Last i heard traducir portugués

Last I heard, Starfleet had pulled out of the Archanis sector.

A última coisa que ouvi foi que a Frota Estelar saiu do setor Archanis.

- Last I heard, the Federal Government couldn't pay its bills.

- Que eu saiba, o governo federal não é capaz de pagar as contas.

Last I heard, he was working up north.

Acho que está a trabalhar no norte.

So, last I heard, you were cIerking for Souter.

Pelo que ouvi dizer, estavas a estagiar no Souter.

And last I heard, skiing's still legal.

E da última vez que ouvi, fazer ski ainda era legal.

I'm getting in my car now, and the last I heard, we have no deal.

Vou meter-me agora no carro, e segundo ouvi dizer não temos acordo!

Last I heard, she was at home awaiting assignment.

Da última vez que soube, estava em casa à espera de um trabalho.

Last I heard, he was flying out of Anchorage kicking square halibut out of a cargo plane.

Da última vez, ele voava de Anchorage... jogando "tijolos" de um avião cargueiro.

Last I heard, he was pulling rip jobs in Carson.

A última vez que soube dele, estava a fazer assaltos em Carson.

I don't know. The last I heard she's living down south somewhere near Draper.

Minha irmã Julie... sei lá, parece que mora no sul do país, perto de Draper.

Last I heard you were meeting a banker friend about the loan.

Da última vez que nos vimos, ias encontrar-te com um banqueiro amigo teu por causa do empréstimo.

Last I heard, she was demanding a shuttle or there'd be hell to pay.

A última vez que a ouvi, estava a exigir um vaivém, senão armava confusão.

I only catch them, but last I heard the rule of law was you do the crime, you do the time... and Mr. Turbit did his!

E se bem me lembro, a lei diz : quem comete um crime cumpre uma pena. E o Turbit já cumpriu a dele.

The Chandler's clear, last I heard.

O Chandler está seguro, da última vez que soube.

The Chandler's clear, last I heard.

O Chandler está seguro, da última vez que ouvi.

This mook Weems... This mook Weems was street pizza last I heard from you.

Este Weems era uma piza na rua, da última vez que falaste comigo.

Last I heard, Rudy's Dad was living over in Auburn. But that was a year ago

A última vez que ouvi, o pai de Rudy estava a viver em Auburn.

Last I heard, he didn't seem interested, remember?

A última vez que o ouvi ele não parecia nada interessado, lembraste?

That's the last I heard from him until he returned to Washington.

Foi a última vez que o ouvi antes de ele regressar a Washington.

I've heard lots of stories about the Dominion and the Founders and justice seems to be the last thing on their minds.

Ouvi muitas histórias sobre o Dominion e os Fundadores e a justiça parece ser o que menos lhes interessa.

I heard reports of several UFO sightings in this area last night. Did you see anything?

Ouvi relatos de que foram vistos vários óvnis nesta área ontem à noite.

I heard that last week's peace summit between the Arabs and Israelis was...

Ouvi dizer que a Cimeira de Paz entre árabes e israelitas foi...

I heard a pretty good story last night...

Eu ouvi uma ótima história ontem à noite...

I heard you left town last night.

Ouvi dizer que tinha partido ontem.

When I was in Florida last week... I ran into a man... who heard from someone who knew someone who...

Quando estive em Flórida na semana passada, encontrei um homem, que tinha ouvido dizer a alguém que conhecia alguém que...

The last time I heard that word spoken... was by one of your so-called gentlemen.

A última vez que ouvi essa palavra... Foi da boca de um dos ditos cavalheiros.

I heard she's announcing it today coz it's the last concert here.

Parece que ela vai anunciar isso hoje, por ser o seu último concerto.

Last night when I was hunting, I heard this flute.

Ontem à noite quando caçava ouvi uma flauta, mas não sabia de onde vinha.

I heard he was quite efficient last night.

Ouvi dizer que ontem à noite ele foi muito eficiente.

I heard last night.

Soube ontem.

I heard that you brought the last two of the Fax Bomber's devices in intact. I got lucky.

Sorte.

So, I heard that, um, Vargas rode you pretty hard last night, huh?

Eu ouvi dizer que o Vargas foi um pouco duro contigo a noite passada.

I heard there was something of a fuss in the Mess Hall last night.

Soube que houve uma confusão no refeitório, ontem a noite.

Last I heard he'd returned to Birmingham, but... this was three years ago?

Isso foi há quê, três anos, quatro?

- I heard the last from her.

Não ouvi falar mais dela.

Well, I doubt I've heard the last of that one.

Ainda vou ouvir falar deles.

I heard, there's a bombing at a Downtown last night.

Ouvi dizer que houve uma explosão num hotel da baixa, ontem à noite.

I heard him give this speech last month in traffic court.

Já ouvi, o mês passado, no tribunal rodoviário.

- I heard you received it last month.

Soube que recebeu a sua no mês passado.

I heard you were on the Bridge during midwatch again last night.

Soube que esteve outra vez na Ponte a meio do turno, ontem à noite.

I heard about the murder last night.

Ouvi falar do assasinato de ontem à noite.

Jarod? I heard you went to see Melissa last night.

Soube que foi ver a Melissa ontem à noite.

I heard disturbing shit last night.

Recebi más notícias, ontem à noite.

Now at last I'm being heard.

Agora finalmente vou ser ouvido.

Well, yes. I heard he got officially engaged to Flora at last.

Soube que ele ficou oficialmente noivo da Flora, finalmente.

Sorry about last time. - Heard I missed out on some fun.

Porque se houver radiação, podem todos ficar estéreis.

I heard this is gonna be their last tour ever.

Ouvi dizer que esta vai ser a última.

So, I heard you had some fun with Tag last night.

Ouvi dizer que te divertiste com o Tag ontem à noite.

I heard you arguing last night.

Ouvi-os discutir ontem à noite.

That made the most sense of any presentation I've heard in the last three years.

Foi a apresentação com mais sentido que ouvi nos últimos três anos.

The last time I heard the words "my mind to your mind," I had a headache for two weeks.

Da última vez que ouvi as palavras'da minha mente para a tua mente'fiquei com uma dor de cabeça durante 2 semanas!