I have no idea traducir portugués

How many? I have no idea.

Quantos, não sei ao certo.

Are we safe here? I have no idea.

Se estamos seguros aqui?

I have no idea, dear.

Não faço ideia, querida.

Because if it wasn't for that, then I have no idea what the hell I was doing there, sir.

Porque se não foi, não faço ideia de que raio fui lá fazer.

- I have no idea.

- Não faço ideia.

Look, I have no idea what you're saying right now.

Não faço ideia do que dizes.

I have no idea.

Não faço ideia.

I have no idea what you think I did.

Nem imagino o que pensas que eu fiz!

- I have no idea.

Eu não faço a menor ideia.

I have no idea why you're even doing this.

Não faço ideia porque estás a fazer isto.

I have no idea what it means.

Eu não sei o que significa.

- I have no idea.

Não faço ideia!

I have no idea what you're talking about.

Não se ¡ do que estás a falar.

- I have no idea.

- Sei lá!

I have no idea how those pageant deals work.

Não faço ideia de como funcionam esses concursos.

I have no idea.

- Não faço ideia.

I get out on the street, i have no idea where I am, and it's freezing cold, but the streets are jammed with people, it's like I'm taking on a current.

Saí para a rua, sem ter nenhuma ideia de onde estava, e estava muito frio, mas as ruas estavam apinhadas de pessoas como se fosse uma corrente.

I have no idea where we're going and what we do next.

Não faço ideia para onde vamos, nem o que fazer a seguir.

But to tell you the truth, I have no idea how this is done in the KSA.

Mas para ser sincero, não faço ideia como é que se faz aqui no Reino da Arábia Saudita.

I have no idea who this woman is.

Não faço ideia quem é esta mulher.

I have no idea what she writes. She's gone mad.

Não imagino o que ela escreveu.

I have no idea how he learned this.

Não faço ideia como aprendeu isto.

And I have no idea what I'm going to say.

E eu não faço nenhuma ideia, do que eu vou dizer.

I have no idea what could be on it. I'm much heavier than I should be.

Eu não faço ideia, do que está lá dentro.

- I have no idea what you're saying!

Não faço ideia do que está a dizer!

There were so many women, I have no idea whose bastard you are.

Houveram tantas mulheres, não sei de qual és bastardo.

I have no idea who's stealing her newspapers.

Não faço ideia de quem lhe anda a roubar os jornais.

Look, I have no idea about the last woman they sent.

Olha, eu não faço ideia sobre a última mulher que enviaram.

I have no idea.

Não sei.

- I have no idea, why?

Eu não faço ideia, por quê?

Seriously, I have no idea how we should do it.

A sério, não faço ideia de como devemos fazer.

I have no idea where she's staying herself!

E eu não faço ideia onde é que ela está instalada!

I have no idea what I would do with myself if I wasn't a magician.

Não faço ideia do que faria se não fosse mágico.

- I have no idea.

Não faço ideia.

Honestly... Uh, I have no idea.

Sinceramente, não faço ideia.

I have no idea they'll put you in here, come on.

Não fazia ideia que vos iam colocar aqui, a sério.

Since I have no idea what he's going to say, I have to waive my opening again.

Sabendo que não faço ideia do que ele vai dizer, tenho que renunciar a minha abertura de novo.

I have no idea why the ocean chose me.

Não faço ideia porque o oceano me escolheu.

I have no idea, Syd.

Não faço ideia, Syd.

I have no idea... why they didn't kill me too.

Não sei por que razão não me mataram também.

- I have no idea what you just said.

- Não sei o que disseste.

I have no idea what you're talking about.

Não faço ideia do que está a dizer.

I have no idea how that turned into aids.

Não sei como é que se tornou SIDA.

But I have no idea where he is.

Criou-me. Não faço ideia onde está.

I have no idea what you're talking about.

Não sei do que estás a falar.

I have no idea.

Não faço idéia.

- I really have no idea.

- Não faço ideia.

And... You have no idea what I'm talking about, do you?

Não fazem ideia do que estou a falar, pois não?

You have no idea what I've just been through.

Nem fazes ideia pelo que eu acabei de passar.

Amy, do have any idea where those dolls might be? - No, I don't.

Amy, fazes ideia de onde as bonecas estão?

You have no idea what I lived through.

Não fazes ideia do que eu passei.