I lost my temper traducir ruso

I'm sorry, Mr. Matuschek. I'm afraid I lost my temper.

Я весьма сожалею, я не сдержался.

How dare you! I'm sorry. I lost my temper.

Простите, я вышел из себя.

I'm sorry I lost my temper.

Извините, что потеряла самообладание.

I was angry. I lost my temper.

Я был зол и потерял голову.

I lost my temper.

Я погорячился.

I lost my temper.

Я вышел из себя.

- I know I lost my temper.

- Я знаю, что я сорвался.

- He's the guy who caused trouble today. - I'm sorry I lost my temper.

что потерял самообладание.

I'm sorry I lost my temper again with Frank.

Иногда мне так хочется понять, что в голове у этого парня.

Look, I'm sorry I lost my temper.

- Послушайте, извините что я погорячился - Удостоверение пожалуйста

L'm sorry. I lost my temper.

Простите, у меня лопнули нервы.

Why didn't you tell me before I lost my temper?

Пoчeмy ты пoзвoлил мнe выйти из ceбя?

She wouldn't believe a word of it and was so rude and insulting, I lost my temper, I'm afraid.

Это имя мне знакомо. Да. Рангун.

Everything that you said last week in group was right, and that's why I lost my temper.

Всё, что ты вы говорили на прошлой неделе, верно. И поэтому я вышел из себя.

I'm sorry I lost my temper.

Прости, я потерял свой обогреватель.

I lost my temper, and I probably shouldn't have.

Я потерял самообладание, наверно, мне не стоило так поступать.

Thank you. Shel, I lost my temper.

Спасибо.

Well, it was busy, I lost my temper.

Ладно, я был очень занят и сорвался.

We had a fight and I lost my temper.

У нас была ссора, я вышла из себя.

The caretaker was being difficult. I lost my temper.

Поругался с дворником и потерял голову!

Look, I am sorry I lost my temper.

Слушай, прости, я вышел из себя.

I lost my temper.

Я вышла из себя.

I wasn't planning on killing him, but I lost my temper and I hit him.

Я не хотел его убивать, но погорячился и ударил его.

Sorry I lost my temper.

Прости, сорвался.

I lost my temper in there, Duncan.

Найди и верни ее мне.

I'm sorry I lost my temper.

Извини, я не сдержался.

Listen, I lost my temper last night, and I shouldn't have.

Слушай, я вышел из себя вчера вечером, а не должен был.

I lost my temper yesterday with Leo McGarry.

Я вышел из себя вчера с Лео МакГерри.

Yes, you're right, I lost my temper, I'm sorry.

Да, вы правы. Я вышел из себя.

Look, I know I lost my temper.

Слушай, я знаю, я сорвался.

" I lost my temper.

"Я не сдержался."

YES, I LOST MY TEMPER WITH DYLAN, BUT HER FATHER IS A HORRIBLE MAN.

Да я потеряла терпение, но ее отец - ужасный человек.

You tried to talk to me, and I lost my temper.

Ты пыталась поговорить со мной, а я потерял самообладание.

I'm sorry I lost my temper with you the other day.

Я сожалею, что вышел тогда из себя.

I lost my temper with you earlier.

Да. Я в прошлый раз вспылила.

I lost my temper with Sylvia.

Я тут сорвалась на Сильвии недавно.

If you hadn't fainted like that, I'd have really lost my temper.

Если бы не эта глупость, я бы уж точно вышел из себя.

I have often lost my temper on you.

Я часто на вас сердился.

- I just lost my temper. - I can defend myself.

Я тоже виноват.

You've beaten me often and I've never lost my temper.

Сколько раз ты у меня выигрывал, я ни бровью не вел.

Okay, I went after him! I lost my temper.

Да, я набросился на него!

I lost my temper.

Я не хочу.

- I just lost my temper.

- Я просто потеряла голову.

So I lost my temper.

И я просто вышел из себя.

I sort of... lost my temper, but she said she was doing us a favour by telling us as much as she did.

Я немного... потерял терпение... но она сказала, что уже оказала нам услугу, рассказав столько.

Yeah, you know, I've lost my temper in traffic.

Да, я вышла из себя, когда была за рулём.

I have. I've lost my temper.

Просто моё терпение лопнуло.

I lost my temper there.

Да, я погорячился.

If I had lost my temper would I have had the presence of mind to leave my card and my insurance information?

Если я и потерял свое хладнокровие... как думаешь, мне хватило здравого смысла оставить ему свою визитку и номер страховки?

I unfortunately lost my temper with the chief judge.

Я вышла из себя перед старшим судьёй.

I... lost my temper.

Просто сорвался.