Outta my way traducir ruso

Outta my way!

С дороги!

Well, get outta my way.

Уходи отсюда.

Get outta my way!

Пошел прочь отсюда!

Get outta my way!

Уйди с дороги!

Hey ugly, get the fuck outta my way.

Урод, уйди с моей дороги.

- Outta my way!

- Отойди!

- Get the fuck outta my way.

- Уйди с дороги.

Outta my way, Rex.

С дороги.

Outta my way.

Пропусти-ка.

- Get outta my way.

- Подвинься.

Outta my way.

Ноженьки мои, спасите меня!

- Outta my way, boys!

- Прочь с дороги!

- Outta my way!

- С дороги!

OK everybody, move aside. Outta my way. Best friend coming through.

Так, a ну-кa paccтупитecь, пpoпycтитe к пoбeдитeлю лyчшeгo дpyгa.

You wanna get outta my way?

Убepeшься c моeй доpоги?

- Come on, outta my way!

- Так, с дороги!

"Get outta my way."

"Пшол вон с моего пути"

Get outta my way, man.

Уйди с дороги.

Now, if you think you can shoot every single one of us, fine, but if not, get the hell outta my way!

Если считаешь, что всех сможешь перестрелять, чудесно. Если нет, уходи с моей дороги!

Outta my way!

Пшли вон!

Outta my way!

С дороги! Кто он?

Get outta my way!

Отвалите от неё!

- OK. Outta my way.

С дороги.

This is a lonely hearts a mile away. Get outta my way, I'll make you look like a genius.

Он ищет жертвы по объявлениям "Одиноких сердец", за много миль от своего дома.

Get outta my way!

С дороги!

Now, outta my way,

А сейчас не мешай!

- Get outta my way.

Прочь с дороги, я тороплюсь.

Outta my way, jerk!

С дороги, козел!

Outta my way.

С дороги.

I said, outta my way!

Повторяю, с дороги.

Get outta my way!

" бирайс € с дороги!

Get outta my way!

Отойди от меня!

If you're gonna be all nervous and annoying around me, Stay the hell outta my way.

Если вы все собираетесь быть нервными и надоедливыми, держитесь от меня подальше

Get outta my way, dude.

Уйди с дороги, чувак.

- Outta my way!

- Прочь!

Get outta my way!

Уйди с дороги

Get outta my way!

Уйдите с дороги!

I didn't work my way up outta there for nothin'.

Мне было нелегко выбиться в люди.

- My name's Pitt, and your ass ain't talkin'your way outta this shit.

- Мое имя Пит, но тебе не удастся заморочить нам голову разговорчиками. - Нет.

I'm on my way outta town, but I was wondering...

Я уже собираюсь уезжать из города, но тут у меня вопрос возник...

Outta my way, boy!

Уйди с дороги, парень!

I figured you walked outta there and saw my clothes or something, and you just walked right the other way.

А я решила, когда ты выйдешь и увидишь мою одежду, то тут же уйдешь прочь.

Get outta my way!

Прочь с дороги!

Get the fuck outta my way.

И что?

Outta my way, dad.

С дороги папа.

Get outta my fuckin'way!

На хуй с дороги!

Boy, if she looks anything like you, she'll be way outta my league.

Парень, если она будет похожа на тебя, её путь в мою лигу.

I kept my nose outta freebo's business. It was safer that way.

Я не совался в дела Фрибо, так безопасней.

I carve Star Wars figurines outta stone but it's also for not tunneling my way outta here.

Я делаю фигурки звездных войн из камня и это не для выкапывания мной туннеля отсюда.

Outta my way!

Уйдиете с моего пути!

Outta my way.

Чего тебе надо?