A place traducir ruso

I know how disorienting it must be to... to wake up and find yourself in a place like this.

Я понимаю, что ты сбит с толку... проснуться и обнаружить себя в таком месте.

The dojo is a place of respect.

Додзё - место уважения.

Well, each person needs a purpose, something to believe in, a place to belong, a community that can help you become all that you can be.

Каждому человеку нужна цель, вера во что-то, место в этом мире, общество, которое поможет стать всем, чем ты хочешь быть.

Because you grew up in a place hearing one story about us and nobody ever questioned that view.

Потому что ты вырос в месте, где слышал про нас одну историю и никто даже не сомневался в ней.

From a place you will not see...

Из места, которого ты не видишь

Purgatory is a place for the dead, Matthew, not the living.

Чистилище - место для мёртвых, Мэттью, а не живых.

I didn't know you had a place in Aspen.

Значит у тебя ксть дом в Аспене?

I have a place there.

У меня там дом.

I intend to leave society, leave London, leave England behind, travel to a place where I will be free.

Я собираюсь покинуть общество, уехать из Лондона, оставить Англию в прошлом, и отправиться туда, где я буду свободна.

It is a place where, someday, I hope we will meet and be happy.

Место, где, однажды, я надеюсь, мы встретимся и обретем счастье.

Wanting a place on the seesaw.

Хотят место на качелях.

You will find a place where the current will take her to the wide ocean.

Найди место, где течением ее вынесет в открытое море.

Last I heard, he was at a place called The Dutchman's, but it's not a real place.

Говорят, он в заведении "У голландца". Но такого места нет.

When, however, you've just gone and invaded a place that you probably shouldn't have, you end up fighting against just regular people in regular-people clothes.

Но когда ты всё-таки вторгаешься на территорию, которую захватывать-то и не следовало, в итоге ты воюешь с обычными людьми в обычной людской одежде.

At the start of the year, Stiles was trying to find a place for you guys to live after graduation.

В начале года Стайлз пытался найти квартиру, где вы будете жить после выпуска.

A place on no map?

Которого не найти на карте?

Well, then maybe I do have a place for you.

Что ж, возможно, у меня найдет местечко для тебя.

Over here. I don't want to be a downer, but how exactly are we going to get outta this place?

Не хочу никому портить настроение, но как именно мы отсюда выберемся?

But I've finally seen a man, in order to make the world a better place, take a look at himself and make a change.

Но наконец-то я увидела того, кто, желая изменить мир к лучшему, начал изменения с себя.

Bit of money would really... bring this place up a notch.

Немного денег могли бы... повысить уровень этого места.

he is in a safe place right now. and then we can consider our next step.

Кем бы он ни был, он сейчас в безопасности. Лучшее, что можно сделать - это ждать известий от врачей, а затем что-то предпринимать.

I am trying to provide a safe place for people.

Я пытаюсь предоставить людям безопасное место.

You really think it's a good idea to torch the one place we know Gao might show up?

Ты и правда думаешь, что это хорошая идея - поджечь единственное место, где, по нашим данным, может появиться Гао?

Our paths diverge in a different place.

Наши пути расходятся.

A safe place for people who need a home.

Безопасное место для людей, которым нужен дом.

Make the world a better place.

Сделать мир лучше.

To become the kind of people who help make the world a better place.

Чтобы они стали теми, кто поможет сделать этот мир лучше.

I really think that Daredevil may have made the city a safer place.

Я правда считаю, что Сорвиголова сделал город безопасным.

- There's a mystical place called K'un-Lun.

- Существует мистическое место Кун-Лунь.

I know it's annoying, but I gotta get you to a safe place fast.

Я знаю, что это раздражает, но я должна доставить тебя в безопасное место.

I still have a key to your place, so I brought you a change of clothes.

У меня всё ещё есть ключ от твоей квартиры, так что я принёс тебе сменную одежду.

It's a state-of-the-art kind of place, so...

Это новейшее место, так что...

When this baby comes out, though, Frank's gonna need to find us a nicer place to live.

Когда родится ребёнок, Фрэнк подыщет нам квартиру получше.

Okay, well, I don't, and it's no place to raise a child, so end of conversation.

- А мне нет. Здесь нет места для ребёнка, и конец разговора.

That place is like a fortress.

Это же настоящая крепость!

See if you can find any evidence of her attacker having a hiding place

И проверьте, было ли укрытие у нападающего.

Because on the other side, there are a bunch of Germans... pointing machine guns at every square inch of this place.

Все из-за того что, с другой стороны куча немцев простреливающих из пулеметов каждый квадратный дюйм здешней земли.

It's a wonderful place and in the northern tip of the Yucatan peninsula.

Это замечательное место на севере полуострова Юкатан.

Yeah, this'd be a great place for all of us to get a fresh start.

Это отличное место для нас, чтобы начать всё сначала.

We live on the one place where you are guaranteed a quiet life.

Мы живем в одном из тех мест, где вам гарантирована спокойная жизнь.

This place is a forensic treasure house.

Это место - сокровищница для криминалиста.

Dom's gotta be either working with them or making a trade, because no one would be this insane to hit this place without a damn army.

Дом либо работает с ними, либо заключил сделку, потому что только полный безумец нагрянет сюда без армии.

'Or perhaps my feelings for you,'unforgiveable feelings for you,'will mean the Thames will take me to a different place.

"Или возможно, мои чувства к тебе," "непростительные чувства к тебе," "будут означать, что Темза унесет меня в другое место."

So many soldiers and Company men treading heavily in your footsteps, I thought I'd make this place a little less attractive to them.

По вашему следу идет столько солдат и работников Компании, я подумал, что надо бы сделать это место для них менее привлекательным.

You'll be held in a secure place until your pardon can be exchanged for your testimony in court.

Вас будут держать в надежном месте, пока вы не получите прощение в обмен на ваши показания в суде.

You know it's a sin not to tell the truth in a sacred place.

Ты знаешь, что не сказать правду в священном месте - это грех.

You make the world a better place because you see the good in it.

Ты делаешь мир лучше, потому что всегда видишь в нем что-то хорошее.

Your own vice president has advocated a much smaller and simpler counterterrorism approach to incapacitate what is estimated to be little more than 100 al-Qaeda fighters that still remain in Afghanistan to refocus on what it was that started this war in the first place.

Ваш собственный вице-президент ратует за более простой контр-террористический подход для устранения примерно чуть больше ста бойцов Аль-Каиды, которые остались в Афганистане, чтобы снова вернуться к тому, что и начало это войну.

Sometimes when I'm in a new place, I get this sensation.

В новых местах на меня накатывает такое чувство.

Can't believe I'm gone a couple days, the whole place falls apart.

Не могу поверить, меня не было всего пару дней, а тут уже всё разрушено.

Because Tip thought if he ran away, if he just got clear of that place, then maybe he could find a life.

Потому что Тип думал, что если он сбежит, если он просто выберется из этого метса, тогда, возможно, он найдет жизнь.