I'll have a look traducir ruso

- I'll pop up and have a look at him.

- Я поднимусь и гляну на него.

- I'll come in and have a little look around anyway, if you don't mind.

Я войду и осмотрюсь, если не возражаете.

Master, I'll go and have a look!

Наставник, я пойду взглянуть!

I'll do a little turn now and then... then you can have another look at the marvelous harbor panorama!

Сейчас я развернусь, чтобы вы могли еще раз насладиться чудесной панорамой порта.

I'll go down and have a look-see.

Я пойду огляжусь.

I'll have a look here...

Что у нас здесь? ..

Well, I'll have to take a look sometime.

Надо чаще смотреться в зеркало.

I think I'll have a look around.

Чувствую, я тоже там прогуляюсь.

I think I'll go have a look-see.

Пойду, осмотрюсь.

I'll go have a look at the boy.

Пойду, взгляну на него.

I'll just have a look at it.

Я только взгляну на него.

If you have, I'll take a look at it.

Если есть, я бы хотел на него взглянуть.

- Look... - Yeah? I came to tell you you'll have to stand still for a raid.

Я зашел предупредить, что собираюсь устроить облаву.

I'll look in later, and if you're still awake, we'll have a little game.

Обещаю.

I don't suppose it'll do any harm for you to have a look at our little secret.

Я думаю, что не будет вреда, если вы взгляните на наш маленький секрет.

Maybe you're right. Maybe I'll judt have me a good look-dee for the Holy Grail.

Может быть, я недостаточно красив, чтобы искать святой Грааль.

I'll go have a look!

Мне это не нравится.

I'll have a look at that wagon, H.C.

Я должен взглянуть на этот фургон, Х.С.

I'll go have a look.

Я поеду, взгляну.

In the meantime, I'll have a look around.

Пока я разведаю обстановку.

Wait, I'll have a look.

- Стой, я посмотрю.

I don't know about that. I'll have a look at her while I'm here.

Кто знал... нужно было взглянуть на неё.

I'll have a look.

Я пойду и посмотрю.

I'll have a look

Я посмотрю.

I'll have a look.

Я посмотрю.

I'll have a look.

Я не помню.

Well, I'll just have a look.

Посмотреть-то можно?

I'll have a look.

Сейчас посмотрю.

WELL, I THINK I'LL TAKE A TURN OUT, HAVE A LOOK ROUND, FIND ME BEARINGS.

Думаю, я пойду прогуляюсь, похожу поблизости, осмотрю местность.

I ´ ll have a look, then catch my train.

Я взгляну, потом иду на поезд.

- I'll have a look at the garden.

- Я осмотрю сад.

I'll have a look.

Пойду посмотрю.

I'll ask Sam to have a look.

Я попрошу Сэма проверить.

I'll have to get a closer look.

Проверю.

I'll have a look first.

Сначала я взгляну.

I'll have a look.

Я... погодите, я погляжу, мадам. Да.

I'll have a look round.

- Пойду посмотрю вокруг.

I'll have a look

Пойду посмотрю.

Well, I'll just have a look around, huh?

я осмотрюсь тут.

In fact, the whole room's a bit warm, isn't it? I'll open a window, have a look. And the veal chop is done with rosemary.

Сейчас откроем окно, да... и телячья вырезка подаётся с розмарином... забавно, думал, что она уехала в Канадау... она очень вкусная и питательная, очень хорошая, честно говоря.

I'll just go out and have a look.

Я пойду и посмотрю.

Great... I guess we'll have to take a closer look at Eriksson.

Просто здорово. Думаю, стоит поплотнее заняться этим Эрикссоном.

I'll have a look at it there.

Я посмотрю там.

Tell you what I'll do, Casey, I'll come down with you this evening, and we'll have a good look round.

Вот что мы сделаем, Кейси, я спущусь вместе с тобой сегодня вечером, и мы хорошенько осмотрим все кругом.

Right, I'll have a look at her.

Ясно, я осмотрю ее.

I'll get Rock up on the table and we'll have a look at him.

Я поставлю Рока на стол, и мы осмотрим его.

I'll have a look at him again tomorrow.

Я заеду проведать его завтра.

As I'm here, I'll have a look at him. - Don't bother.

- Раз уж я здесь, давайте взгляну на него.

It looks like it. I'll call again in a few days and have a look at him.

Похоже на то. Я заеду через несколько дней взглянуть на него.

I'll have a look at the book, see if I can manage it.

Я посмотрю, смогу ли я.

No, I think I'll have a little look round first for the sixth segment.

Нет, я думаю, что сначала осмотрюсь хорошенько в поисках шестого сегмента.