Busy day traducir ruso

No, I had a busy day selling.

Нет, я весь день был занят торговлей.

It's a busy day, eh?

Совсем покоя не дают.

- Busy day?

- Трудный день

You've had a busy day, haven't you?

Совсем вымотался.

Let's want no discipline, make no delay... for, sirs, tomorrow is a busy day.

Отбросим же медлительность и лень : нас, господа, ждёт завтра трудный день.

What a busy day!

В такую рань!

- It's been a fairly busy day.

- Это был чертовски трудный день.

I have a busy day.

Я занят

If, uh, you two will excuse me, i've really got a very busy day tomorrow.

Если вы двое извините меня, у меня очень напряженный день завтра.

Saturday is going to be a busy day!

В субботу будет очень тяжелый день.

So, you've had a busy day, Vicki?

- Так у тебя был трудный день, Вики?

I had a very busy day and yesterday, I went to bed late because of Wespyr.

Я провёл очень тяжёлый день и потом вчера поздно лёг из-за Веспира.

You've had a busy day.

- Занятой день?

Had a busy day today didn't you?

Сегодня был напряженный день, не так ли?

Tomorrow will be a very busy day.

Завтра будет тяжёлый день.

Hey, Friday's a busy day.

Эй, пятница - это загруженный день.

Busy day?

Тяжелый день?

Busy day tomorrow.

Завтра много дел.

Busy day, huh?

Что нового?

Of course it's a busy day. Smoke a cigarette,

Что это за "как дела", "что нового"?

We've had a busy day.

У нас трудный день.

Busy day.

Женские штучки? Действуют?

'The staccato of steps, It's a busy day...

* Каблуками стучат, по делам спешат. *

It's been a very busy day.

У нас был трудный день.

I had a busy day. I had to drop the guns off at Jimmy's to match some silencers he had.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей.

Well, I-I-I-I'd like to go, Son, but I've got a busy day tomorrow :

Я-я-я-я бы с удовольствием, сынок... но у меня завтра насыщенный день... несколько встреч, химчистка.

Busy day?

Тяжёлый день?

There were two of them... and one came up and took my arm... and said, "Hey, girlie, you're having a busy day."

Затем один нагнал меня, взял за руку и сказал : "Эй, девушка, у тебя был тяжелый день".

I have a very busy day.

У меня очень загруженный день.

Unfortunately, I have an errand to run. Busy day, huh?

К несчастью, я должен выполнить одно поручение.

- You're going to be busy all day long.

- Ты будешь занят весь день.

Sorry to disturb you at this hour, but it's been a busy day.

- Я целый день был завален делами. - Не беспокойтесь.

Now, we're not so busy, so I can take a day off. Really?

А сейчас работы не так много, и я могу взять выходной.

He's had a busy day.

У него был трудный день.

I was too busy during the day. A construction site had just begun and the steppe was posing its enigmas every day :

Днём-то некогда было, начали на усадьбе строительство, и степь то и дело загадывала нам загадки :

I like you because you're not like the robots I know busy making money all day

Ты не похож на эти автоматы, гоняющиеся за деньгами.

It... it's a busy time of day.

Это... это деловое время.

All right children, you've had a busy day.

Ладно.

O Lord, thou knowest how busy I must be this day.

Господь, ты знаешь, сколько я сотворил до сего дня

Ask the landlady and his wife what he was busy doing yesterday. Every minute, all the day long.

Квартирную хозяйку и сожительницу допросите, что делал вчера по минутам целый день.

I had a busy day.

- День был тяжелый.

He'll be busy ; Saturday's his only free day, anyway.

Позже он будет занят до конца месяца, к тому же, он может только в субботу.

It'll be a busy day.

министром.

The phone was busy all through the day.

Телефон весь день был занят.

I was kept busy all day in the cave, packing the minted money into bags.

Целый день я был занят в пещере, упаковывая чеканные деньги в сумки

- We had a busy day.

- У нас был напряженный день.

Do not see you all day long I am busy recently

Да, это тебя весь день не было видно.

Those creeps are too busy marching up and down all day... to keep track.

Эти подлизы целыми днями маршируют туда-сюда и слишком заняты... чтобы бегать за кем-то

It won't be busy this time of day.

В это время там мало народа.

Oh, no, I'm pretty busy down at the motor pool all day up to my elbows in grease.

- Я очень занят у себя в авто-парке по локоть в машинном масле.

You don't have to keep busy every moment of every day.

Вам ведь не нужно быть занятой круглые сутки.