A look traducir ruso

Let's have a look.

Давай посмотрим.

Take a look round his office.

Осмотри его офис.

You should take a look.

Лучше сам взгляни.

- I don't know... That was a look.

– Не знаю... но этот взгляд.

Yeah, that was a look.

Это точно.

Take a look at Dad's profile.

Взгляните на страничку отца.

Take a look at this classic mythological rendering of the astrological constellations we've been mapping from the cloth.

Посмотрите на классическое изображение астрологических созвездий, которые мы перенесли с ткани.

Better have a look at this.

Смотри.

And if you don't believe me... take a look at what he did to Hampton and Raju.

А если не верите мне... посмотрите, что он сделал с Хэмптон и Раджу.

Sheriffs took a look around, so did I, couldn't find anything.

Шерифы тут огляделись, как и я, ничего не нашли.

Take a look at this.

Взгляните-ка.

Why don't I have a look at your husband?

Где же ваш муж?

I can't make any predictions until I get a look at the aortoesophageal fistula.

Не могу делать предположения, пока не увижу аортософизарную фистулу.

- Take a look.

– Сам взгляни.

I said take a look in the mirror, Harvey, because I may have neglected my family in the past, but you've been doing it for as long as I can remember.

Посмотри в зеркало, Харви, потому что в прошлом я, может, и пренебрегала семьей, но тебе всю жизнь было на неё плевать.

- I want you to take a look at this.

Пожалуйста, взгляни.

Well, I swung by the house to take a look at it.

Я приходил в тот дом, чтобы посмотреть

Is there any chance that you could talk to your friends over at SID, give me a look at it?

Ты бы могла поговорить со своими, чтобы мне можно было посмотреть, что там за девайс?

What's the one thing you never see when you look in a reflection?

Чего ты никогда не видишь, когда смотришь на своё отражение? Своё лицо.

Look for a freckle or a funny tooth.

Поищи веснушку или кривой зуб.

Look, I know she seems a bit fuddy-duddy by today's standards, but are you sure you really know what you're doing?

Послушай, я понимаю, что она кажется немного занудной по нынешним меркам, но ты уверена, что знаешь что делаешь?

Can I take a look at your crook, please, Mr Chattox?

Могу я взглянуть на ваш крюк, мистер Чаттокс?

All right, look, maybe I haven't given Diana's education a lot of thought, all right?

Послушай, может я и не задумывался об образовании Дианы.

Look... if I don't take over this department, you and I are gonna have a problem.

Слушайте... Если я не возглавлю это отделение, у нас с вами будут проблемы.

That was a creepy look.

Очень жуткий взгляд.

I mean, am I the only one who thinks that was a creepy look?

Только я тут думаю, что это был жуткий взгляд?

Thought he was asleep on the first lap, At mile three, he stopped for a closer look and had a mild freak out when he realized this guy was done.

Сначала решил, что он спит, на пятом километре он остановился, чтобы приглядеться, и испытал шок, когда понял, что парень мёртв.

Pieces of that clothing on the corpse look a lot like the one stuffed in the bushes.

Клочки одежды на трупе очень похожи на те лохмотья, брошенные в кустах.

Look, we made a... terrible mistake.

Мы совершили ужасную ошибку.

Oh, look at him. A little boy.

Посмотри на него, малыш.

Okay, we need a buddy system'cause nobody can look into a mirror by themselves until we figure this out.

Надо разработать бади-систему, никто не должен смотреть в зеркало в одиночку, пока не разберёмся.

- Look, where I came through, there were symbols from the cloth carved into a pillar.

– Типа того. – Там, где я оказался, были символы с ткани, начерченные на камне.

In truth, Sam's flock have so swell'd already, we mus'look out a larger house of worship.

Честно говоря, паства Сэма так разрослась, что нам пора искать дом для молитв побольше.

My dear, I'm beginning to look like a recluse.

Дорогая, я становлюсь затворницей.

Look pretty with their necks in a noose.

Будут хорошо смотреться в петле.

My dear sir, you'll pardon me, but a man in my position must look the part, dress the part, carry himself in such a way as to inspire awe.

Мой дорогой сэр, прошу меня простить, но человек моего положения должен соответствующе выглядеть, одеваться, вести себя так, чтобы внушать благоговение.

It was done so that I would believe he was breaking the law and would look a fool when I attempted to bring him to heel!

Всё сделали так, чтобы я решил, будто он нарушает закон, и выглядел бы идиотом, пытаясь его прижать!

I look like a desiccated bat!

Я выгляжу, как высохшая летучая мышь!

Truly, I believe that if you and I walked into a room, all the men would look at me, but within five minutes they'd all be clustered around you.

Честно, я думаю, что если мы с тобой войдем в комнату, все мужчины сначала посмотрят на меня, но через пять минут столпятся вокруг тебя.

Perhaps you should look elsewhere for a pet.

Может, тебе стоит поискать игрушку в другом месте.

But look at the bright side, you got a hell of a story to tell about your honeymoon.

Но взгляните с хорошей стороны, у вас та еще история про медовый месяц.

Does this look like the face of a nervous man to you?

Оно похоже на лицо того, кто нервничает?

Look, I get you have a job to do.

Я понимаю, что это ваша работа.

Well, what if I told you I know a place where they won't give you that look?

А если я скажу, что знаю место, где на тебя так не посмотрят?

- Jesus Christ, Harvey's handwriting is so bad, he makes my doctor look like a calligrapher.

Господи, почерк Харви так ужасен, что мой доктор выглядит просто каллиграфом.

Look, this is a really cute joke, but can I please just have a conversation with my friend?

Слушай, это реально классная штука, но можно мне просто поговорить с подругой?

But I've learned not to look a gift horse in the mouth.

Не знаю, но меня научили не смотреть дарённому коню в зубы.

Look, Tracy, God would not want you to give up on yourself just'cause... just'cause Jenny Lewin's got a big mouth.

Слушай, Трейси, Бог бы не захотел, чтобы ты убила себя просто из-за того... просто из-за того, что у Дженни Левин длинный язык.

To look like a terrorist?

Кандидат в террористы?

Your fridge doesn't look like it's seen a grocery for a while.

Твой холодильник, кажется, давно не видел продуктов.

Can Felicity look after a baby?

- Фелисити может ухаживать за ребенком?