Fifteen years traducir ruso

Fifteen years.

15 лет.

- I've known you for fifteen years! - At least!

- Этого недостаточно.

Fifteen years ago, a half a dozen houses stuck here and there.

15 лет назад здесь было всего 5-6 домов.

Fifteen years she will live with your gifts, but on her fifteenth birthday, she will prick her finger with a spindle and will die.

- Пятнадцать лет она будет наслаждаться вашими дарами, но в свой пятнадцатый день рождения она уколет палец о веретено и умрёт!

I have been saddled with debts for fifteen years.

Я не могу справиться с долгами уже пятнадцать пет.

Fifteen years?

Пятнадцать лет?

Fifteen years!

Пятнадцать лет!

You could get from ten to fifteen years

С этим тебе не миновать тюрьмы минимум лет на пятнадцать. Знаешь, пятнадцать лет - срок большой.

Fifteen years is a long time, as you already know

Тебе следовало подумать об этом как следует, пока ты сидел в Руане.

for which soldiers had been drilled for fifteen years, homes and families left, and a peasant turned into a warrior,

для которой по пятнадцати лет вымуштровывались солдаты, оставлены были семья и дом и из мужика сделан воин,

I wear it to fifteen years and is still like new!

Я ношу его 15 лет, а он все как новый.

I have to wait and lock up. I've done that for fifteen years.

А мне остается только ждать и закрывать за ней двери.

And with a straight face this blockhead nominates for that role Lyotard, Castoriadis, and other crumb-grubbers — people who had already shot their bolt more than fifteen years ago without managing to particularly dazzle their century.

И с серьезным лицом этот дебил назначает на подобную роль Лиотара, Касториадиса и других ничтожных невежд - людей, которые уже расстреляли свои стрелы более чем пятнадцать лет назад, так и не сумев ничем восхитить свое столетие.

The Pious Place will continue the donations shown in the table in measure of the age of the child, up to fifteen years inclusively, beyond which time may each one well retain the persons, but no longer dependent on the Pious Place.

"Благотворительная организация продолжит обеспечение " до достижения ребёнком возраста 15 лет, включительно. " По достижению этого возраста ребёнок может быть оставлен,

He was sentenced to fifteen years.

10 - в сумку, 5 - по рогам.

Fifteen years ago my husband said he's going to look for Black Leopard and then afterwards, he never came back

Пятнадцать лет назад мой муж сказал, что ушёл искать Чёрного Леопарда и после этого он не возвращался.

They were married for fifteen years or so. And then Lord Marchmain went off to war. He never came back, but formed a connection with a highly talented dancer.

Они прожили в браке лет 15, а потом лорд Марчмейн уехал на войну и не вернулся, вступив в связь с одной очень талантливой балериной.

They let me wait fifteen years, Arthur, and for the most part, in prison.

Я по их вине ждал 15 лет. В тюрьме.

He'd been looking for fifteen years... day after day, week after week, year after year... and then one day, he found it.

Он искал 15 лет. День за днем, неделя за неделей, год за годом. И вот однаждь?

- Fifteen years.

- Пятнадцать лет.

He's fifteen years old!

Ему пятнадцать лет!

You give him fifteen years?

Вы дадите ему пятнадцать лет?

Fifteen years ago.

Пятнадцать лет назад.

He was fifteen years older than me.

Он был на 7 5 лет старше меня.

I was nearly fifteen years old and my brother Marty was eleven.

Мне тогда было почти 15 лет, а моемубрату Марти - около 11.

Fifteen years from now when he looks back on the ruin his life's become, he is going to remember Edward Rooney.

Спустя 15 лет, оглянувшись назад... он еще вспомнит Эдварда Руни.

About fifteen years ago, a vampire group called Shinsen-gumi emerged from the dark world, deploying a being called Adam Jr.

Примерно пятнадцать лет назад, группа вампиров называющая себя Шинсен-гуми вторглась к нам из темного мира, созданного при помощи бомбы называемой - Адам Младший.

Fifteen years old...

Пятнадцать лет...

And wait fifteen years for a flat.

И ждать его пятнадцать лет!

Princess Who Jen, fifteen years old

Принцесса Хо Ен, 15 лет.

For fifteen years we had came here.

Мы здесь уже 15 лет.

" The real Roberts has been retired fifteen years...

Настоящий Робертс вот уже 15 лет как не пиратствует "

It must be about ten to fifteen years since I came to a place like this in town and met someone I knew.

Уже прошло 10-15 лет с тех пор, как заходил в подобное местечко в этом городе и встречал кого-нибудь из знакомых.

Fifteen years, nick. Fifteen goddamn years!

15 лет, Ник, 15 чёртовых лет!

Only fifteen years old and she's pregnant!

В 15 лет уже беременна!

Fifteen years ago this man was your serf.

Пятнадцать лет назад этот человек был вашим крепостным.

Fifteen years, one goddamn letter?

За 15 лет, одно гребанное письмо?

They haven't spoken to each other in fifteen years.

ќни не разговаривают друг с другом уже п € тнадцать лет.

And I, a common-place Swiss soldier who hardly knows what a decent life is after fifteen years of barracks and battles — a vagabond — man who has spoiled all his chances in life through an incurably romantic disposition.

А я - простой швейцарский солдат, который не помнит, что такое нормальная жизнь после 15 лет бараков и сражений - бродяга - человек, загубивший все свои возможности в жизни из-за неизлечимо романтического характера.

Fifteen years ago, I was out there on the floor where you are now, and I was very like you, Bagley.

Пятнадцать лет назад я был на полу, там же, где сейчас ты.

Fifteen years ago... Why don't I ever dream of Harrison Ford?

15 лет назад... ѕочему мне никогда не снитс €'аррисон'орд?

Well... come aboard my gondola and, in the space of fifteen days, you'll save thirty years. "

Добро пожаловать на мою гондолу, и за 15 дней в космосе вы сэкономите 30 лет. "

You leave for fifteen days, and come back after thirty years.

Вы улетите на 15 дней, а вернетесь через 30 лет.

I've known Keith for over fifteen years.

Теперь, если Ты сделаешь десять тысяч диких предположений, одна из них вероятно осуществится.

I was fifteen years in the army.

Я 15 лет прослужил в армии.

Five years of study it took fifteen seconds.

ѕ € ть лет исследований он выполнил за 15 секунд.

Fifteen years of beating us up...

Пятнадцать лет издевательств

Fifteen billion years later is our present time the last second of December 31st.

Вскоре после этого появилась жизнь появилась.

I'm twelve years old, I'm fifteen.

Мне двенадцать, пятнадцать.

- Fifteen years?

- 15 лет?

The universe was created fifteen billion years ago... in a tremendous burst of pure energy.

¬ селенна € возникла 15 миллиардов лет назад... в результате грандиозного взрыва чистой энергии.