I was wondering traducir ruso

I was wondering if maybe you wanted to hang out sometime - or grab coffee or something.

Хотела спросить, не хочешь ли как-нибудь встретиться и выпить кофе, например.

Hi, yes, I was wondering, is Mamie-Claire or Dylan in?

Да, не подскажете Мэми-Клер или Дилан дома?

And I was wondering, do you think about that?

А что... ты думаешь об этом?

I was wondering if you wanted to, um, hang out again.

Хотел спросить, не хочешь пи встретиться ещё.

I was wondering ifl could see you again.

Хотел спросить, не хочешь пи снова встретиться.

I was wondering, how did you choose who you wanted to play tonight?

Мне интересно, как вы выбрали группу, которая играла сегодня вечером?

I was wondering if I'd see you while we were in town.

Я все гадала, увижу ли я тебя, пока мы в городе.

I'm gonna take the sofa, but I was wondering if we could talk for a sec.

Я расположусь на диване, но мне было бы интересно, если мы могли бы поговорить секунду.

It depends, but I was wondering about one other thing.

Это зависит, буду ли я заинтересована кое-чем другим.

Hey, I was wondering, when I get back to New York, if I have any questions about what Dave was like in grad school or something, can I...

Я тут подумал, когда я вернусь в Нью-Йорк, если у меня будут вопросы о том, каким Дэйв был в старшей школе или ещё что, можно...

I was wondering why she kept giving him those bedroom eyes.

А я то удивлялась, с чего это она ему глазки строит.

Actually, I was wondering if the wife's behavior is getting a little large?

Я вот о чем задумалась : поведение жены не становится слегка гротескным?

I was wondering about the SOE and how she became a part of all that.

Я знаю об отделе спецопераций и что она была частью всего этого.

I was wondering if you had a potion that might open a lad's heart to a lassie.

Хотела узнать, есть ли у вас снадобье, что сможет открыть сердце парня для девушки.

So, I was wondering.

Я хотел тебя спросить.

I was wondering if you might have any of these.

Я хотела бы узнать, есть ли у вас один из них?

Uh, Anna, my behavior on our date today was inexcusable, and I was wondering if we might have a moment alone together before the ceremony.

Анна, моё поведение на нашем свидании было непростительным, и я надеюсь, что ты уделишь мне минутку наедине перед церемонией.

i was wondering if i could have a word. sweetheart.

Я хотел бы узнать, не могу ли я поговорить...

I was wondering if you might be a good host and show me this secret study that everyone's been raving about.

- Вы не показали бы мне тайный кабинет, о котором я столько слышал?

Son, I was wondering if you wouldn't mind doing me a small favor?

Сынок, ты не возражаешь, если я попрошу о небольшом одолжении?

I was wondering where you went.

А я-то думал, куда вы уехали.

I was wondering if you heard from him.

Мне интересно, не связывался ли он с тобой.

I was wondering... you know.

Ну ты знаешь. Что мы вместе?

I was wondering, the whole world was destroyed, and everything died, right?

Я хотела узнать, весь мир был разрушен и все живое умерло, так?

I was wondering if I could get five minutes with you tomorrow.

Хотел спросить, не уделите ли вы мне завтра пять минуток.

Actually, I was wondering if I was still in good standing as a member of book club because I have an amazing book for us to chat about.

Если честно, я хотела спросить, по-прежнему ли я нахожусь на хорошем счету в книжном клубе. Потому что у меня для вас есть одна потрясающая книга.

Mr. Walsh, several people have now described you as being at the center of events, so I was wondering if you could please outline to us your duties and your responsibilities.

Мистер Уолш, уже несколько человек сообщили, что вы находились в самой гуще событий, так что мне бы хотелось, чтобы вы описали нам ваши непосредственные обязанности.

Right, anyway, I was wondering if you could recommend someone.

Ладно, в общем, не мог бы ты кого-нибудь порекомендовать?

So, I was wondering...

Знаешь, мне вот интересно...

I was wondering when we will come to the magic of fairies?

Хотел узнать, а когда мы приступим к изучению магии эльфов?

I was wondering, would either of you object if the van became a place of pilgrimage?

Интересно, будете ли вы возражать, если фургон станет объектом паломничества?

I was wondering if you've had an opportunity to take a look at the letter I sent your uncle?

Я хотел бы узнать, была ли у вас возможность взглянуть на письмо, которое я отправил вашему дяде?

And I must say it makes me very uncomfortable to take such a liberty, but I was wondering if you might be able to help us secure Sooni's safe return.

И я должен сказать, что мне очень неудобно брать на себя такую смелость, но мне хотелось бы знать, могли бы вы помочь нам обеспечить благополучное возвращение Суни.

I think Ossie may have meant, and I was wondering also, do you have a best friend who is, you know, a brother?

Думаю, Осси хотел узнать, и мне тоже любопытно, у вас есть лучший друг, который... как говорится... братан?

I was just wondering that.

- Сам не знаю.

I was just wondering if this was my family, or if I had taken hostages.

Мне было интересно, если это было моя семья, или если я взял заложников.

God damn it, if I was trying to sound romantic... you'd be lying on the floor, soaking wet and breathless... wondering what came over you.

Черт, если бы я пытался звучать романтическая... Вы бы лежал на полу, весь мокрый и запыхавшийся... интересно, что получил в вас.

Yes, I was wondering if you could connect me to Dusty Morrison's room? Okay, thanks.

Спасибо.

I was just wondering... If we could maybe...

Я тут подумал, нельзя ли нам

UH... I WAS, UH, LOOKING ON YOUR SITE, AND, UH, I'M JUST WONDERING HOW I COULD, UH,

Я тут смотрел ваш сайт... и меня интересует, можно ли мне встретиться с Кристи?

Well, now we want to, so I guess I was just wondering if there's anything I need to know about.

Ну, теперь мы хотим этого, и поэтому мне просто интересно, может есть что-то, что мне нужно знать.

I was just wondering, do you think that's the reason you wanted to date a girl?

Мне было интересно. Ты думаешь, это причина по которой ты хочешь встречаться с девушками.

I was just wondering if you had any questions or anything...

Решил спросить, может, вам чего нужно?

I was just wondering if we could turn the heat up.

Я просто спросил, можно ли включить обогреватель.

Everybody, um, I was just wondering if I could have your attention for a minute?

Ребята, было бы здорово, если бы вы уделили нам внимание на минуту?

So, while we're in the incredibly romantic place, I was just wondering if I could ask you...

Так что, пока мы в таком невероятно романтическом месте, я буду счастлив задать тебе один вопрос...

I was recounting to them my conversation at the tavern last night and wondering aloud if I were to fuck the lady Guthrie to within an inch of her young life while they watched, would the crew consider her debt to them repaid in full?

Я рассказывал им о разговоре в таверне прошлой ночью, и размышлял вслух Если бы я затрахал леди Гатри до полусмерти, в дюйме от них, пока они смотрят, считала бы команда долг оплаченным?

I'm wondering... there was a tourist bus they were going to drive from the hotel...

Там нет автобуса с туристами из отеля сейчас?

I was just wondering if you'd reached a decision.

Я просто не знаю, пришли ли вы к решению.

Oh, I was just wondering if you had any books I could borrow.

О, мне было просто интересно, нет ли у тебя книг, которые я мог бы позаимствовать.

I was just wondering.

Я хотел узнать.