Been a while traducir ruso

You know, it's been a while since I was in high school.

Знаешь, много воды утекло с тех пор, как я училась.

Been a while since we dragged you down here, sir.

- Давно мы вас сюда не затаскивали, сэр.

It's been a while.

Давно не виделись.

It's been a while for me too.

Давненько это было.

Hey, I know it's been a while.

Привет, давно не виделись.

It's been a while since she's been at work, hasn't she?

верно?

It's been a while. I...

Прошел целый год.

Been a while since I've driven.

- Я давно не водил машину.

It's been a while since we've spoken.

Давно мы не говорили.

It's been a while since I've liked being somewhere.

Давно я так не привязывался к одному месту.

It's been a while since I've taken any psychedelics.

Очень давно я не принимал психоделиков.

It's been a while, Trevor.

Много времени прошло, Тревор.

Don't worry about it. It's been a while.

Не заморачивайся.

Hello, Henry. It's been a while.

Здравствуй, Генри.

- It's been a while.

- Было время.

It's been a while, and I'd really prefer not to have to redo this year. Yeah.

Это было время, которое я предпочла бы не повторять.

I know it's been a while, but you couldn't do magic as an anchor, so I'm curious what momentary lapse of reason makes you think you can do it now.

Я знаю, прошло достаточно времени, будучи якорем, ты не могла колдовать. прости мою любопытность, но что заставило тебя думать, что сейчас сможешь.

Ah. It's been a while since we broke out the good China.

Давненько мы не использовали фарфоровую посуду.

Been a while.

Уже давно.

And frankly it's been a while, and the third date is where, mama gets her biscuit.

И откровенно говоря, прошло достаточно времени, и на третьем свидании мамочка получит свой пирожок.

It had been a while, actually.

Вообще-то довольно давно.

It's been a while, but I got a lot of pent-up rage.

Много воды утекло, но мне не терпится помахать кулаками.

I've been hearing about you for a while.

I've been hearing about you for a while.

Been in the game for a while.

Он уже давно в бизнесе.

But first... my brothers here... they've been in here for a little while.

Но вначале, мои братья были тут немного долго.

I've been hanging out with him behind your back for a while and...

И мы потусовались с ним втайне от тебя какое-то время и...

You've been working on that one for a while.

Ты работал над этим некоторое время.

Because the other date had been on the books for a while.

Потому что это свидание было давно назначено.

- We've been dating for a while. - Mm-hmm.

Мы уже долго встречаемся.

- I haven't been in the field in a while.

Давно не работала на выездах.

- Yeah, I called once in a while to check in, Make sure he was okay, And to make sure no one else had been switched.

Я звонила время от времени, чтобы убедится, что у него все идет хорошо, и он никого не поменял телами.

I haven't been back in a while.

Я уже давно туда не ездил.

So you've been lying to me the whole time that you've made the payments, while you're buying a gearbox?

Значит, все это время ты мне лгал, что платишь. Когда ты купил коробку передач?

I haven't been there in a while.

Давно я там не бывала.

This has been weighing on me for quite a while, so I just need to put it all out there, okay?

Это давно уже гнетёт меня, так что я просто всё выложу, ладно?

There's been a development while you were away.

В ваше отсутствие кое-что произошло.

Doesn't look like anybody's been here for a while. Sorry.

не похоже что бы здесь кто то был прости

Okay, she's been in decline for a while now.

Её состояние постоянно ухудшается.

You've been driving for a while.

Как я узнаю что ты вернул перо этому...

Yeah, you've been giving back for a while, uh...

Да, вы уже давно помогаете...

Been watching them for a while.

Слежу за ними некоторое время.

Jimmy, I bet that driver has been waiting outside for a while now.

Джимми, готова поспорить, водитель тебя уже давно снаружи дожидается.

I have an ace that I've been keeping up my sleeve for quite a while.

У меня есть туз, который я хранила в своё рукаве какое-то время.

It's been quiet for quite a while now.

Там было тихо уже какое-то время.

I mean, he's been here for a while now.

Ну то есть он уже давно в этой части.

Earlier, you mentioned there had been a break-in at your building while you were away, but that no one reported anything stolen.

Ранее вы упомянули, что в дом вломились в ваше отсутствие, но никто не заявил о краже.

The degree of damage suggests that he'd been using heavily for a while.

Степень повреждения говорит о том, что он его употреблял очень долго.

Probably caused by a knife and received while fending off what could have been a violent attack.

Полученные, скорее всего, от ножа при отражении нападения.

Beth : It had been there a while untouched, and the house does have a history.

Она лежала там нетронутая некоторое время, а дом имеет свою историю.

I've been in his chest for a while now.

Я уже давно внутри.

I haven't really been snowboarding in a while, but...

Я давно не стояла на сноуборде, но..