Have a look traducir ruso

Do you want to have a look?

Хочешь взглянуть?

Yeah, and, come and have a look at this.

Да, иди-ка взгляни на это.

Have a look.

Можете посмотреть.

Let's have a look at Miss LPS'brain.

Заглянем в мозг Мисс Опухоль.

I was hoping that I might have a look at the painting.

Я надеялась, что смогу взглянуть на ту картину.

Here, have a look.

Сама посмотри.

And let's have a look at how bigot it was.

Посмотрим, насколько он был расистским. Нетерпимым?

- Let's have a look.

- Посмотрим.

Let's have a look at it.

Давайте посмотрим на нее.

Let's have a look at those.

Давай взглянем.

Shall we have a look at the fastest lap?

Хотите посмотреть на его лучший круг?

Mind if we have a look at that?

Не возражаете, если мы посмотрим?

~ Have a look at this.

- Взгляните.

Have a look around.

Посмотри вокруг.

I'm gonna have a doctor look at him.

- Я отведу его к врачу.

Look, I may be a pirate... but I have a code.

Послушай, может, я и пират... но у меня есть принципы.

Look, I may be a pirate... But I have a code.

Слушай, может, я и пират, но у меня есть кодекс.

Look, Talia and I have been together a long time.

Слушай, мы с Талией были вместе долгое время.

Have you ever seen even a father and son look exactly, completely alike?

Вы когда-нибудь видели одно лицо у отца и сына?

Look, you don't have to be a jerk about it, okay?

- Слушай, у тебя нет чтобы быть придурком, ладно?

You have the lifestyle you're living right now because of me, and all that I want from you is to not look at me like I'm a sideshow attraction.

- Вы имеете в жизни вы живет сейчас из-за меня, и все, что я хочу от вас - не смотри на меня как будто я цирковой аттракцион.

We'd never get within visual range, so surveillance wouldn't have a reason to look at us.

Мы не были в пределах видимости, поэтому слежке нет причины искать нас.

Yeah, look, that kid is gonna have a lot of fun hanging out with you.

Да, ребёнку будет очень весело с тобой тусоваться.

Okay, look, I know we're not on a major highway, but... have you noticed that for the past few miles we've seen nobody?

Хорошо, слушай, я знаю, что мы не на автомагистрали, но... ты заметил, что последние несколько миль мы никого не видели?

Look, if I needed a witness I'd have got his name, rank and serial number.

- Если бы мне нужен был свидетель, я бы добыл его имя, звание и личный номер.

( Richie ) Look, I know exactly why you're here, and it's... It's not to pay me or to have a cup of coffee and check in on me.

Слушай, я знаю зачем ты здесь, и это... точно не чтобы заплатить или попить кофе, или проведать меня.

Look, all right, it's not on the website anymore, so we can't... I certainly don't have a copy. Tippi :

Ее уже нет на сайте, так что мы не можем...

Look. I'm not saying that we have to like him, but if there's a way for us to tell Bonnie how she can get out...

Слушай, я не говорю, что мы должны полюбить его, но если мы можем сказать Бонни, как ей оттуда выбраться...

No, but it does look like someone might have a grudge against him.

Нет, но выглядит будто кто-то затаил на него зло.

Look, we have got a very good thing going on here, and it would be a shame if you blew it.

У нас все идет так хорошо, и было бы неприятно если бы ты все это похерил.

Okay, look, y-you have a point, kind of, but, dude - -

Ладно, слушай, в этом есть суть, типа, но, чувак...

You have to take a look at this.

Ты должен взглянуть на это.

You want to mobilize, you want to sell, you have to look past the facts, past the brain, straight to the heart... a poem.

Нет-нет, ты же хочешь вдохновить, заставить действовать, нужно оперировать не фактами, обращаться не к разуму, а прямо к сердцу... стихи!

Look, does Julian know you have a boyfriend?

Слушай, Джулиан знает, что у тебя есть парень?

Look, have a good night, okay?

Спокойной тебе ночи, ладно?

Look, they have a wonderful lunch buffet.

- Слушай, у них тут отличная жратва.

Okay, well, look, we think we may have a solution to the problem, but we're gonna need your cooperation.

– Послушайте, мы думаем, что можем решить эту проблему, но нам необходимо ваше сотрудничество.

Well, look at the parent,'cause that person is holding a crying baby on a plane, which means they've been traveling with a baby all day, which means they have a baby, okay?

Ведь этот человек держит плачущего ребёнка на самолёте он вообще путешествует с детьми А вы посмотрите на родителя. Весь день.

Look, you just don't get it, because you have a super Cooper bear.

Ты просто не понимаешь, потому что у тебя есть Супер-Купер мишка.

Look at Max... when I needed a place to stay, she let me have my horse.

Вот, например, Макс... когда мне негде было жить, она пустила меня вместе с конём.

Look, you're a smart girl, but you have an undisciplined mind.

Послушай, ты умная девочка, но у тебя недисциплинированный ум.

Look, Zayday's throwing a haunted house for charity, so... we'll just have to throw another party, like like, um...

Так, Дейзи устраивает благотворительную вечеринку в доме с привидениями, Значит... Нам просто нужно... устроить другую вечеринку... например...

Look, all of these murders on campus have caused me to do a lot of soul searching, and I think I've arrived at a place of deep personal awareness.

Послушай, все эти убийства в кампусе заставили меня провести много самоанализа, и я думаю что прибыла на место глубокого личного сознания.

Look, we can have a three-way with the body.

– Слушай, мы можем замутить тройничок с телом.

And, Mr. Radwell, I have never seen anyone spend so much money to make a house look this tacky.

И, мистер Рэдвелл, я никогда не видела, чтобы кто-то тратил столько денег, чтобы дом выглядел так безвкусно.

Look, um... when we first met, you came on really strong, and I-I was a little turned off, I have to admit.

Прости, слушай... когда мы впервые встретились, ты вела себя очень резко, и должен признать, это немного отбило охоту.

All it means is you'll come here a little more frequently than you would have otherwise, so we can take a look-see at your cervix and make sure it remains in the cancer-free state it's currently in.

Это всего лишь означает, что вы будете заглядывать к нам немного чаще, чем собирались, чтобы мы могли посмотреть на вашу матку и убедиться, что в ней, как и в данный момент, рака нет.

I have at my disposal a little room where we can look over the boarding lists

У меня есть небольшая комната, где можно сравнить списки посадки на суда.

Yes, when they recruited me in 1960, but by'81 I would be a widow, so in that year I don't have any commitments, any way you look at it.

Да, когда меня завербовали в 60-х годах, но в 1981 году я была вдовой, так что в том году у меня нет никаких обязательств как ни крути.

Look, Irene, for the first time since the Ministry came into existence we have found a time traveler who travels is a manner that... that we don't control.

Послушайте, Ирэне, впервые с тех пор, как существует Министерство, мы обнаружили путешественника во времени, который путешествует таким образом, который мы не контролируем.

Wouldn't it be better to have a doctor look at you?

- Может, лучше обратиться к врачу?