We've got a situation traducir francés

You've got a nerve worrying about your future when we're in this spot.

vous avez le culot de vous inquiéter de votre avenir, dans notre situation.

Up to my... Vicky, we've got a situation here.

Vicky, aidez-moi.

Now, Mr. Parrish... We've got here what you might call a peculiar situation.

M. Parrish, nous voici face à une situation singulière.

Now listen men, the situation as I see it is this : we've got three major problems on our hands.

Écoutez-moi. Voici la situation telle que je la vois. On a trois problèmes majeurs sur les bras.

I've known other girls in the same situation toss it off with bad jokes like, "I've got a bun in the oven", or "Captain, we've got an extra passenger on board."

J'ai connu des filles dans la même situation : On le prend à la rigolade, "J'ai un polichinelle dans le tiroir" ou "Commandant, on a un passager de plus à bord."

Teresa, I didn't mean that, but we've got a situation right now.

Excuse-moi, mais je suis dans une sale situation.

I mean- - I guess we've got ourselves a situation.

Voilà une situation nouvelle.

But at least we've got a controlled situation.

Mais au moins, nous contrôlerons la situation.

Yes. We've got a situation up here.

On a un problème.

We've got a... a situation down here.

J'ai un problème.

We've got a situation out here.

On a un problême.

We've got a situation...

On a un problême.

We've got everything under control.

On a la situation bien en main.

Now then, we've got ourselves a situation here one wrong word and we get our asses kicked.

Dire qu'on a failli se massacrer! Suffit de quelques mots pour rétablir la paix.

We've got a bad situation here.

La situation est mauvaise.

Can't you see we've got a situation here?

Tu vois pas qu'on est dans la merde?

Les, we've got a situation here.

Lester, on a un probleme.

We've got a situation here.

On a un probléme.

We've got a situation.

On a un probléme.

- We've got a situation here.

- Nous avons un problème.

We've got a tricky situation here.

La situation est très délicate.

We've got a situation here!

Reculez! C'est du gaz!

- We've got a situation...

- On est occupé...

- We've got a situation here.

Nous avons un problème.

- Where have you been? We've got a serious animal control situation.

On a un sérieux problème avec des animaux.

Tell the captain we " ve got a situation.

Dites au capitaine qu'on a un problème.

Looks like we've got a first - contact situation, captain.

Ce serait un premier contact!

We've got a little situation here.

Nous avons un problème.

We've got a real situation here!

On a un gros problème.

We've got a lot of nervous people here and I need... everyone of you to help calm things down.

Beaucoup de gens sont nerveux, et nous devons calmer la situation.

We've got a situation here.

On a un intrus. Tenez-vous prêts.

We've got a situation here, sir.

On a un problème ici.

We've got a situation here.

Nous sommes en état d'alerte.

Well, we've got a situation here.

Oui, on a un problème ici.

- We've got it. Take a break.

- Nous contrôlons la situation!

WE'VE GOT A SITUATION HERE.

- On a un problème.

WE'VE GOT A SITUATION HERE. I'M ON IT, BILL. Computer :

J'ai appris qu'on est toujours assez en forme pour du gâteau.

We've got a situation developing up here, captain.

commandant.

We've got a nasty situation here, A.J.

Je dirais là où on a le plus besoin d'eux.

- We've got a critical situation ma'am.

- La situation est critique.

We've got a little situation to deal with.

Nous devons faire face à un situation.

Quite a situation we've got here, Tom.

Et ce n'est pas peu dire, Tom...

Quite a situation we've got here, Tom, indeed, Diane.

Ce n'est pas peu dire Tom, en effet, Diane.

Phoebe, when you're done over there, we've got a situation over here too.

Phoebe, quand tu auras fini, on a un petit problème ici.

We've got just the queen for the situation.

On a juste la reine qu'il faut.

We've got a situation here.

Ça sent le roussi.

This is foxtrot one calling... we request immediate armed assistance. We've got a situation here.

Ici Fox-Trot 1, demandons aide armée... immédiate!

Sorry for the interruption but we've got a situation.

Excusez-moi, c'est la crise.

Guys, we've got a situation on the set of Teen Scene. There's a...

Les amis, nous avons un problême avec Les Ados s'éclatent...

-... we've got a situation.

- Mais c'est la crise

I think we've got a situation.

Je crois qu'on a un problème.