Contrary to popular belief traducir ruso

And nor, contrary to popular belief, is your brother.

Как и твой брат, несмотря на популярное мнение о нём.

Contrary to popular belief, all homosexuals don't get laid all the time. All homosexuals don't get laid all the time.

Ќо сразу предупрежу вас : в этой истории нет голых сисек,..

Contrary to popular belief, wolves do not attack people, or very rarely.

Вопреки людской молве, волк не нападает на человека, разве что очень редко.

Yes, contrary to popular belief.

Неужели? Вопреки распространенному мнению.

Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.

Вопреки популярному убеждению, D.H. является моим квартировладельцем.

You know, contrary to popular belief I didn't send that e-mail to get feedback from everyone. I was thinking, since I've been mocked for most of today, maybe you could spare me and concentrate on your own deep unhappiness for a while.

Знаешь, вопреки широко распространённому мнению, я не посылала это письмо, чтобы получить отзыв от тебя и всех остальных, и я просто подумала, что, так как меня всё равно уже дразнили большую часть дня, возможно, ты мог бы пожалеть меня

The Church, contrary to popular belief, is not a monolithic organization.

Церковь, что бы ни думали люди, не является монолитной организацией.

Contrary to popular belief, the words "Arise, sir..." are not used.

Вопреки распространенному мнению, слова "Встаньте, сэр..." не используются.

- You know, contrary to popular belief, some people can take pills without turning into a junkie.

- Вы знаете, многие верят, что люди могут принимать эти таблетки и не становятся наркоманами.

Contrary to popular belief, I'm not staying in town to hit on your fiancée.

И, вопреки общепринятому мнению, я не остаюсь в городе, чтобы завладеть твоей невестой.

Contrary to popular belief, a satanic pentagram has an elongated point.

Вопреки широко распространенному мнению, сатанинская пентаграмма имеет одно удлиненное остриё.

Because, contrary to popular belief, I don't lie.

Потому что, вопреки принятому мнению, я не лгу.

Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing.

Несмотря на расхожее мнение, я точно знаю, что я делаю.

And contrary to popular belief, children need boundaries.

Вопреки распространенному мнению, детям нужно устанавливать границы.

You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.

Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело.

Contrary to popular belief, I don't know where everyone in Haven lives, Nathan.

Вопреки всеобщему мнению, я не в курсе, кто где живет, Нейтан.

Contrary to popular belief, our country is not a democracy. Technically, it's a republic.

Вопреки распространенному мнению, у нас в стране не демократический строй, а республиканский.

Yeah. Well, contrary to popular belief,

5 минут, дружище.

Contrary to popular belief, I'm not out there - trying to hurt anyone, Karen. I know.

В противовес расхожим мнениям, я не пытаюсь никому нарочно сделать больно, Карен.

Contrary to popular belief, midnights is not a punishment shift, unless you're Martini and Moore.

Вопреки расхожему мнению, ночные смены не являются наказанием, если только вы не Мартини и Мур.

Contrary to popular belief, there is such a thing as a dumb question.

Вопреки распространенному мнению, есть такая штука, как глупый вопрос.

Contrary to popular belief...

Вопреки распространенному мнению...

Well, contrary to popular belief, I do have a multi-national company to run.

Вопреки распространенному мнению, у меня есть мультинациональная компания.

Contrary to popular belief, the buffalo nickel was modeled on the Black Diamond bison rather than the more iconic Western Plains bison.

Вопреки бытующему убеждению, бизоний пятицентовик был создан по образу черного алмазного бизона, а не более широко распространенного западного равнинного бизона.

Contrary to popular belief, there is poison oak, so watch your cock and balls,'cause that will suck.

Также вопреки распространённому мнению, там есть ядовитые растения, вызывающие сыпь, так что берегите яйца, иначе будет очень хреново.

Contrary to popular belief, drain cleaner does not function as a poison.

В противоположность популярному убеждению, очиститель для труб не действует, как яд.

Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian.

Вопреки популярному мнению, я не монашка - и я не всегда была христианкой.

Contrary to popular belief, there are actually multiple ones, especially for a vampire.

Несмотря на популярное мнение, их может быть несколько особенно для вампира.

You know, contrary to popular belief, rhino horn is actually not an aphrodisiac.

Знаете, вопреки распространенному мнению, рог носорога на самом деле не афродизиак.

However, contrary to popular belief, dreams don't necessarily mean anything.

Однако, вопреки популярному верованию, снам необязательно что-то означать

Okay, I was married to this rich guy, who contrary to popular belief, I was actually in love with.

В общем, я была женой одного толстосума, которого, несмотря на распространённое мнение, я и правда любила.

Contrary to popular belief, it is the postmenopausal vagina which benefits the most from intercourse.

Вопреки распространённому мнению, половой акт наиболее полезен для постменопаузальной вагины.

Contrary to popular belief, scientists don't know everything.

Что бы там ни думали, ученые знают не все.

Uh, contrary to popular belief, - the, uh, shake method is ineffective. - Well...

Вопреки общеизвестному мнению, тряска-плохой метод.

Contrary to popular belief, all cops don't love doughnuts.

Вопреки распространенному мнению, все копы не любят пончики.

I never thought it would be Cassie who would take you down. Oh... contrary to popular belief and my sociopathic tendencies, a heart beats in this chest.

Вопреки всеобщему мнению и моим наклонностям социопата, у меня есть сердце.

Contrary to popular belief, and many books, it's virtually impossible to be sucked under whilst in quicksand, George.

Вопреки распространенному мнению и примерам из книг, крайне маловероятно, что в зыбучих песках можно сгинуть, Джордж.

Contrary to popular belief, wolves are naturally shy.

Вопреки распространённому мнению, волки от природы стеснительные.

Contrary to popular belief, most soldiers didn't die of battlefield wounds.

Вопреки расхожему мнению большинство солдатов умерло не от полученных ранений.

- Contrary to popular human belief the Earth is not the centre of the galaxy.

Вопреки распространённому человеческому убеждению, Земля отнюдь не центр галактики.