Heck no traducir portugués

Heck no!

- Cansado? Eu?

- Heck no.

- Claro que não.

Heck no, stuntmen.

- Não, duplos.

Heck no.

Nem pensar.

- Oh, heck no! You relive long-lost summers, kiss girls from high school.

Recordamos os verões de antigamente, beijamos raparigas do liceu...

Wwell, heck no! Uh you can't have it.

Sou o Agente Sharp e este é o Agente Keane.

Heck no.

Claro que não.

Heck no. I need the gig.

Claro que não, preciso do dinheiro.

Heck, no! I'd be sheriff, and i'd catch all those road agents and cattle rustlers, just like you.

Seria xerife e prenderia bandidos e ladrões de gado.

And there's modern art to see That makes you wonder what the heck it's meant to be

E há arte moderna para ver que os fará pensar no que raios ela representa.

Heck, no!

me solte!

But, heck, a Colt army issue will put a man down and keep him there.

Mas, diabos, algum problema e uma Colt põe um homem em baixo e deixa-o no chão.

What the heck are you soldiers doin'in here?

O rapaz pôs um anúncio no jornal para os Soldados da Fortuna.

- Heck, no.

- Claro que não.

His lithe, wiry body was made for bowling, and he does a heck of a little mambo too.

Aquele corpo ágil e esbelto foi feito para o bowling. E também é bom no mambo.

Heck, hey, you've seen my bumper sticker :

Já viram o meu autocolante no carro :

Heck, no.

Heck, não.

Heck, no!

Não!

I don't even think Dr Marvin know what the heck's going on, he can't believe what's going on.

Eu nem mesmo creio se o Dr Marvin sabe o que está acontecendo, e se está acreditando no que está acontecendo

Well, heck, bring them out here.

Alguém está-se a achar demais no dia do meu casamento.

Heck, by then young carlton will be interviewing for preschool... and CarItonette will be a little croissant in the oven.

Bolas, nessa altura, o Carltonzinho estará na pré-primária... e a Carltonette será um croissant no forno.

I'm sure that you're one heck of a fella and everything, but, well, you understand, I can't be taking no chances.

Tenho a certeza que és um inferno, como os outros, mas, bem, tu entendes, não posso correr riscos.

Heck, no.

Não.

Heck, no. I'm a machinist from Allequippa, PA, but I'm an ALD parent.

Sou maquinista, na Pennsylvania, mas tenho um filho com ALD.

Heck, no.

Não!

Wha... heck, no.

Não.

Heck, I only met Diane'cause I bashed into her car.

Só conheci a Diane porque bati no carro dela.

Well, Governor Thompson is a personal friend... and the lieutenant governor is also a personal friend... and I really don't want them to see me here... and wonder what the heck I'm doing.

Bem, o Governador Thompson é um amigo pessoal, assim como o vice-governador, e eu não quero que me vejam aqui e pensem no que estou eu aqui a fazer.

Like heck! We don't say no when the drum is calling. The drum's your friend, damn it.

Nunca se diz que não quando o tambor te chama, ele é teu amigo, raios!

- Heck, I married you on our first date.

Diabos, casei contigo no nosso primeiro encontro!

Heck, for all I know, you taught him that ice cube, belly button deal.

Tanto quanto sei, ensinaste-lhe aquilo do cubo de gelo no umbigo.

Heck, no.

Nada disso.

Heck, no!

- Claro que não!

Heck, no, Fez.

Fraco, não, Fez.

Think you got a future in football? Heck, no.

Tens futuro no futebol?

I'm no aviation expert, but a heck of a lot lower than anybody else.

Não sou perito em aviação, mas muito mais baixo que qualquer outro.

Heck, no.

Diabos, não.

Apparently you didn't hear me the first time I told you -... clearly and in no uncertain terms - not the heck yet.

Não devem ter ouvido da primeira vez que vos disse claramente e sem rodeios : nem pensar, ainda não.

Heck, no clothes.

Nem roupa!

They said "The heck with it" and used it all up.

E disseram : "Que se lixe" e usaram-no todo.

Look, fipps, I don't want to rain on your parade or anything, pal, but I don't know what the heck you're talking about.

Ouve-me Fipps, não quero reinar no teu cortejo nem nada que se pareça. Mas não faço a mínima do que estás a falar.

- What the heck is in that bag?

- O que é que está no saco?

- Heck, no.

- Credo, não.

Heck, I say, release it now and give the world its first 560-hour movie.

Estreiem-no já e dêem ao mundo o seu primeiro filme de 560 horas!

- Heck, no!

- Diabos, não!

No, a dictatorship would be a heck of a lot easier, no question about it.

É óbvio que isto seria muito mais fácil com uma ditadura.

I said : "heck, no negatives".

Eu disse : "Nada disso".

Heck, no!

Raios, não!

I said, "Fuck, no." I said, "Heck, no."

Disse : "Não, porra!" Disse : "Não, diabos!"

I said, "Fuck, no." I said, "Heck, no."

Reagiam a ele como a um movimento.

Sure! What the heck?

Ainda vais bater no convés!