Every word traducir ruso

On every word?

На каждое слово?

BUT HE HAS IMPLIED IT IN EVERY WORD HE'S SPOKEN.

Но он подразумевал это в каждом своём слове.

- Every word.

- Каждое слово.

- Every word of what?

- Каждое слово чего?

- You don't have to listen to every word they say.

Не верь каждому их слову.

Every word.

Дословно.

Does every word out of your mouth have to be in character... or is that the idea :

каждое слово из уст твоих должно браться в кавычки?

Every word Hawthorne wrote ; every comma, every paragraph break, these were done on purpose.

Каждое слово, написанное Хоторном, каждая запятая, каждый абзац, все было сделано с определенным замыслом.

I can hear every word of it from outside.

{ \ fs40 \ fe204 \ cHDF } Я мог снаружи слышать каждое ваше слово.

I remember every word you wrote to me.

Я помню каждое слово что прислала ты мне.

I'm sorry I don't memorize every word that comes out of your mouth.

Прости, что не успеваю запомнить всё, что ты мелешь.

- Oh, my God. I was afraid I wouldn't remember my high school French. But I understood every word you just said.

- Боже мой я так боялась, что ничего не вспомню из школьного французского но я поняла каждое Ваше слово.

They know you're going to hang on his every word from beyond the grave, like some oracle - making you a soft touch for a bit of very cynical manipulation.

Они знали, что вы поверите каждому их слову исходящему из гробницы, и как оракулы, мягко втянули вас в свои циничные манипуляции.

Besides, your mother's going to tell me every word of it.

Кроме того, твоя мать все равно расскажет мне всё в мельчайших подробностях.

Every word.

Каждое слово.

I meant every word of that.

Я верил в каждое слово.

Every word I say is off-the-record, so you won't need that.

Каждое слово, которое я собираюсь сказать не для записи, так что Вам это не понадобится.

- He wrote down every word.

- Списал каждое слово.

Every word you said was heard.

И слышали каждое твое слово!

I heard every word.

Я слышала каждое твоё слово.

I can hear every word you're saying. Don't you care?

Вам плевать, что я здесь и слышу, о чем вы говорите, вам все равно?

A crusading idealist who remembers every word of that magazine like it was yesterday.

У настоящего идеалиста который помнит каждое слово из этого журнала, как будто читал его вчера.

In leads or oils? What old or newer torture must I receive, Whose every word deserves to taste of thy most worst? "

Что ты измыслишь, если каждым словом Я самых страшных пыток заслужу? "

Clark I meant every word.

Кларк я понимала каждое слово.

- Every word, love.

- Я душой не кривлю.

Everything you said to me, every word was a lie!

Все, что ты говорил, это было вранье.

I meant every word I said in the Louvre this morning.

Всё, что я сказала в Лувре, было правдой.

- Every word.

- Разумеется.

And I fell for every word, sprung from a self-serving, self-loathing lie to keep him in his closet.

И я повелся на каждое слово, на эгоистичную и отвратительную ложь, поддерживая его в затворничестве.

A young Leonard Kravitz, people hanging off my every word.

Молодой Леонард Кравиц. Люди внимают каждому моему слову.

For every word I get a speech!

На каждое слово разражаешься целой речью!

Competition catches word, that Scorpion Boy will be major with freak finders from every show in all five counties.

Если пронюхают конкуренты, у человека-скорпиона начнется чесотка от искателей уродов из всех пяти округов.

Familiarize yourself. Unless you wanna keep these people from their families you're gonna say every single word that's on those pages and I could care less whether you agree with them or not. Are we clear?

Ознакомься с ним, потому что, если ты не хочешь задерживать всех этих хороших людей от их семей, ты скажешь каждое отдельное слово, которое есть на этих страницах, и мне плевать, согласна ты с ними или нет.

I was no more than a tool to her, in every sense of the word.

Я был для нее всего лишь игрушкой, во всех смыслах этого слова.

How would you feel if someone listened to every private word you uttered?

ак бы ты себ € чувствовал, если кто-то подслушивал каждое твоЄ слово,

- Otherwise we're putting the fate of what is the most significant agreement of this presidency in the hands of a 23-year-old who may have only understood every fifth word.

- В противном случае мы отдаем судьбу самого важного договора за всё время вашего президентского срока в руки 23-хлетнего парня который может быть понял одно слово из пять сказанных.

And take my word for it, every man wants to believe this.

Ты уж мне поверь. Каждый мужчина хочет верить в такое.

Maybe because it's new to you. It's like you live every single word and then you bend some crazy note, And damn if you don't break my heart.

Может, это потому, что ты правда новый, ты будто переживаешь все, о чем поешь, а потом вдруг возьмешь сумасшедшую ноту и... о чем поешь, а потом вдруг возьмешь сумасшедшую ноту и... снова разбиваешь мне сердце.

The paper is the body of my friend and every word in it a gaping wound issuing life-blood.

Вот вам письмо : бумага эта - точно тело друга.

Well, it gets me ticked off every time I see the damn thing... and there is not a word of truth in it.

Каждый раз, когда я это вижу, просто выхожу из себя. И здесь нет ни слова правды.

Ever since word leaked out about me and Asher, every faculty member over fifty thinks I'm easy.

С тех пор, как просочились слухи обо мне и Ашере, каждый преподаватель старше пятидесяти считает, что я легко доступна.

I know it's ridiculous, but I'm gonna explore every possibility I can. Hello, young man, could we have a quick word with you?

Я знаю, что это глупо, но я собираюсь использовать каждую предоставляющуюся мне возможность!

Steven, we're gonna be evaluating store profits from last quarter, so your job is to go through these records and to underline every instance of the word "credit."

Стивен, мы собираемся обработать прибыль от магазина за прошлый квартал, поэтому твоей работой будет - пробежаться по этим записям и подчеркнуть каждое упоминание слова "кредит"

Now, every code needs a key word.

Далее, к каждому шифру нужно ключевое слово.

You always wrote the material for your shows. Every single word was rehearsed.

Ты всегда писал репризы для шоу, оттачивал слова.

You take back every single word.

Ты заберешь назад каждое своё слово.

You know how every dirty word has a number?

Вы знаете, что каждое грязное слово имеет номер?

He denies every single word.

Он отрицает каждое слово.

It's a good case... in every sense of the word.

Хороший случай... в каком-то смысле.

If they'd left any I wouldn't have said a word, but your kids ate every last diabetic cookie and I get nothing!

Если бы осталась хотя бы половина, я бы не сказал ни слова, но твои дети сожрали все диабетическое печенье, которое было в этой квартире, а теперь мне нечего есть!

If word hits the street that there's a million-dollar bounty for Buddy fucking Israel, you're gonna have every fucking hit man in the free world looking for him.

Если пойдет слух, что за голову Бадди-Раздалбадди... Назначили лимон... За ним начнет охотиться не один киллер свободного мира.