Raiser traducir ruso

As nobody's listening to him, it's just a curtain-raiser.

Да его и не слушают, спектакль только начался.

Hurry up, come on or we'll miss the curtain-raiser.

Быстрей давай, а то пропустим начало.

Thigh man? Mr "K" was a hell - raiser.

А мистер Кей был оказывается суперменом.

Check to the raiser.

Отвечай ставкой.

Remember, we saw him at a fund-raiser.

Помнишь, мы встречали его на сборе средств.

Lisa, are you the hell-raiser your father told me about?

Лиза, это ты - известный возмутитель спокойствия?

- I'm the hell-raiser.

- Я - возмутитель спокойствия.

- My father's a major fund-raiser, you know.

- Мой отец главный спонсор, ты знаешь.

What is this- - the, uh, Republican fund-raiser?

Мероприятие в пользу Республиканской партии?

- Yeah, I did the P.R. For their fund-raiser last year. Mmm.

- Перестань смотреть на меня таким подозрительным взглядом!

A FUND-RAISER.

Сбор средств.

- Check to the raiser.

- йи ецы та бкепы..

Hello, Hell Hound raiser.

Привет, повелитель Адских гончих.

- Library fund-raiser.

- Сбор средств для библиотеки.

it's a fund-raiser.

Будет сбор средств.

I wanted to personally ensure your attendance at this fund raiser I'm hosting tonight.

Я хотел лично убедиться, что вы будете присутствовать на сегодняшнем банкете.

Really? I thought it was a fund raiser.

А я думала, все дело в благотворительном банкете...

I would like to thank everyone here... for the success of this fund-raiser.

Я бы хотел поблагодарить всех здесь присутствующих... за успешную работу нашего благотворительного фонда.

IT'S THE ANNUAL FUND-RAISER.

- Это ежегодное мероприятие.

Now, um, I want to talk to everyone about helping me with the church fund-raiser.

А сейчас я хочу попросить всех помочь мне в церкви со сбором пожертвований.

God's Magic Circle is our church's women's auxiliary... and I volunteered to help organize their next fund-raiser.

"Волшебный круг Бога", это женская группа нашей церкви и я добровольно вызвалась организовать их следующий сбор пожертвований.

I can't remember the last time a God's Magic Circle fund-raiser looked so gosh darn wonderful.

Я не помню, когда в последний раз сборщик пожертвований так изумительно выглядел.

She's a major fund raiser for sexual assault hotline.

Она активистка общества помощи лицам, подвергшихся насилию.

I propose a school-sponsored fund-raiser... with all the proceeds going to the seagull rehabilitation fund.

Я предлагаю переправить средства из фонда развития школы... в фонд реабилитации этих чаек.

ANYWAY, YOU HAVE A BIG, IMPORTANT FUND - RAISER TO ATTEND.

И всё равно, тебе нужно посетить большое и важное благотворительное мероприятие.

This is a fund-raiser.

Это сбор средств в пользу фонда.

We just had an amazing fund-raiser for HOOP.

Мы провели чудесный фуршет для сбора средств на ПРОНЧ.

There is a very good story though about Peter O'Toole who was once getting drunk in his Celtic hell-raiser days in a pub in London and at throwing-out time at lunchtime he said, "Let's go and see a play."

Кстати, есть отличная история про Питера О'Тула, который однажды, в свои кельтские горячие деньки, нажрался в Лондонском баре и предложил сходить на какой-нибудь спектакль.

Because I wanted my poems to go out with the fund-raiser mailing.

Я хотел включить свои стихи в нашу рассылку.

I'm going to this fund-raiser for a sick girl, okay?

А мне пора. Иду на благотворительную встречу с больной девочкой.

[Narrator] And George Michael went to the fund-raiser... for the sick student Maeby had mentioned... but was surprised not to see Maeby there.

А Джордж Майкл отправился на благотворительную встречу с больной ученицей, про которую говорила Мейби, но к удивлению, кузину там не обнаружил.

Years earlier, the Bluths had a hard time agreeing on a cause for their foundation's first fund-raiser.

Годами ранее, Блутов настигли трудные времена в достижении соглашения об назначении средств их фонда.

Besides, I doubt very much Mom's come up with a real disease to have a fund-raiser for.

Кроме того, я очень сомневаюсь, что мама пришла к решению, куда потратить деньги фонда.

We met at an AIDS fund-raiser about two years ago.

Мы познакомились на акции против СПИДа два года назад.

I was just helping sister mary with the mailings for the fund-raiser.

Я помогал сестре Мэри со сбором пожертвований.

Anyone else at the fund-raiser get sick?

Кто-нибудь еще заболел на акции по сбору средств? Не думаю.

Okay, no, that was a fun-raiser. I don't really understand that.

Так, нет, это был "весёлый сбор средств".

... a Tsunami fun-raiser, Michael.

... надо устраивать "весёлый сбор средств", Майкл.

Meanwhile, Lucille went to work soliciting for the Bluth fund-raiser.

Тем временем, Люсиль отправилась на работу - взывать к милосердию людей, делающих пожертвования.

Hey, so what's going on with the fund-raiser?

Эй, как дела со сбором пожертвований.

let's hope the deep pockets at the civil liberties fund-raiser think so, too.

Будем надеяться, что толстосумы на сборе средств в поддержку гражданских свобод тоже так подумают.

lionel's gonna be at this fund-raiser tonight.

Лайнел будет сегодня на сборе средств.

my mom never showed up at the fund-raiser in metropolis.

Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе.

he's missed a couple of meetings and never showed up for a fund-raiser at the plaza.

Он пропустил пару совещаний и не появился на сборе средств в Плазе.

- Yeah, the fund-raiser.

- Да, "помощь нуждающимся".

I know that you're upset about me seeing livia back there, Katie, but... dan, I have 300 people coming to a black-tie fund-raiser that I'm chairing, and a string quartet that just bumped us for the mayor's birthday,

Я понимаю, что ты расстроена из за наших встреч с Ливией в прошлом, но... Дэн, мне вести благотоворительный вечер, и там будет 300 человек. %

- OK, there's this fund-raiser.

- Ладно, сегодня благотворительный вечер.

Denny's? - I wish. I got this fucking fund-raiser at the agency I got roped into going to.

Агентство, устраивает этот... гребаный благотворительный сбор денег, и мне, приходится в этом участвовать.

How is that girl from the fund-raiser?

Как поживает девушка, с благотворительного вечера?

We're investigating a robbery at a liquor store the night of your fund-raiser.

В тот вечер, когда вы организовали приём, был ограблен винный магазин..

Absolutely, we're here live in Marseille for the fund-raiser for a sick childrers charity.

В данную минуту не только Марсель замер в ожидании благотворительного матча, прибыль от которого пойдет в фонд поддержки больных детей.