Forget traducir ruso

I never forget anything.

Я никогда ничего не забываю.

Maybe I need to forget.

Может быть мне надо забыть.

Don't forget you said you'd make pasanday gosht tonight!

* Помни, ты обещала приготовить пасандэ гошти!

Almost makes me forget we have no money, no clothes, and we're getting zero mileage for this flight.

Я почти забыла, что у нас нет денег, одежды и за этот полет нам даже бесплатных миль не дадут.

Forget about humanity, Warren.

Забудь про человечество, Уоррен.

I always forget which key it is.

Все время забываю какой ключ.

And I won't ever forget it.

И я никогда об этом не забуду.

Oh, and Mother... don't forget the book.

О, и Матушка... не забудьте книгу.

Don't you ever forget that I love you.

Никогда не забывай, что я люблю тебя.

Forget any prior training you may have had in the military, government, even in your own family.

Забудьте, что у вас были какие-либо привилегии в армии, в правительстве, даже в собственной семье.

No, that's not one you forget.

Нет, вас не забудешь.

I'll never forget this case back when I was a second-year resident.

Никогда не забуду случай, когда я был на втором году ординатуры.

Okay, look, first of all, we did not forget your birthday.

Ладно, послушай, прежде всего мы не забыли о твоем дне рождения.

Don't forget Monday- - Bruce Springsteen.

Не забудь про понедельник - Брюс Спрингстин.

Forget about it!

Забудьте об этом.

Don't forget to brush your teeth.

Не забудьте почистить зубы.

But I've gotta say, I think the stimulating conversation's what made me forget about the kettle, not the grass.

Но я должен сказать, что я из-за интересной беседы о чайнике забыл, а не из-за травки.

Tell me you didn't forget to gas it up.

Только не говори, что забыл заправиться.

I didn't forget to gas it up.

Я не забыл заправиться.

Then why did you just say you didn't forget?

Так зачем говоришь, что не забыл?

'Cause I told him to tell me he didn't forget to gas it up.

Потому что я ему сказала, чтобы не смел говорить, что забыл заправиться.

Forget this mess.

К чёрту этот бардак.

Did you forget to set the alarm to get up and save our dying planet?

Ты забыла поставить будильник, чтобы встать и взяться за спасение нашей гибнущей планеты?

Forget about them.

Забудь о них.

You know what, forget it actually.

Знаешь что... Забудь.

I didn't think of the ex-girlfriend thing. - Forget it. - She's a girl who we like,

Я не подумал об этих "бывших" штучках. и она уже жила с нами.

- You always forget.

Ты всегда забываешь.

- Mm. - I always forget about lost umbrella.

Я всегда забываю про потерянный зонт.

The fence is the only thing holding it up. Forget the winch.

Его только забор и держит.

Don't forget to give out t-shirts.

И не забудь про футболки.

Well, you'll forget about that the minute you meet these idiots.

Ты забудешь об этом в момент, когда познакомишься с этими дурочками.

Forget I mentioned it.

Простите, что заговорила об этом.

Forget about him, let's go dance.

Забудь о нем, давай потанцуем.

Oh, no, no, no- - Abby doesn't forget.

Не-не-не- - Эбби не забывает.

Don't forget...

Не забывай...

Forget I said anything.

Забудь о том, что я говорила.

I am gonna forget everything that you ever said to me.

Я забуду всё, что ты когда-либо мне говорила.

Told you I wouldn't forget.

Говорила же, что не забуду вас.

Forget?

Не забудете?

Uh, forget it.

Забудьте.

I couldn't forget, and so I thought...

Я не забыла и думала...

Forget it.

Невероято.

Don't forget about the tampon thing.

Не забывай про ситуацию с тампоном.

Don't forget your medicine, and you still owe me 15 hamstring stretches from this morning.

Не забывай свои лекарства, и ты все еще должен мне 15 растяжек с утра.

Okay, tonight... when you get home, forget about the pills and the exercises and the schedules, and just... you know.

Ладно, сегодня вечером... когда ты вернешься домой, забудь обо всех таблетках и упражнения и расписании, и просто... ну ты поняла.

Don't forget what color you're wearing, and I'll bring headbands.

Не забудьте, в какой цвет вы оденетесь. и принесите ободки.

Anyway, forget I said anything.

В любом случае, забудь, я ничего не говорил.

Forget about Rosa.

Забудь о Розе.

I think you owe it to Emily to forget the cam-girl stuff.

Я думаю, ты должна ради Эмили забыть эти штучки про девушку с камерой.

Forget Terry.

Забудьте про Терри.

Hey, hey, hey, forget it!

Ну уж нет!