Everything alright traducir ruso

Mr. Mayor... ls everything alright?

Господин мэр... Все в порядке?

Do you think that makes everything alright again?

И вы думаете, что теперь все в порядке?

Is everything alright?

Всё в порядке?

- Everything alright?

Все прошло гладко?

- Everything alright, sir?

- Все хорошо, сэр?

Everything alright?

Всё нормально?

- Everything alright?

- Все в порядке?

- How goes it, everything alright?

- Ну и как ваши дела, все в порядке?

Everything alright?

Говорит Монтиньяк.

Is everything alright?

Всё нормально?

Everything alright?

Всё в порядке?

Everything alright?

- Всё хорошо? - Всё прекрасно.

- Everything alright?

- Всё в порядке?

Don't worry, everything will be alright.

- Не волнуйтесь, все будет хорошо.

Alright, then I've broken my leg, my shoulder, my head, everything!

Хорошо, тогда я сломал ногу, плечо, голову, все!

Don't worry. Everything's going to be alright.

Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Don't you worry, with time and patience everything will be alright.

- Спасибо. - Потерпите немного, и всё образуется.

Everything's going to be alright.

Все будет хорошо.

Everything's alright?

Всё в порядке?

Now everything should be alright!

Сейчас все будет в порядке!

I guess everything's alright.

Ничего, всё в порядке.

- You said that everything was alright?

- Ты говорил, что всё в порядке?

- Everything is alright.

- Всё в порядке.

Everything's alright, no news?

Всё в порядке, значит? Новостей нет?

Everything will be alright.

Всё будет хорошо!

Everything will be alright, you'll see.

Вот увидите, всё будет хорошо!

Everything alright, chief.

Все в порядке, господин комиссар.

Everything will be alright

Ты не волнуйся! Всё будет хорошо

- Believe me ‚ everything's going to be alright!

- Доверься мне! Всё будет хорошо!

- Count upon me, and everything's going tol be alright.

- Доверьтесь мне, и всё будет хорошо.

- Everybody follow me, and everything's going to be alright.

- Все идите за мной, и всё будет хорошо.

- Count upon me, and everything's going to be alright.

- Доверьтесь мне, и всё будет хорошо.

- Count upon me, and everything's going to be alright.

- Доверьтесь мне, всё будет хорошо.

Ronny, Sybille, i'm coming, everything's going to be alright.

Ронни, Сибилла, я иду к вам, всё будет хорошо.

Everything will be alright.

Всё будет хорошо.

I understood, everything's going to be alright.

А понял, всё будет хорошо.

- Believe me, everything's going to be alright.

- Доверьтесь, всё будет хорошо.

In that case, everything's alright.

Ну, тогда всё в порядке.

I wanted to see if everything is alright.

Так что я просто хотела посмотреть, все ли здесь в порядке.

- Yes, everything's alright.

У тебя все в порядке?

Alright, I'll tell you everything.

Хорошо, я все скажу.

The doctors say everything's alright, as usual.

Врачи говорят, что все в порядке, как всегда.

Everything will be alright.

Все будет нормально.

- Courage, everything will be alright in the end.

- Будь сильным. Все будет в порядке.

I'm sure everything will be alright.

Я уверен, все образуется.

Everything will be alright if you just obey me.

Все будет хорошо, если ты будешь мне повиноваться.

I must obey... everything will be alright.

Я должен повиноваться... все будет хорошо.

Everything's alright.

- Почему Руди не с вами?

Everything's alright.

Всё в порядке.

Everything's alright!

Всё в порядке!

Is everything alright? .

Действительно всё в порядке?