le gouvernement américain, quant à lui, ne sait pas comment interpréter le manque de bonne volonté de celle-ci... concernant l'annonce publique de la raison d'être de la tour géante d'Ezo. Bonjour.

Today, President Clinton voiced concerns at the deteriorating situation in Sarajevo...

Clinton a exprimé son inquiétude sur la situation à Sarajevo...

It was at a level I could understand, and I liked his ideas... that he voiced to us.

Je pouvais le comprendre et j'ai bien aimé ses idées...