Five years traducir ruso

The first proper holiday for five years?

Первый настоящий праздник за пять лет?

And I'd advise you to find someone else that wants to fuck you, too, because I'm only paying for five years.

И я бы посоветовал тебе найти кого-то другого, кто захочет тебя трахать, потому что я буду платить только пять лет.

He is leading a relatively normal life. And five years ago, that would have been impossible.

Он живет нормальной жизнью, пять лет назад это было бы невозможно.

We replace them every five years as part of our regularly scheduled maintenance.

Мы заменяем их каждые пять лет в ходе планового технического ремонта.

Five years in gaol.

Пять лет за решеткой.

Sign this goddamn letter of intent, or spend the next five years of your life in fucking court for attempted murder.

Подпиши сраное письмо-обязательство, или проведи пять лет, таскаясь по судам за покушение на мою жизнь.

Mm, with some smart investments in the next four or five years, yeah, we certainly could be.

Хмм, вложив деньги с умом, года эдак через четыре или пять, пожалуй, мы могли бы ими стать.

I spent the last five years working in El Jefe's outfit for the DEA.

Последние 5 лет я внедрялся в бандитскую группировку Эль Хефе.

Loss of license and five years hard labor, minimum.

Потеря лицензии и пять лет каторжных работ, минимум.

You've been on the Cant five years now.

Ты работаешь на Кэнте уже пять лет.

To sit on a shit bucket like the Cant for five years while all of this got set up?

Пять лет проработать на таком корыте, как Кент и ждать, пока всё это произойдёт?

Three times in five years.

3 раза за 5 лет.

'I've gone back nearly five years, looking right across the Constabulary.

Я просмотрела полицейский штат почти за 5 лет.

Are you telling me that in five years,

То есть ты говоришь, что за 5 лет

He was the investigating officer in 21 complaints of rape in the last five years and he never brought one charge to court.

Он расследовал 21 заявление об изнасиловании за последние 5 лет и не одно обвинение он не довел до суда.

Oh, and here's five years worth of receipts in no particular order.

Это квитанции за пять лет сложенные не по порядку.

He said to tell you that if John McCain could survive five years in Viet Cong thumbscrews, you could beat cancer.

Он просил передать тебе, что уж если Джон МакКейн выжил в тисках Вьетконга 5 лет, ты сможешь справиться с раком.

After five years in hell, I have come home with only one goal- - to save my city.

После 5 лет в аду, я вернулся домой с одной целью - спасти свой город.

You do realize it's been five years since I've flown one of these things, right?

Ты отдаёшь себе отчёт в том, что пять лет прошло с тех пор, как я управлял одной из этих штук?

I know that I've only told you a little about the five years that I was away.

Я знаю, что немногое тебе рассказал о тех пяти годах, когда меня не было.

After five years in hell, I have come home with only one goal... To save my city.

После 5 лет в аду я вернулся домой с одной целью - спасти свой город.

After five years in hell,

После 5 лет в аду

Oliver... was vaccinated against the Alpha Omega virus five years ago.

Оливер.... ему дали прививку от вируса еще 5 лет назад.

Do you remember that chemical spill in Hong Kong five years ago?

Ты помнишь тот выброс химикатов в Гонконге пять лет назад?

I scrubbed through all the information that Malcolm gave us on the Hong Kong attack five years ago.

Я прошлась по всей информации, которую нам дал Малкольм об аттаке в Гонконге пять лет назад.

After five years in hell,

После пяти лет в аду,

Five years on a deserted island.

Пять лет на необитаемом острове.

Lawton was discharged five years ago, and since then has been linked to numerous terrorist organizations.

Лоутон был отстранен 5 лет назад, И с тех пор был связан с несколькими террористическими организациями.

Five years, and yes, you do have a lustrous mane of hair. But you don't have a horse face.

Пять лет, и да, у тебя действительно блестящая грива волос, но у тебя не лошадиное лицо.

Okay, well, see you in five years.

Ладно, хорошо, увидимся через пять лет.

Thankfully, you are five years ahead of schedule.

К счастью, ждать пришлось не так долго.

About five years ago.

Где-то пять лет назад.

I legally changed it about five years ago from Alan Newton.

Я официально поменял имя с Алана Ньютона пять лет назад.

We spent five years building this case against Frank Gathers. We won't have it compromised by your nosy ex-husband.

Мы 5 лет копаем под Фрэнка Гэзерса, и я не допущу, чтобы твой слишком любопытный муженек нам подгадил.

Imagine word of how that corridor's gotten bought up over the past five years.

Прикинь, пойдут слухи о том, как коридор выкупался в течение пяти лет.

He's been my whole life for five years.

Он со мной уже 5 лет.

Maybe four, five years ago.

Четыре-пять лет назад.

Five years ago, I got to a murder scene, and these yahoos, they mistook me for a cop.

Пять лет назад я приехал на место убийства, и эти придурки случайно приняли меня за копа.

Five years.

Пять лет.

I'm not the same woman I was five years ago.

Я уже не та женщина, что была пять лет назад.

Five years now.

В течение 5 лет.

Five years.

Они 5 лет были вместе.

Yeah, five years ago.

Уже 5 лет.

It was an accident that happened over five years ago!

Этот несчастный случай произошел пять лет назад!

You'd get five years, out in two.

Получишь пять лет, выйдешь через два.

Mmm... ~ Five years of hurt. ~ Hmm?

- 15 лет душевной боли.

( cheering ) You know, someday... five, ten, 20 years from now... You're gonna walk into this school and you're gonna see the trophies in that case or... or maybe you'll be watching your own sons and daughters win their awards, and I hope you'll remember this time in your life,

Знаете, когда-нибудь... через 5, 10, 20 лет... вы зайдете в эту школу и увидите на этой полке награды... а, может, будете смотреть на победы своих дочерей и сыновей, и я надеюсь, что вы вспомните это время,

A whore's life is five good years, five bad years, and then some half-dick sweat stain grinds you out like a cigarette.

Жизнь шлюхи — это пять хороших лет, пять плохих лет, а потом какой-нибудь еврейчик с потными подмышками отбрасывает тебя как сигарету.

Five or six years ago.

Пять или шесть лет назад. Возможен только один вариант.

She's been appealing for nine years, when the plea would've had her out in five.

Она подавала апелляции девять лет, когда у нее была сделка, чтобы свести наказание до пяти.

He's been a member of the Blue Cobras for five to seven years, based on the sub-dermal dispersion of the ink.

Он был членом Синих Кобр 5 или 7 лет, судя по подкожной дисперсии чернил.