I should have called traducir portugués

I imagine I should have called you madam.

Imagino que deveria chamá-la de madame.

Oh, I should have called him yesterday.

Devia ter telefonado ontem.

I guess maybe I should have called you earlier.

Acho que deveria ter telefonado mais cedo.

Maybe I should have called.

Se calhar era melhor que eu tivesse telefonado.

That's when I should have called Mr. Fleeson to have you ejected from the premises.

Isto já devia ser suficiente para ter chamado o Mr. Fleeson... para a convidar a sair.

I should have called you...

Eu deveria chamar, e então...

I should have called myself.

Devia ter-te ligado.

I should have called.

Devia ter telefonado.

I know I should have called, it just completely slipped my mind.

Sei que devia ter telefonado, mas passou-me.

I should have called.

Eu deveria ter ligado.

- I should have called.

- Devia ter telefonado.

Look, I know I should have called first but I just needed to see you.

Olha, eu sei que deveria ter chamado primeiro mas eu só preciso de o ver.

I should have called a lawyer.

Devia ter ligado a um advogado.

I should have called first.

Devia tertelefonado antes.

- I know, I should have called.

- Eu sei, devia ter ligado.

I should have called.

Deveria ter telefonado.

I should have called the police that night, but I was weak.

Naquela noite devia ter chamado a Polícia, mas fui fraco.

Yeah, maybe I should have called.

Sim, talvez devesse ter telefonado.

I should have called.

Devia ter-lhe ligado.

- I should have called...

- Devia ter ligado...

I should have called after the accident.

Eu devia ter ligado depois do acidente.

I should have called the ambulance sooner.

Deveria ter chamado a ambulância mais cedo.

Max, I should have called you sooner, but...

Max, devia ter-lhe ligado, mas...

I should have called you.

Certo, devia tê-la contactado.

Piss off! Sorry, I know I should have called you.

Desculpa, sei que devia ter ligado.

I should have called.

Devia ter ligado.

I should have called you first to apologize for my husband's unfortunate outburst. You know what?

Devia ter ligado e pedido desculpa pela cena infeliz do meu marido.

I know I should have called first.

- Sei que devia ter avisado antes.

How strange that I should be called a destitute woman when I have all these treasures locked in my heart.

É estranho me considerarem uma mulher carente quando tenho todos esses tesouros trancados no coração.

I know we should have called.

Sei que ele devia ligar.

Strange that I should be called a destitute woman when I have all these riches locked in my heart.

Elas não são tomadas, mas crescem com os anos. É estranho que me chamem de mulher sem recursos... quando tenho todas estas riquezas... guardadas no meu coração.

I should not have called.

Eu não devia ter telefonado.

I should have never called on you guys.

Não os devia ter chamado.

You should have called. I would have come and tucked you in.

É uma pena não poder colocá-lo na cama, a dormir.

I should have just called the police right away.

Devia ter chamado logo a Polícia.

You should have called. I was worried.

Devias ter ligado, eu estava muito preocupada!

I'm very worried about him. You should have called me earlier.

Estou muito preocupada!

You know, you should have called me'cause I would have come over.

Deveria ter-me chamado, eu teria ajudado.

I shouldn't have called you at home. - should I call you at the office?

Quer que lhe fale para o escritório amanhã?

I should not have called.

Nunca o devia ter chamado.

I guess you should have called.

Devias ter telefonado.

If I'd known as much this morning, I should never have called on him.

Se soubesse disso, esta manhã, não teria ido visitá-lo.

I have been 42 year at the bar and were I called to defend these people, I promise you, I should be confounded.

Exerço advocacia há 42 anos e, caso fosse chamado para defender esta gente, garanto-lhe que seria justo.

I don't have it, you should've called first.

Não tenho, devias ter ligado antes.

I would have gone with you. You should have called me.

Se me tivesses dito, ia contigo.

I should never have called you guys in the first place!

Eu nem sequer lhes liguei!

I should never have called you.

Nunca devia ter-te ligado.

- You should have called Psych. - I did. They never showed up.

- Devias ter chamado a Psiquiatria.

Should have called in sick Shit, I had somethin'to do!

Devia ter metido baixa Tinha coisas para fazer

Aaron, I called you because we have new information you should know about.

Aaron, temos informações novas que te interessa saber.

You know, you should have called first. I would've cleaned up a little bit.

Devia ter ligado, que eu teria feito umas arrumações.