I realized something traducir ruso

One day I realized something simple : that my life belongs to me. It was my only possession.

моя жизнь принадлежит мне и только мне.

I realized something tonight.

Я понял, кое-что сегодня ночью.

- Elaine I was watching you tonight, and I realized something.

– Элейн я наблюдала за тобой сегодня и поняла, кое-что.

I realized something awful about myself tonight, Wally.

Сегодня я поняла что-то ужасное о себе, Уолли.

That was when I realized something was weird.

Тогда я и подумал, что это странно.

See, I realized something today.

Сегодня я кое-что понял.

I deserved that. But I realized something important.

Ты права, но я понял кое-что очень важное.

But I've been doing a lot of thinking, and I realized something.

Но я много думал и понял кое-что.

After the accident, I realized something.

После того случая я кое-что поняла.

I realized something today.

Я кое-что поняла сегодня.

Jim, I had trouble finding the words to tell you how I feel. And I realized something.

Джим я долго не могла подобрать слова, чтобы выразить, что я чувствую и я поняла одну вещь.

Then I realized something, yes, I did...

И я поняла кое-что. Да, да.

But then I realized something was wrong.

И тогда я подумала,..

I realized something.

Я кое-что поняла.

But then I realized something.

Но потом я кое-что поняла.

I realized something during my fight with Greed.

Бой с Жадностью научил меня кое-чему.

I realized that something could happen to me. That's why I'm going to tell you something.

Я понял, что со мной тоже может что-то произойти, и поэтому я тебе хочу кое-что рассказать.

But in the car I realized you had something else in mind.

Но в автомобиле я поняла что у Вас другие намерения.

Be that as it may, I realized that I got involved in something unpleasant. And decided that it would be best to leave as soon as possible.

Как бы то ни было, я понял, что влип во что-то неприятное... и решил, что лучше всего будет уйти как можно скорее.

I was about to say, "But nothing happened" when I suddenly realized that Françoise didn't fear what she might learn about me, but something I might have discovered about her, something which was only dawning on me at that very moment.

Я собирался сказать Франсуазе, что между нами ничего не было, как вдруг понял, что Франсуаза испугалась не того, что она услышала от меня, а того, что, по её мнению, я узнал о ней,

I'd almost forgotten, but later I realized it could have something to do with the murdered woman.

Я почти забыл, но потом понял, что это могло иметь отношение к убитой женщине.

I just realized something awful :

Я только что обнаружила ужасную вещь.

Then I said something... and he realized that I wasn't his dad.

ѕотом € что-то сказал... и он пон € л, что это не его отец.

Just down below the rapids was a native canoe obviously in some kind of trouble, and I suddenly realized that they were being pursued by something rather horrid.

У самого переката виднелось каноэ индейцев, явно попавшее в беду. Я понял, что за ними гонится нечто совершенно ужасное.

And then, as I watched him struggling, I realized that something was obstructing its breathing.

A затем, увидев его бедственное положение, я понял что-то мешает ему дышать.

And then, as I watched him struggling, I realized that something was obstructing its breathing.

A затем, осматривая его бедственное положение, я понял что что-то мешает ему дышать.

I just realized something.

Я только что понял одну вещь.

And better for what I have now realized, so we have time to come up with something.

И у меня еще есть время что-то поменять.

I realized that something important was missing from my life.

я понял, что в мой жизни не хватало чего-то очень важного.

Before we left I realized there was one last thing I had to do... something I'd been thinking about ever since I saw that ship on the viewscreen.

Перед уходом я понял, что есть одно, последнее дело, которое я должен сделать... кое-что, о чём я подумал, едва увидев этот корабль на обзорном экране.

Suddenly I realized that the arrival of my parents had destroyed something

Внезапно я понял, что приезд родителей что-то разрушил.

You know, that's something I never realized about the Minbari.

Ты знаешь, этого я никогда не понимал в Минбари.

I just realized something.

Я только что понял кое-что.

- It's something I just realized.

- Я только что осознал.

BUT AFTER A WHILE, I REALIZED HE WAS THE ONE BEING CHEATED, OUT OF SOMETHING PRICELESS- -

Но потом я понял, что по-настоящему обманут был он сам кое-чем более важным и бесценным...

And then I realized twenty-something girls are just fabulous until you see one with the man who broke your heart.

И тут я поняла 20-летние девушки не опасны пока не увидишь их с мужчиной, который разбил твое сердце.

Anyway, I was sitting on the plane and I realized I didn't want to talk about any of that because something very important is happening.

Ладно, я сидела в самолете и и я поняла, что не хочу обо всем этом говорить потому что кое-что очень важное происходит.

– Oh, geez, I just realized something.

- Я вспомнил!

Okay, I was upset that you canceled our weekend, but then I realized- - why should we spend this time apart when we can be together doing something you like?

К этой рассеянности привыкаешь. Без сомнения.

Well, yes, I was, but, um... I realized I'd forgotten something back home.

Я там был, но... потом я вспомнил, что кое-что забыл дома.

And then I realized. There was something she said I could do for her.

а потом я придумал она говорила что-то.

I guess they realized the word "half pipe" ment something.

Наверное до них дошло, что слово "Хавпайп" что-то значит.

I mean, he was like the mayor or something and.... lt wasn't until years later that I realized he was dealing drugs to them.

Понимаешь, он был, как мэр или что-то в этом роде. Только несколько лет спустя я поняла, что он продавал им наркотики.

I had something that I was gonna give you, but I realized it was stupid.

Я хотел тебе кое-что подарить, но понял, что это глупо.

I've had time to think, and I've realized something important :

У меня было время подумать, и я понял кое-что важное :

I just realized something.

Я только что кое-что понял.

And I don't mean that disrespectfυlly'it's jυst that I've realized something.

Ни в коем случае не сочтите это за наглость, я просто кое-что поняла.

Instead of focusing on creating something new, I realized it's better to destroy something that already exists. Then I can discover or create something new and original.

Вместо того чтобы концентрироваться на создании чего-то нового, я решил, что лучше уничтожить что-то что уже существует, и тогда я смогу открыть или создать что-то неожиданное.

- Whoa, wait. I just realized something.

Я только что кое-что понял.

I just realized something.

Я сейчас кое-что понял.

I've realized something.

Я кое-что осознал.