You well traducir portugués

I hope they're treating you well.

Espero que estejam a tratá-lo bem.

Well, that may be true. But how is it that you, Congressman Romero, his biggest critic, are supporting him now?

Isso pode ser verdade, mas como é que o congressista Romero, o maior crítico dele, está a apoiá-lo agora?

Well, you can run it by the former president...

- Confirme com o ex-Presidente.

Well, I was hoping that you would be on my cabinet, in some capacity.

Pensava que a Jane ficaria no meu executivo, em algum cargo.

Well done. This'll be a good night for you.

Será uma boa noite para si.

Yeah, well, you know, I was hoping you could do me a solid and let me borrow some earrings.

Sim. Eu queria que me fizesses um favor e me emprestasses uns brincos.

Well, you can say your good-byes now.

Podes despedir-te.

Well, I hate to say I told you so, because I prefer the less formal "toldja."

Bem, detesto dizer "eu disse-te" porque prefiro a forma menos formal "embrulha".

Well, Clara's gonna talk to Reuben tomorrow. About you.

Bem, a Clara vai falar com o Reuben amanhã sobre ti!

Well, I always say, if you give love to the world, you'll get twice the love back.

Eu digo sempre : se deres amor ao mundo, vais receber a dobrar.

Well, when you get the machine, you can find out.

Quando receberes a máquina, vais descobrir.

Well, you sound like one now.

Pareces um agora.

Well, whenever you and I were in bed...

Sempre que estávamos na cama...

Well, that's hard to hear, but I'll still take you back.

É duro ouvir isso, mas ainda te aceito de volta.

Well, like you gals, I had to suffer through him to find Bernadette.

Assim como vocês, tive de passar por ele para encontrar a Bernadette.

Yeah, well, you should be. Your socks were still in it.

As tuas meias ainda estavam dentro.

Well, if you want to march in a fishnet crop top, you better lay off that dip.

Se queres marchar com um top é melhor largares os aperitivos.

Well, does it count if I proudly ask you to come over and take a look at it

Bem, conta se orgulhosamente lhe pedir a si para dar um jeito

Well, it looks like you got everything under control.

Bem, parece que está tudo sobre control.

Well, then, I... really thank you.

Bem, então, eu agradeço-te... sinceramente.

Well, are you getting handyman lessons, too?

Bem, também vens para as aulas de faz-tudo?

Well, whatever you have to tell yourself.

Bem, o que seja.

Well, you handled it better than Ryan.

Bem, foste melhor que o Ryan.

Well, why didn't you tell him you love him back?

Bem, e porque é que não lhe respondeste que também o amavas?

Yeah, well, people talk about all that crazy passion stuff, but for me, love is work, you know?

Pois, bem, as pessoas falam acerca da paixão, mas para mim, amar é trabalho, sabem?

Well then, why are you still trying to win this argument?

Então, porque razão ainda estás a tentar ganhar esta discussão?

Well, did you want to carry Murphy?

Bem, querias carregar com o Murphy?

You look well.

Pareces bem.

Well, it's good to see you guys are still talking.

Bem, é bom ver que vocês ainda se falam.

Well, I thought you guys would celebrate by making a nice bundt cake.

Bem, pensei em celebrar a ocasião, com um fofo pão-de-ló.

Well, if you do decide to bake the bundt cake, coat the inside of the pan with clarified butter.

Bem, se dedidires fazer um pão-de-ló, unta o interior da fôrma com manteiga.

Well, you know how things work around here... things break, I fix'em.

Bem, sabes como as coisas funcionam por estes lados... estragam-se e eu arranjo-as.

Fine. Well, if we have to cool it, so do you.

Muito bem, se temos que refrear também vocês o tem que fazer.

Yeah, well, you know what?

Bem, sabem uma coisa?

Well, it was $ 8, but when you need a fire, you need a fire.

Bem, eram 8, mas quando precisas de fogo, precisas de fogo.

Like, well, you didn't hear this from me, but restricted federal land.

Como, bem. não fui eu que o disse, através de terras federais restritas.

Well, it turns out you can use it keep track of Mandy.

Bem acontece que consigo seguir a Mandy com ele.

Well, you leave me no choice.

Bem, não me deixas alternativa.

All right, well, look, your dad and I have decided that you guys should be able to show some affection.

Muito bem, olhem o teu pai e eu decidimos que vocês devem ter possibilidade de demonstrar algum afecto.

Okay, well, it's nice meeting you.

- Foi um prazer conhecê-las.

Well, I mean, I could tell you all about how I teach, but it'd be easier just to show you.

Bem, poderia dizer-te como ensino, mas é mais fácil mostrar-te.

Well, you look happy.

Pareces feliz.

Well, remember how you told us Nick was off limits?

Bem, lembras-te quando disseste que o Nick estava fora de limites?

You stopped the bomb, but Inhumans and humans living together will not end well for anyone.

Vocês detiveram a bomba, mas Inumanos e Humanos a viverem juntos não acabará bem para ninguém.

Well, let me ask you. Which facts do you like better :

Deixe-me perguntar, quais fatos acha melhor :

Well, the question is, what do you think?

Bem, a questão é, o que você acha?

Well, I didn't think you'd want me there.

Achei que não me queria lá.

But ultimately Michael shows up, and he was kind of in a bad mood, came in and just said, "Well, what do you got?"

Ele lá apareceu e estava mal-humorado, entrou e perguntou o que tínhamos.

[Es] There is a parallel with some of the artists that I work with who feel that once you've toured the world and have played in front of 80,000 people, you then say, "Well, what do I actually want to make for me?"

Há um paralelismo com certos artistas com quem trabalho, que depois de viajarem pelo mundo a tocar para 80 mil pessoas, pensam : "E o que quero fazer agora por mim?"

Well, we got one more for you.

Temos mais uma para ti.

But I'm also a gentleman, so after you. By all means. Well, that's true.

Verdade.