Faced lie traducir ruso

That's a bald-faced lie.

Это наглая ложь.

Just so you know, everything in that notice was a bald-faced lie.

Кстати, в объявлении всё - ложь.

- That is a lie, a bold-faced lie!

- Это ложь! Наглая ложь! Джоб солгал.

There's nothing I hate more than a bald faced lie.

Я ничего так не ненавижу, как бесстыдную откровенную ложь.

I'd like to say it was always a pleasure, but that would be a bare-faced lie.

Я бы хотел сказать, что рад, но это была бы откровенная ложь.

I know. It was a bold-faced lie, but I was desperate to meet you.

Ну конечно, на самом деле я хотел познакомиться с тобой.

After all, there's a fine line between a good story and a bald-faced lie.

В конце концов, существует чёткая грань между хорошей историей и откровенной ложью.

That is such a bold-faced lie!

Это ж наглая ложь!

This is a bald-faced lie.

Это откровенная ложь.

I sensed the exact same thing. That is a bald-faced lie.

Это бесстыжая ложь.

Because the truth made me look bad, whereas a ridiculous bald-faced lie makes me look good.

Потому что правда выставляет меня в плохом свете, тогда как нелепая наглая ложь - в хорошем.

Kate says it's because he has absolutely nothing here, which is a bald-faced lie.

Кейт говорит, он делает это потому, что больше у него ничего здесь не осталось, что полнейшая чушь.

That, sir, is a bald-faced lie.

Сэр, это наглая ложь.

The trick to online dating is... You wanna bold-faced lie.

Главный секрет в том, что тебе нужна ложь.

That is a bald-faced lie.

- Это наглая ложь. - Почему же?

Just caught Detectives S and P in a bald-faced lie.

Круто. Дай запишу. Только что поймал на откровенной лжи детективов С и П.

- That's a bald-faced lie, and now you're twisting facts in order to blackmail my client.

Это откровенная ложь, и теперь вы перекручиваете факты, чтобы шантажировать моего клиента.

It was, of course, a bold-faced and terrible lie.

Конечно же, это была наглая ложь.

I was faced with the dilemma whether to lie or not to lie.

Когда я столкнулась с проблемой - лгать или нет.

You're a bald-faced lie.

Ты сам бесстыжий лгун.

She's a two-faced whore, who will kiss your boyfriend, then lie to your face about it.

Она двуличная шлюха, целуется с твоим парнем, а потом врет тебе в лицо.

Faced with living his life as a lie - he chose death.

Столкнувшись с тем, что нужно жить во лжи - он выбрал смерть.