Not traducir portugués

- You think they're not gonna pay?

Acha que não vão pagar?

And I don't feel right telling him not to do this.

Não acho certo dizer-lhe que não aceite.

- Rachel... look, I didn't mean that stuff that I said before about not caring about your appointment. - I know.

Rachel, não quis dizer aquilo de não me importar sobre sua reunião do casamento.

- Not everything.

Nem todas.

- happened to other people? - It's not a feeling.

- possa ter acontecido com outros?

- No, not Oliver. You.

Não, não o Oliver.

- I'm not talking about a real merger.

- Não uma fusão de verdade.

- That's not true.

Não é verdade.

- When this is over, I'm gonna look like I backed away from a merger, that I can't be trusted, not to mention that I look like I'm so weak that I needed to merge with a struggling firm like yours - to begin with.

Quando terminar, parecerá que fugi de uma fusão, que não sou confiável, e que sou tão fraco que precisei me juntar com uma firma com dificuldades.

- I'm not giving up your clients, Alex. I do that, I might as well let you go.

Não vou desistir de seus clientes, nem de você.

- Then let me go, because I'm not gonna be responsible for driving you in the ground.

Não quero ser responsável por afundarmos.

- No, I'm not gonna do that.

Não será. - Por quê?

- Why the hell not?

- Porque é um de nós.

- Jesus. They're not just cheaping out on medical care. They're manufacturing revenue.

Estão diminuindo cuidados médicos, e aumentando a renda.

- Alex, we've been over this. I am not giving up you or your clients.

- Alex, já falei que não vou desistir de você ou de seus clientes.

- I'm a part of this firm now, and if I do this, I'm not sure what's gonna come of it.

Eu não sei no que isso vai dar.

- That's not good enough.

Não é o suficiente.

- I'm back, but I'm not crawling.

Voltei, mas sem rastejar.

And not just what I did. What you did.

E não só o que fiz, o que você fez também.

"Because I'm at Pearson Specter now, and he's not getting my clients."

Porque estou na Pearson Specter, e ele não vai pegar meus clientes.

- No, that's not it.

Não é isso.

And whether you like hearing it or not, Harvey, nothing unites a divided house

E quer goste ou não, nada une mais do que um ataque de fora.

- Jessica, I called you for advice, not so that you'd go behind the scenes - and manipulate things.

Jessica, pedi seu conselho, não pedi para manipular as coisas.

So Mike and I are gonna set a date, but it's not gonna be for a while.

Mike e eu vamos marcar uma data, mas não será próxima.

- Rachel... I may not say it often enough.

Rachel, talvez eu não diga muito,

It's not a 90-hour saga.

Não é uma saga de 90 horas.

Not for me. "

Não é para mim. "

"I'm not Saddam."

"Não é Saddam."

He has a little kid and I'm not making his life any easier.

Tem a minha idade, tem um miúdo pequeno, e eu não lhe facilito a vida.

Not going to be a doctor? That's a hand.

Se não vais ser médico, isso já é uma mão.

It's not like a broken condom where you're like, "I'm in!"

Não é um preservativo rasgado, onde entramos assim...

That's on you, that's not on me. "

A culpa é vossa, não é minha. "

You're not my sister. "

Tu não és minha irmã! "

And you're like, "Mom and Dad fucked up with you, not with me."

E os mais novos : "A mãe e o pai lixaram-se contigo, não comigo."

It's not fair, because she's not a refugee.

Não é justo, porque ela não é uma refugiada.

God's not like,'You're racist.

Deus não está no Paraíso a dizer :

And she's like, "Dad, I did not fly out from Philly for this."

E ela diz : "Pai, não voei de Philly para isto."

He's like, "Hasan, whatever you do, do not tell people you're Muslim or talk about politics."

Ele diz : "Hasan, faças o que fizeres, não digas que és muçulmano e não fales de política."

Brown Mr Miyagi, just, like, not saying a word.

Um Mr. Miyagi de cor, a não dizer uma palavra.

Oh, no! It's not rubbing off! "

Não está a sair! "

But it's not a dream, it's the universe telling you,

Mas não é um sonho. É o universo a dizer-nos :

My dad did not give a shit about any of this identity stuff.

O meu pai estava-se nas tintas para estas coisas da identidade.

I'm not going to open myself up to that.

Não me vou pôr a jeito.

I'm not proud and no one is proud.

Eu não tenho orgulho e ninguém tem.

Not me.

Eu não.

Not this guy.

Este tipo, não.

Not you, not you, not you.

Tu não. Tu não. Tu não.

- I'm not talking about that.

Não é isso.

- As long as I don't tell you, you're not party to it.

- Como assim?

I'm not gonna expose you like that.

Não quero expô-lo, é melhor que você não saiba.

But if you don't let this shit go, they're not gonna be the only ones I tell. - No.

Não.