Not so easy traducir portugués

That's not so easy to say, tusks.

Não é nada fácil de dizer.

Not so easy!

Não é fácil.

Not so easy and not outside the law.

Não é tão fácil viver com um fora da lei.

Not so easy to come by.

Não é fácil de arranjar.

Well, it's not so easy on us godparents waiting at home either.

Bem, também não é fácil para nós padrinhos esperando em casa.

See? It is not so easy.

Viu, não é tão fácil.

Not so easy.

Não é assim tão fácil.

That's not so easy, Sabrina.

Isso já não é tão fácil, Sabrina.

- It's not so easy to arrange the evidence.

- Não é assim tão fácil organizar as provas.

I'm not so easy to kill.

Não é fácil matar-me.

I'll try, but it's not so easy with a girl like you.

Mike. Tentarei, mas não é tão fácil com uma rapariga como você.

Well, that's not so easy. He often disappears for weeks at a time.

É propenso a desaparecer durante semanas, mas vou tentar.

You see, it's not so easy seducing your ex-wife.

Não é assim tão facil seduzir a tua ex-mulher.

No, it's not so easy.

Não, não é tão fácil.

Not so easy.

Não é tão fácil.

Sometimes it comes easy, sometimes not so easy, and sometimes not at all.

Às vezes ela vem fácil, às vezes não tão fácil, e às vezes não.

But not so easy after you have drunk what's left of this whiskey, mmm?

Mas não tão fácil depois de beberes o resto deste whisky.

It's not so easy to replace Major Larrabee.

Mas não é tão fácil substituir Major Larrabee.

It's not so easy being a leader of men, is it?

Não é tão fácil, ser um lider de homens, não é?

That's not so easy... part gangster, part gentleman ; not too handsome or too ugly ;

Isso não é tão fácil... gangster parte, parte cavalheiro ;

- It's not so easy, you try.

Tente-o.

It's not so easy.

Não é assim tão fácil.

You see, a horoscope, like the heart of a man, is not so easy to read.

Sabeis, Excelência. Um horóscopo, como o coração de um homem, não é fácil de ler.

It is not so easy, It is an international issue, We are doing everything we can.

Não é assim tão fácil, é uma questão internacional, estamos a fazer tudo o que podemos.

It's not so easy to fix it!

Não é fácil consertá-lo!

To break through is not so easy.

Não é fácil penetrar as defesas inimigas.

That's not so easy.

Não é assim tão fácil.

Not so easy.

Não tão facilmente.

Oh, no, not so easy.

Oh, não, não é assim tão fácil.

It's not so easy, is it?

Não é tão fácil, não é?

That's not so easy for teachers.

Não é assim tão fácil para os professores como é no privado.

- That's not so easy.

- Não é nada fácil.

Maybe that's not going to be so easy.

Talvez não seja assim tão fácil.

[Mayor] Not like Tyndall to give in so easy. Hey, you.

O Tyndall não desistiria assim tão facilmente.

That's not so easy.

Não é tão fácil, Bruce.

Correct, you leave in freedom. But excellence is not so easy.

Sua Excelência, não é assim tão fácil.

Careful, squashing me may not be so easy.

Tem cuidado Guillot.

Not so easy.

Isso não é muito fácil.

That's not so easy to tell, I suppose.

- Isso não é tão fácil de se dizer, suponho.

You're not easy to talk to on the phone, so I decided to ambush you.

Não é fácil falar consigo ao telefone, por isso, decidi armar-lhe uma cilada.

That's not going to be so easy,

Não parece ser tão fácil.

Next time it's not going to be so easy, is it?

Da próxima vez, não será tão fácil, pois não?

That's not quite so easy.

Terá de o arranjar, isso não é fácil.

Things may not be so easy for you after all.

As coisas podem não ser tão fáceis.

That might not be so easy, Chief.

Isso pode não ser tão fácil, Chefe.

It's not easy living with a child who's so stupid.

Não é fácil viver com uma criança tão estúpida.

Not so easy to rub it away.

A minha jura e a sua promessa...

Those like me do not drown so easy.

Aqueles como eu não se afogam facilmente.

That will not be so easy.

Não será tão fácil.

So this is not easy for me to say.

Não vai ser fácil dizer-te isto.

Not only that, he looks strange. I didn't know it was so easy to get a license here.

Sim, é fácil tirar a carta nesta cidade, não é?